Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الاختصاص الشخصي الإيجابي: تمارس المحاكم البلجيكية الاختصاص على الرعايا الأجانب الذين يكون مقر إقامتهم الرئيسي في بلجيكا ويكونون قد ارتكبوا فعلا يندرج بموجب القانون البلجيكي في عداد الجرائم أو الجنح (المادتان 6 و 7 من الفصل التمهيدي من قانون الإجراءات الجنائية)؛ وفيما يتعلق بجرائم أو جنح القانون العادي غيرَ تلك التي تهدد الأمن الخارجي للدولة، أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، أو أعمال الإرهاب أو التزوير، تكون ممارسة الاختصاص الجنائي مشروطة بوجوب تجريم الفعل المعني أيضا في البلد الذي ارتكبت فيه الجريمة (المادة 7 من الفصل التمهيدي من قانون الإجراءات الجنائية)؛
English[en]
Active personal jurisdiction: Belgian courts have jurisdiction over foreign nationals who have their primary residence in Belgium and who have committed an act defined as a crime or misdemeanour under Belgian law (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, articles 6-7); in the case of ordinary law crimes or misdemeanours other than those that threaten the State’s external security, serious violations of international humanitarian law, terrorist acts or counterfeiting, the exercise of criminal jurisdiction is subject to the condition that the act in question must also be criminalized in the country in which the offence was committed (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 7);
Spanish[es]
Jurisdicción personal activa: los tribunales de Bélgica tienen jurisdicción sobre los nacionales extranjeros que tengan su residencia principal en Bélgica y hayan cometido un hecho tipificado como crimen o delito por el derecho belga (Código de procedimiento penal, Título preliminar, artículos 6 y 7); en el caso de crímenes o delitos de derecho común diferentes de los que amenazan la seguridad externa del Estado, las violaciones graves del derecho internacional humanitario, los actos de terrorismo o la acuñación de moneda falsa, el ejercicio de la competencia represiva está subordinado a la condición de que el acto en cuestión también esté tipificado en el país en el que se cometió la infracción (Código de procedimiento penal, Título preliminar, artículo 7);
French[fr]
Compétence personnelle active : les tribunaux belges sont compétents à l’égard d’étrangers ayant leur résidence principale en Belgique et qui ont commis un fait qualifié crime ou délit par la loi belge (titre préliminaire du code de procédure pénale, art. 6 et 7); lorsqu’il s’agit de crimes ou de délits de droit commun autres qu’une atteinte à la sûreté extérieure de l’État, une violation grave du droit international humanitaire, un fait de terrorisme, ou du faux monnayage, l’exercice de la compétence répressive est subordonné à la condition que le fait en cause soit également punissable dans le pays du lieu de l’infraction (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 7);
Russian[ru]
активная персональная юрисдикция: бельгийские суды обладают юрисдикцией в отношении иностранных граждан, которые имеют свое основное место жительства в Бельгии и которые совершили деяние, квалифицируемое в качестве преступления или мисдиминора по бельгийскому законодательству (Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статьи 6, 7); в случае общеуголовных преступлений или мисдиминоров, помимо посягательств на внешнюю безопасность государства, серьезных нарушений международного гуманитарного права, террористических актов или подделки денежных знаков, осуществление уголовной юрисдикции зависит от условия, согласно которому рассматриваемое деяние должно также быть уголовно наказуемым в стране, в которой преступление было совершено (Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья 7);
Chinese[zh]
主动属人管辖权:比利时法院对以比利时为首要居住地、实施了比利时法律确定的罪行或轻罪的外国国民(《刑事诉讼法》,总则,第6至7条)具有管辖权;对于威胁国家外部安全、严重违反国际人道主义法、恐怖主义行动或伪造以外的普通法罪行或轻罪,行使行使司法管辖权的条件是有关罪行在实施犯罪的国家也必须构成犯罪(《刑事诉讼法》,总则,第7条);