Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon nie, en ek het byna ’n senuwee-ineenstorting gehad.
Arabic[ar]
لكنني فشلت، وكدت أُصاب بانهيار عصبي.
Cebuano[ceb]
Apan dili nako mahimo, ug hapit akong mabuang.
Czech[cs]
Nezvládala jsem to a dostala jsem se na pokraj zhroucení.
Danish[da]
Men jeg kunne ikke og var lige ved at få et nervesammenbrud.
German[de]
Aber ich schaffte es nicht und erlitt beinahe einen Nervenzusammenbruch.
Greek[el]
Αλλά δεν τα κατάφερα, και κόντεψα να πάθω νευρικό κλονισμό.
English[en]
But I could not, and I nearly had a nervous breakdown.
Finnish[fi]
En kuitenkaan kyennyt siihen, ja jouduin hermoromahduksen partaalle.
Croatian[hr]
No nisam mogla i umalo sam dobila slom živaca.
Hungarian[hu]
De nem tudtam, és majdnem idegösszeroppanást kaptam.
Indonesian[id]
Tetapi, saya tidak bisa, dan saya hampir menderita gangguan saraf.
Iloko[ilo]
Ngem diak kabaelan, ket dandani naaddaanak iti nervous breakdown.
Italian[it]
Tuttavia non ci riuscii, e arrivai sull’orlo di un esaurimento nervoso.
Japanese[ja]
でも,できなかったので,ノイローゼのような状態になってしまいました。
Norwegian[nb]
Men jeg klarte det ikke og var på nervesammenbruddets rand.
Dutch[nl]
Maar ik kon het niet, en ik kreeg bijna een zenuwinzinking.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke sa kgone, gomme ke ile ka nyaka ke šarakana tshepedišo ya dikwi.
Nyanja[ny]
Koma sindinathe, ndipo ndinatsala pang’ono kupsinjika mtima.
Papiamento[pap]
Pero, mi no por a hacié, i mi casi a sufri di un colapso emocional.
Polish[pl]
Nic z tego jednak nie wychodziło, a ja byłam bliska załamania nerwowego.
Portuguese[pt]
Mas não consegui e quase tive um colapso nervoso.
Romanian[ro]
Dar nu am putut şi aproape că am ajuns la epuizare nervoasă.
Russian[ru]
Но мне это не удавалось, и я была на грани нервного срыва.
Slovak[sk]
Ale nedokázala som to a takmer som sa nervove zrútila.
Slovenian[sl]
Pa nisem zmogla, in skoraj doživela živčni zlom.
Shona[sn]
Asi ndaisagona, uye ndakada kuva nevhiringidziko yendangariro.
Serbian[sr]
Ali nisam mogla, i skoro sam doživela nervni slom.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke sa khone, ’me ke ile ka batla ke lahleheloa ke kelello ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men det gick inte, och jag var nära att få ett nervsammanbrott.
Swahili[sw]
Lakini sikuweza, kidogo nipate tatizo la kiakili.
Tamil[ta]
ஆனால் என்னால் அவ்விதம் வளர்க்க முடியவில்லை, ஆகவே நான் கிட்டத்தட்ட மனநோயாளி ஆகிவிட்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ko kaya, at halos masiraan ako ng bait.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka se ka ka kgona, mme ka batla ke tsenwa.
Tsonga[ts]
Kambe swi ndzi tsandza, naswona a ku sale katsongo ndzi lahlekeriwa hi mianakanyo.
Twi[tw]
Nanso mantumi, na ɛkaa kakra na minyaa adwene mu haw ntraso.
Tahitian[ty]
Aita râ ta ’u i nehenehe, fatata to ’u upoo i te ino-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Але я була не в змозі й майже дістала розлад нервової системи.
Xhosa[xh]
Kodwa ndatsho phantsi, yaye ndaphantse ndaphazamiseka engqondweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n n kò lè ṣe é, ìdààmú ọkàn sì fẹ́rẹ̀ẹ́ pa mí.
Chinese[zh]
可是,我育婴不得其法,几乎把自己逼得发疯了。
Zulu[zu]
Kodwa angikwazanga, futhi ngacishe ngaba nesifo sokuphazamiseka kwemizwa.