Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Смокинята има формата на сплескана капка вода, виолетов цвят с черни жилки,
Czech[cs]
Fíky jsou tvarově podobné zploštělé kapce vody a jsou fialové až černé s žebrováním.
Danish[da]
Fignerne har form som en presset vanddråbe, en violet farve og sorte striber.
German[de]
Die Feige hat die Form eines abgeplatteten Tropfens und ist violett bis schwarz und geädert.
Greek[el]
Το σύκο έχει σχήμα συμπιεσμένης σταγόνας νερού και χρώμα ιώδες που τείνει προς το μαύρο με νευρώσεις.
English[en]
The fig is oblate, violet with black veins,
Spanish[es]
El higo posee forma de gota de agua aplastada, de color violeta a negro con nervaduras.
Estonian[et]
Viigimari meenutab oma kujult ümarat veetilka ning on lillat kuni mustatriibulist värvi.
Finnish[fi]
Pohjastaan litistyneen vesipisaran muotoisen hedelmän väri vaihtelee violetista mustajuovaiseen.
French[fr]
La figue présente une forme de goutte d’eau écrasée, de couleur violette à noire nervurée.
Croatian[hr]
Smokva ima oblik spljoštene kapljice vode, ljubičaste je do crne boje sa žilicama.
Hungarian[hu]
A füge alakja lapított vízcsepphez hasonlít, fekete erekkel tarkított héjának színe ibolyalila.
Italian[it]
il fico ha la forma di una goccia d’acqua schiacciata, di colore viola con nervature nere;
Lithuanian[lt]
Figa yra suploto vandens lašo formos, violetinės su juodomis gyslelėmis spalvos.
Latvian[lv]
vīģei ir saplacinātas ūdens lāses forma, violeta līdz melna krāsa ar dzīslojumu,
Maltese[mt]
It-tina għandha forma ta’ taqtira tal-ilma deformata, ta’ kulur vjola bir-rigi suwed.
Dutch[nl]
De vijg heeft de vorm van een afgeplatte waterdruppel en de kleur varieert van paars tot zwart dooraderd.
Polish[pl]
figa ma kształt zgniecionej kropli wody o barwie od fioletowej do czarnej z żyłkami,
Portuguese[pt]
O figo possui forma de gota comprimida e cor variável entre roxo e preto com nervuras.
Romanian[ro]
Smochina are forma unei picături de apă aplatizate și culoarea violet spre negru cu nervuri.
Slovak[sk]
Figa má tvar stlačenej kvapky vody, má fialovú až čiernu farbu so žilkami.
Slovenian[sl]
Figa ima obliko potlačene kaplje in je vijoličaste barve s črnimi žilicami.