Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle materiële verliese het hulle smart vergroot, aangesien hulle nie genoeg geld gehad het om hulle huis te herbou nie.
Arabic[ar]
وكانت خسائرهم المادية قد زادت من حزنهم، لأنهم لا يملكون المال الكافي لاعادة بناء بيتهم.
Bulgarian[bg]
Материалната им загуба засилваше скръбта им, тъй като нямаха достатъчно пари да си построят нова къща.
Cebuano[ceb]
Ang ilang materyal nga kapildihan nagpasamot sa ilang kasubo, tungod kay wala silay igong salapi sa pagtukod pag-usab sa ilang balay.
Czech[cs]
Hmotné ztráty jim působily velký zármutek, protože rodina neměla dostatek peněz na to, aby si dům znovu postavila.
Danish[da]
De materielle tab forværrede deres sorg eftersom de ikke havde penge til at bygge huset op igen.
Ewe[ee]
Woƒe nunɔamesi siwo bu la dzi woƒe nuxaxa ɖe edzi, elabena ga menɔ wo si woagatsɔ atso woƒe aƒeae o.
Greek[el]
Οι υλικές τους απώλειες ενέτειναν τη λύπη τους, επειδή δεν είχαν αρκετά χρήματα για να ξαναχτίσουν το σπίτι τους.
English[en]
Their material losses intensified their grief, as they did not have enough money to rebuild their house.
Spanish[es]
Las pérdidas materiales agravaron su pesar, pues no disponían de dinero suficiente para construirse una nueva vivienda.
Estonian[et]
See materiaalne kaotus suurendas nende niigi suurt südamevalu selle pärast, et neil ei olnud piisavalt raha, et oma maja uuesti üles ehitada.
Finnish[fi]
Aineelliset menetykset vain lisäsivät heidän murhettaan, sillä heillä ei ollut varaa rakentaa taloa uudelleen.
French[fr]
Leur perte matérielle augmentait leur chagrin, car ils n’avaient pas assez d’argent pour rebâtir leur maison.
Hebrew[he]
אובדן הרכוש הגביר את צערם, משום שלא היה די באמצעיהם הדלים לשקם את ביתם.
Hindi[hi]
उनके माली नुकसान ने उनका दुःख और बढ़ा दिया था क्योंकि उनके पास इतना पैसा नहीं था कि अपने घर को फिर से खड़ा कर सकें।
Croatian[hr]
Ti materijalni gubici povećali su njihovu tugu, budući da nisu imali dovoljno novca da nanovo podignu svoju kućicu.
Hungarian[hu]
Anyagi veszteségük csak fokozta a bánatukat, hiszen nem volt elég pénzük a házuk újjáépítésére.
Indonesian[id]
Kerugian materi memperberat kepedihan hati mereka, karena mereka tidak punya cukup uang untuk membangun kembali rumah mereka.
Iloko[ilo]
Dimmegdeg ti ladingitda gapu iti material a pukawda tangay awan umdas a kuartada a pagbangon manen iti balayda.
Italian[it]
Il loro dolore era accresciuto dal fatto che non avevano i soldi per ricostruire la casa.
Japanese[ja]
家を建て直すだけの資金がなかったので,物質的な損害を被ったことはこの親子にとっては大きな精神的痛手でした。
Georgian[ka]
მატერიალური დანაკარგით გამოწვეულ მწუხარებას ისიც ემატებოდა, რომ სახლის ასაშენებლად ფულადი სახსრები არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
그 가족은 집을 다시 지을 만한 돈이 없었기 때문에 물질적인 손실로 인해 한층 더 큰 슬픔을 느꼈습니다.
Latvian[lv]
Viņu bēdas materiālo zaudējumu dēļ bija īpaši lielas tāpēc, ka viņiem nebija naudas mājas atjaunošanai.
Macedonian[mk]
Нивната материјална загуба им ја зголеми болката, бидејќи немаа доволно пари за повторно да ја изградат својата куќа.
