Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O kai bɔ nɛ ke waa kɛ nyɛmimɛ Kristofohi ya kpehi nɛ wa tsui nɔɔ wa mi ha a lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy hoe verkwikkend dit was om met mede-Christene by byeenkomste te assosieer?
Amharic[am]
ከእምነት ባልንጀሮችህ ጋር በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ መገናኘት ምን ያህል መንፈስን የሚያድስ እንደነበረ ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
هل تذكر تلك المشاعر الحلوة التي احسست بها وأنت بين اخوتك وأخواتك المسيحيين في المحافل؟
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwinakanjja, ¿janit jilat kullakanakamp chikäsajj chʼamañchtʼat jikjjataskayäta?
Azerbaijani[az]
Böyük toplantılarda həmimanlılarınla bir yerdə olarkən nə qədər ruhlandığını xatırlayırsan?
Basaa[bas]
Baa u ngi hoñlak lelaa u bé kôs hogbe ni maséé i kodba ni bilôk biké i makoda makeñi?
Baoulé[bci]
I nun nga a te kɔ aɲia’m be bo, mɔ a nin ɔ niaan Klistfuɛ’m be tran fɛfɛfɛ’n, aklunjuɛ nga a dili’n, ɔ wla te kpɛn su? ?
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman mo daw kun gurano kaugma na makaiba an mga kapwa Kristiyano sa mga asembleya asin kumbensiyon?
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha ifyo caleba ilyo mwalelongana na bamunyinenwe pa kulongana kwa muputule no kwa citungu?
Bulgarian[bg]
Помниш ли колко освежаващо беше да си заедно със събратята си на християнските конгреси?
Bini[bin]
Wẹ yerre, vbene egbe rhọkhọ ruẹ hẹ, vbe ẹghẹ nii ne uwẹ vbe avbe etẹn ya gha sọyẹnmwẹ kugbe vbe avbe asikoko nekherhe kevbe nọkhua ra?
Bangla[bn]
বিভিন্ন সম্মেলনে সহখ্রিস্টানদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আপনি কতটা সতেজ হয়েছিলেন, তা কি আপনার মনে আছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ava’a ô mbe ô bili éyoñ ô mbe ô kañete bôte mejô me Zambe, a éyoñe be mbe be liti na ba nye’e me.
Catalan[ca]
Recordes com n’era de bonic anar als congressos amb els teus germans?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ba ka sa kalipay nga imong gibati sa pagpakig-uban sa mga igsoon sa mga asembliya ug kombensiyon?
Chuukese[chk]
Ka chechchemeni apwapwaan óm nóm ren chienom kewe Chón Kraist mi tipeeúfengen atun mwichelap?
Hakha Chin[cnh]
Civui le Pengkomh civui hna ah unau hna he lungrual tein nan ummi zeitlukin dah a nuamh kha naa cinken ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rapel ki mannyer i ti gou pour zwenn ansanm avek bann frer ek ser Kretyen kot bann lasanble?
Czech[cs]
Vybavuješ si ty příjemné chvíle, které jsi strávil se spolukřesťany na sjezdech?
Danish[da]
Kan du genkalde dig hvor skønt det var at være sammen med glade trosfæller ved stævnerne?
East Damar[dmr]
ǂÂihō îts ta matits gere khoakhoahe ǀgausa Xristeǁî ǃgâsan ǀkha, ǂharis kai ǀhaodi tsî ǀkharib kai ǀhaodi tawa ǀguiǃnâxasa?
Duala[dua]
Lo̱ko̱mea o tano̱ o senga ke̱ o mukea o mako̱to̱ne̱ mande̱ne̱ na o ndongame̱n.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku dzidzɔ si wònyena na wò ne èwɔ ɖeka kple hati Kristotɔwo le takpekpe suewo kple gãwo me dzia?
Efik[efi]
Ndi emeti nte ekenemde fi ke ini okodụkde n̄kpri ye ikpọ mbono ye ikọt Jehovah?
Greek[el]
Θυμάστε πόσο αναζωογονητικό ήταν να βρίσκεστε μαζί με συγχριστιανούς σας στις συνελεύσεις;
English[en]
Do you remember how refreshing it was to be united with fellow Christians at assemblies and conventions?
Spanish[es]
¿Se acuerda de cuánto lo fortalecía estar con los hermanos en las asambleas?
Estonian[et]
Kas mäletad, kui kosutav oli viibida koos kaaskristlastega kokkutulekutel?
Basque[eu]
Gogoan al duzu zein pozgarria zen anai-arrebekin biltzarretan egotea?
