Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit aan die moederowerste meld, het sy gesê dat ek net ’n masjiengeweer oor my skouer nodig gehad het om ’n ekstremis te wees!
Arabic[ar]
عندما ذكرت ذلك للأم الرئيسة، اخبرتني ان كل ما احتاج اليه لاكون متطرفة هو رشاش على كتفي!
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilakbitan nako kana sa madre superyora, iya akong giingnan nga ang gikinahanglan nako aron mahimong ekstremista maoy pagdala ug masinggan!
Czech[cs]
Když jsem se o tom zmínila matce představené, řekla mi, že mít na rameni samopal, byla by ze mě učiněná extrémistka!
Danish[da]
Da jeg nævnte det for abbedissen svarede hun at det eneste jeg manglede for at være ekstremist var et maskingevær over skulderen!
German[de]
Als ich die Sache der Oberin gegenüber erwähnte, meinte sie, mir würde nur noch ein Maschinengewehr über der Schulter fehlen, dann wäre ich eine richtige Extremistin.
Greek[el]
Όταν το ανέφερα αυτό στην ηγουμένη, μου είπε ότι το μόνο που χρειαζόμουν για να γίνω εξτρεμίστρια ήταν ένα πολυβόλο κρεμασμένο στον ώμο μου!
English[en]
When I mentioned it to the mother superior, she told me that all I needed to be an extremist was a machine gun over my shoulder!
Spanish[es]
Cuando hablé de ello con la madre superiora, me dijo que para convertirme en una extremista solo me faltaba llevar una ametralladora al hombro.
Finnish[fi]
Kun puhuin siitä luostarin johtajattarelle, hän sanoi minulle, että minulta puuttui enää konekivääri olalta ollakseni täysi radikaali.
French[fr]
Quand j’en ai parlé à la mère supérieure, je me suis entendue répondre que si je voulais jouer les révolutionnaires, je n’avais qu’à porter une mitrailleuse!
Croatian[hr]
Kad sam to spomenula majci nadstojnici, rekla mi je kako mi samo nedostaje strojnica preko ramena pa da budem ekstremist.
Hungarian[hu]
Amikor említést tettem erről az egyházrend főnökasszonyának, azt mondta nekem, hogy már csak egy fegyver hiányzik a vállamról ahhoz, hogy valamelyik szélsőséges irányzat képviselője legyek.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengatakan hal itu kepada suster kepala saya, ia memberi tahu saya bahwa yang saya butuhkan untuk menjadi seorang ekstremis adalah menyandang sebuah senapan mesin di pundak saya!
Iloko[ilo]
Idi dinakamatko dayta iti madre superiora, kinunana kaniak nga agawitak ti machine gun tapno agbalinak a manangbalbaliw iti kagimongan!
Italian[it]
Quando ne parlai con la madre superiora mi rispose che mi mancava solo il mitra sulla spalla e sarei stata una perfetta estremista!
Japanese[ja]
そのことを修道院長に話すと,これでマシンガンを肩に担ぎさえすればあなたはもう立派な過激派ね,と言われました。
Korean[ko]
수녀원장에게 이 점에 관해 언급하자, 그는 내게 어깨에 기관 단총만 메면 과격주의자가 되겠다고 말했다.
Norwegian[nb]
Da jeg nevnte dette for abbedissen, sa hun til meg at det eneste jeg manglet for å være ekstremist, var et maskingevær over skulderen!
Dutch[nl]
Toen ik dit bij de moederoverste ter sprake bracht, zei ze tegen mij dat ik alleen nog maar een machinegeweer over mijn schouder nodig had om voor een extremist door te kunnen gaan!
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke bolela se go mosadi yo a re phagametšego, o ile a mpotša gore selo seo ke bego ke se nyaka gore ke be mmoleledi wa tša dipolitiki e be e le go atha sethunya legetleng la-ka!
Nyanja[ny]
Pamene ndinauza mkulu wa avirigo, iye anandiuza kuti ndinangofunikira kunyamula mfuti ya chiwaya paphewa panga kuti ndikhale woyenerera kusintha ulamuliro!
Polish[pl]
Kiedy wspomniałam o tym matce przełożonej, powiedziała, że brakuje mi tylko pistoletu maszynowego na ramieniu, a byłabym prawdziwą ekstremistką!
Portuguese[pt]
Quando mencionei isto à madre superiora, ela me disse que eu só precisava de uma metralhadora no ombro para ser extremista!
Romanian[ro]
Cînd i-am amintit acest lucru maicii stareţe, ea mi-a spus că îmi lipsea doar mitraliera în spate pentru a fi o extremistă în toată legea.
Russian[ru]
Когда я упомянула настоятельнице об этом, она сказала мне, что для того, чтобы мне быть экстремисткой, мне нужно только повесить на плечо ружье.
Slovak[sk]
Keď som to spomenula matke predstavenej, povedala, že k tomu, aby som bola extrémistom, mi chýba už len samopal na pleci!
Shona[sn]
Apo ndakakududza kuna mai mukuru, ivo vakandiudza kuti zvandinongoda bedzi kuti ndive munyanyisi kutakura chigwagwagwa!
Serbian[sr]
Kad sam to spomenula majci nadstojnici, rekla mi je da mi samo nedostaje mitraljez preko ramena pa da budem ekstremista.
Southern Sotho[st]
Ha ke bolella ’mè ea okametseng bo-’mè ba merapelo ka taba ena, o ile a mpolella hore haeba ke ne ke jarile sethunya sa morathatha ke ne ke tla tšoaneleha ho ba motho ea etsang lintho tse sa tloaelehang.
Swedish[sv]
När jag nämnde detta för abbedissan, sade hon att allt jag behövde för att bli extremist var ett maskingevär över axeln!
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ได้ บอก เรื่อง นี้ กับ แม่ชี อธิการ เธอ พูด ประชด ว่า เหลือ แค่ แบก ปืน กล อย่าง เดียว ดิฉัน ก็ จะ เป็น คน หัวรุนแรง เต็ม ตัว!
Tagalog[tl]
Nang banggitin ko ito sa madre superyora, sinabi niya sa akin na machine gun na lamang ang kailangan ko upang maging isang ekstremista!
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bolelela mmè yo o neng a okametse, o ne a mpolelela gore fa ke batla go nna segogelathoko se ke tlhokang go se dira fela ke tlhobolo mo legetleng!
Turkish[tr]
Durumu başrahibeye açtığımda, bana, ekstremist olabilmem için tek eksiğim omuzumda bir makineli tüfek olduğunu söyledi.
Tahitian[ty]
I to ’u faahitiraa i te reira i te metua paretenia, ua parau oia ia ’u e ahiri e e pupuhi ta ’u i nia i to ’u tapono e riro vau ei taata orure hau!
Ukrainian[uk]
Коли я натякнула про це настоятельці, вона відповіла мені, що єдине, чого мені не вистачає, щоб бути справжнім екстремістом — це автомата за спиною!
Xhosa[xh]
Xa ndayithi thsuphe kunongendi owayephethe le nto, wandixelela ukuba ekuphela kwento efunekayo ukuze ndibonakale nyhani ukuba ndineengcamango ezigabadeleyo kukuba ndixwaye umbayimbayi!
Zulu[zu]
Lapho ngikuthinta lokho kowesifazane ophethe izindelakazi, wangitshela ukuthi ngangidinga nje isibhamu ukuze ngibe ivukela!