Marathi[mr]
भौतिक नुकसान झाल्यामुळे त्यांना जास्तच दुःख झाले होते कारण घर पुन्हा बांधायला त्यांच्याकडे पुरेसा पैसा नव्हता.
Norwegian[nb]
Det materielle tapet var med på å forsterke deres fortvilelse siden de ikke hadde nok penger til å bygge opp huset igjen.
Dutch[nl]
Hun materiële verliezen maakten hun leed nog groter, daar zij niet genoeg geld hadden om hun huis te herbouwen.
Polish[pl]
Poszkodowani byli załamani poniesionymi stratami, gdyż nie mieli pieniędzy na odbudowę domu.
Portuguese[pt]
As perdas materiais aumentavam seu pesar, pois não tinham dinheiro para reconstruir a casa.
Romanian[ro]
Pierderea lucrurilor materiale i-a îndurerat şi mai mult pentru că nu dispuneau de suficienţi bani ca să-şi construiască din nou casa.
Russian[ru]
Положение членов семьи усугублялось и тем, что у них совсем не было денег, чтобы заново отстроить дом.
Slovak[sk]
Hmotná strata ešte zväčšovala ich žiaľ, lebo nemali dosť peňazí, aby si dom mohli znovu postaviť.
Slovenian[sl]
Zaradi gmotne izgube so bili še bolj žalostni, saj niso imeli dovolj denarja, da bi hišo ponovno zgradili.
Albanian[sq]
Humbjet materiale i shtuan hallet e tyre, pasi ata nuk kishin aq para sa ta rindërtonin shtëpinë.
Serbian[sr]
Zbog materijalnog gubitka postali su žalosni jer nisu imali dovoljno novca da ponovo izgrade kuću.
Swedish[sv]
Vad som gjorde deras materiella förlust ännu värre var att de inte hade tillräckligt med pengar till att bygga upp huset igen.
Swahili[sw]
Kupoteza mali kulizidisha huzuni yao, kwa kuwa hawakuwa na fedha za kutosha za kujenga nyumba nyingine.
Telugu[te]
వాళ్లకు జరిగిన వస్తుపరమైన నష్టం వాళ్ల దుఃఖాన్ని అధికం చేసింది, ఎందుకంటే తమ ఇంటిని తిరిగి కట్టుకోవడానికి వారి దగ్గర తగినంత డబ్బులేదు.
Thai[th]
การ สูญ เสีย ทาง วัตถุ ยิ่ง เพิ่ม ความ ระทม ทุกข์ ของ เขา ให้ หนัก เข้า ไป อีก เพราะ เขา ไม่ มี เงิน พอ จะ ปลูก บ้าน ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Lalo pang tumindi ang kanilang dalamhati sa pagkawala ng kanilang ari-arian, yamang wala silang sapat na salapi upang muling maitayo ang kanilang bahay.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong ol i lus o bagarap na dispela i mekim na ol i bel hevi moa yet, long wanem, ol i no gat mani bilong wokim gen haus bilong ol.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wonni sika a wɔde besi ofie foforo nti nneɛma a wɔhweree no maa wɔn werɛ howee kɛse.
Ukrainian[uk]
Матеріальні втрати сильно засмутили жінку та її дітей, оскільки у них не було грошей, щоб відбудувати дім.
Vietnamese[vi]
Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí wọ́n pàdánù mú kí ọkàn wọ́n túbọ̀ bà jẹ́, níwọ̀n bí wọn kò ti ní owó tó tó láti fi tún ilé wọn kọ́.
Chinese[zh]
他们不但财物尽失,也没有足够金钱重建家园,所以悲痛不已。
Zulu[zu]
Ukulahlekelwa izinto ezibonakalayo kwabenza badabuka kakhulu, njengoba babengenayo nemali yokwakha kabusha indlu yabo.