Persian[fa]
همچنین آیا شادی گردهماییهای بزرگ و لحظات شیرینی که با همایمانانتان داشتید، به یاد میآورید؟
Finnish[fi]
Muistatko, miten virkistävää oli olla yhdessä toisten kristittyjen kanssa konventeissa?
French[fr]
Te souviens- tu aussi comme il était bon de te retrouver avec tes frères et sœurs lors des assemblées ?
Ga[gaa]
Be ni okɛ onanemɛi Kristofoi feɔ ekome yɛ kpeei bibii kɛ kpeei wuji ashishi lɛ, ani otsui enyɔɔɔ omli?
Gilbertese[gil]
Ko uringa kukurein nanom n te katiteuanaaki ma tarim n te onimaki ni boong n runga ao bwabwaro?
Gokana[gkn]
Ò Kẽ̀èa boo bé eaè dú dììnè ló naa ge zọ̀ gbò e gé gbá nè fã̀ Kráìst gbaá ló mm̀ gbò ńkem nè pọ́b kà bõ̀ònalò é?
Galician[gl]
Lembras o ben que te sentías entre os irmáns cando ías ós congresos?
Guarani[gn]
¡Ajépa revyʼámi vaʼekue avei remombeʼúrõ guare nde rapichakuérape umi notísia porã oĩva la Bíbliape!
Gujarati[gu]
સંમેલનો અને મહાસંમેલનોમાં ભાઈ-બહેનોને મળવાથી કેવી તાજગી મળતી હતી, એ શું તમને યાદ છે?
Gun[guw]
Be a flin lehe pọninọ hẹ Klistiani hatọ lẹ to plidopọ lẹ ji nọ yin awuvivinu do ya?
Hausa[ha]
Shin ka tuna da yadda ka yi farin ciki sa’ad da kake halartan manyan taro tare da ’yan’uwa?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר עד כמה מרענן היה להיות עם אחיך לאמונה בכינוסים?
Hindi[hi]
याद है जब आप सम्मेलनों और अधिवेशनों में भाई-बहनों से मिलते थे, तो आपको कितनी खुशी होती थी?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala kon daw ano ka makapaumpaw nga makaupod ang imo mga masigka-Cristiano sa mga asembleya kag mga kombension?
Croatian[hr]
Koliko te radovalo druženje sa sukršćanima na pokrajinskim sastancima i kongresima?
Haitian[ht]
Èske w sonje jan w te konn kontan lè w reyini ak kretyen parèy ou yo nan asanble ak nan kongrè yo?
Hungarian[hu]
Fel tudod idézni, milyen felüdítő volt együtt lenni a testvérekkel a kongresszusokon?
Armenian[hy]
Իսկ երբ բարի լուրը քարոզում էիր անկեղծորեն հետաքրքրված անհատի, մի՞թե ցնծալով տուն չէիր վերադառնում։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշե՞ս թէ համաժողովներու ընթացքին հաւատակիցներուդ հետ մէկտեղ հաւաքուելով որքա՜ն թարմացար։
Herero[hz]
Mozemburuka ondjoroka ndji wa ri na yo indu tji wa ri pu novakambure ovakweṋu pomaworonganeno omanene na inga owotukondwa?
Indonesian[id]
Apakah Saudara ingat betapa senangnya berkumpul dengan rekan-rekan Kristen di kebaktian?
Igbo[ig]
Ì chetara ụdị obi ụtọ ị na-enwe ma ị gaa mgbakọ hụ ụmụnna gị ndị ọzọ si ebe dị iche iche?
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi no kasano karagsak ti makikadua kadagiti padam a Kristiano iti asamblea ken kombension?
Icelandic[is]
Manstu hve hressandi það var að sækja mót og vera innan um trúsystkini?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ eva nọ e jẹ hae were owhẹ nọ who te kuomagbe inievo na evaọ ikokohọ esese gbe ilogbo?
Italian[it]
Ti ricordi come stavi bene in mezzo ai tuoi compagni di fede alle assemblee grandi e piccole?
Japanese[ja]
大会で仲間のクリスチャンと一つに結ばれて元気づけられたことを思い出せますか。
Kachin[kac]
Zuphpawng kaba ni hta hpunau nauna ni hte rau kahkyin gumdin nga ai shaloi, kade daram ngwi pyaw wa ai hpe nang naw dum ai kun?
Kongo[kg]
Keti nge ke yibuka kikesa yina nge bakaka ntangu nge vukanaka ti bampangi-Bakristu na balukutakanu ya nene?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũririkane ũrĩa waiguaga ũcanjamũkĩte rĩrĩa wacemania na Akristiano arĩa angĩ hĩndĩ ya igomano?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka nghee sha li hashi ku tulumukifa okukala mwa hangana nOvakriste vakweni poyoongalele?
Kazakh[kk]
Конгрестерде бауырластармен қауышып, аралас-құралас болғандағы сезімің есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerni kristumioqatinik peqateqarneq qanoq nakussatsinnartigisoq eqqaamaviuk?
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែល ជា នៅ ចាំ ពេល អ្នក រួប រួម គ្នា ដោយ សាមគ្គី ភាព ជា មួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ នៅ សន្និបាត និង មហា សន្និបាត តើ នោះ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន កម្លាំង ចិត្ត ខ្លាំង ប៉ុន ណា?
Kimbundu[kmb]
Ua mu dilembalala o kusanguluka ku ua kexile na-ku, mu ku dilunga ni jiphange jê mu iônge ia makota?
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮೇಳನ ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಒಡನಾಟದಿಂದ ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷ, ಚೈತನ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕಲ್ವಾ?
Korean[ko]
대회에서 동료 그리스도인들과 함께했을 때 얼마나 기뻤는지 기억납니까?
Krio[kri]
Yu mɛmba aw yu bin fil fayn we yu ɛn ɔda Kristian dɛn bin de mitɔp na asɛmbli ɛn kɔnvɛnshɔn dɛn?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ mɛɛ i wa suɛi kɔl kɛndɛ bɛndu le waa diompilɛ a chaaŋaa numaa Kilisiɔŋnda o bɔŋaŋnda bɛndaŋ choo yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနလဲၤထီၣ်ကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ဒီးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်ဃုာ်ဒီး ပှၤစူၢ်တၢ်နာ်တၢ်ကဒဲကဒဲအခါ ကဲထီၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢ နဂီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် မ့ၢ်နသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ဒံးဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wa lizuvhire apa wa ka kere novapuli vakweni poyigongi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamene una wafiaulwisilwanga mu kala kumosi ye akwaku Akristu muna tukutakanu twa zunga ye twa mvivu?
Kyrgyz[ky]
Жыйындарда ишенимдештериң менен чогуу болгондогу кубанычтуу учурларың эсиңдеби?
Lamba[lam]
Kani mwaanuka ifi caali icakusangalasha ili mwabele pamo ne baKlistu babyenu pa kubungana ukukulu?
Ganda[lg]
Ojjukira essanyu lye wafunanga ng’oli ne Bakristaayo banno mu nkuŋŋaana ennene?
Lingala[ln]
Ozali koyeba lisusu esengo oyo ozalaki koyoka ntango ozalaki kokutana na bakristo mosusu na mayangani ya mike to ya minene?
Lozi[loz]
Kana mwahupula mone muikutwelanga kukatuluha hane muswalisananga ni Bakreste babañwi kwa mikopano yeminyinyani ni yemituna?
Lithuanian[lt]
Pameni, kaip gera buvo drauge su broliais ir sesėmis dalyvauti suvažiavimuose, kongresuose?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukivulukile mutyima mowakutūkile powelungile na banabenu bene Kidishitu ku bitango?
Luba-Lulua[lua]
Udiku uvuluka muvuabi bienza disanka bua kutuilangana ne bena Kristo netu mu mpuilu ne mu mpungilu anyi?
Luvale[lue]
Kutala unakwanuka omu wevwile kuwaha hakulinunga hamwe navakwenu vaka-Kulishitu hakukunguluka chachihanda chipwe changalila tahi?
Lunda[lun]
Munakwanuka chimwazañaleleña hakudiwana nawakwenu akwaKristu hakupompa kwanyanya nikwamaneni?
Luo[luo]
Be inyalo paro kaka ne imor riwori gi Jokristo weteni ka un e chokruogewa madongo?
Lushai[lus]
Inkhâwm leh inkhâwmpuinaa Kristian unau dangte nêna inkawm nuam i tihzia chu i hre chhuak em?
Latvian[lv]
Vai atminaties, cik uzmundrinoši bija tikties ar citiem kristiešiem kongresos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy wiˈix ijty mëjämoˈoyëty ko myajpääty mä asamblee mëdë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Eski to rapel ki kantite sa ti ankouraz twa kan to ti ansam avek to bann frer ek ser pou asiste bann lasanble?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve ny fiarahana nahafinaritra tamin’ireo Kristianina namanao, rehefa fivoriambe?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukaiusya vino cazipanga ukuya capamwi na Ina Klistu yauzo pa ukongano wa ciputulwa nu wa citungu?
Marshallese[mh]
Kwõj ke keememej iien ko m̦aantak me ear em̦m̦an am̦ mour ñe kwõj loe ro jeim̦ im jatũm̦ ilo iien kweilo̦k ko rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Дали се сеќаваш колку ти беше убаво со браќата и сестрите на собирите и конгресите?
Malayalam[ml]
സമ്മേള ന ങ്ങ ളി ലും കൺ വെൻ ഷ നു ക ളി ലും പ്രിയ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം സൗഹൃദം നുകർന്ന സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт чуулганд суугаад хэчнээн их сэтгэл сэргэж байснаа санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Fo ket n tẽra fo sẽn da kẽnd tigis-kãsemsã n paamd n naagd f tẽed-n-taasã, tɩ ra noom foo to-to wã bɩ?
Marathi[mr]
अधिवेशनांत, संमेलनांत आपण आपल्या बांधवांना भेटायचो तेव्हा आपल्याला किती आनंद व्हायचा!
Malay[ms]
Adakah anda ingat perasaan menyegarkan yang anda nikmati semasa menghadiri perhimpunan dan konvensyen bersama rakan seiman?
Maltese[mt]
Tiftakar kemm kien pjaċevoli li tkun flimkien maʼ sħabek il- Kristjani f’assembleat u konvenzjonijiet?
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲတွေနဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးပွဲတွေမှာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ စည်းစည်းလုံလုံးရှိနေတာ ဘယ်လောက် ကြည်နူးစရာကောင်းသလဲဆိုတာ အမှတ်ရပါသလား။
Norwegian[nb]
Husker du hvor godt det var å være sammen med trosfeller på stevnene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki kenijkatsa kuali tijyolmatiyaya kema tiitstoya ininuaya toikniuaj ipan uejueyi tlanechikolistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonelnamiki keniuj semi mitsonyolchikauaya tionyetos iniuan tokniuan itech uejueyi nechikolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki ken otimoyolchikauaya ijkuak otimonechikoaya iuan tokniuan itech uejueyij nechikolmej?
Ndau[ndc]
Mucaceukija kuvangiswa komaiwana po mwaiva pamwepo no maKristu doni pa magungano?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa nkene wa li ho talalekwa kAakriste ooyakweni piigongi iishona niinene?
Lomwe[ngl]
Munnuupuwela ohakalala mwaaraanyuno okhala vamoha ni Akiristu awiiwanana va muthukumano wa ekulucu naari wa muceche?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki kenon kualtsin timomachiliaya imiuan tokniuan ijkuak tiaya ipan uejueyimej tlanechikoltin?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe e fiafia he fakalataha mo e tau matakainaga Kerisiano he tau toloaga mo e tau fonoaga?
Dutch[nl]
Weet je nog hoe heerlijk het was om samen met je broeders en zusters op kringvergaderingen en congressen te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o gopola kamoo o ilego wa ipshina ka gona ge o na le Bakristegotee dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo?
Navajo[nv]
Béénílniihísh nitsaago áłah náʼádleehgo ałnáánídáahgo, Jiihóvah bidineʼé bił áłhínéíníkáahgo ayóó shı̨́ı̨́ baa nił hózhǫ́ǫ́ ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukukumbukira nthawi yomwe munkasangalala pamodzi ndi abale ndi alongo pa misonkhano yathu?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhinangela ehambu ankho ukala nalio tyina uliongiya novakuatate vove Ovakristau movionge?
Nyungwe[nyu]
Kodi mukukumbukira momwe mudakomedwera na ciphatano ca Wakristau anzanu pa mitsonkhano ya dera na ya cigawo?
Nzima[nzi]
Ɛkakye kɛzi ɛnee ɛ nye die saa ɛ nee ɛ gɔnwo mɔ Kilisienema yia wɔ debiezukoalɛ nee nyianu bo la?
Khana[ogo]
O nyɛŋia ge bu kɛ̄ loo a bee sukɛ̄ doo loe gbaaloo pya le ɔɔ gbaa lu NɛɛKraist bie asɛmbli le kɔnvɛnsɔn lo sɔ̄ ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu karorhọ oborẹ oma ọmerhen ruọn te re we kuomakugbe imizu Ileli Kristi uvuẹn emẹvwa?
Oromo[om]
Namoota akkuma kee Kiristiyaanota taʼanii wajjin walgaʼiiwwan aanaa fi walgaʼiiwwan naannoo irratti argamuun hangam kan nama gammachiisu akka ture ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ ма хъуыды кӕныс, конгрессты-иу хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ куы уыдтӕ, уӕд-иу дын куыд ӕхсызгон уыд?
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nanonotan mo ni liket mo no kaibam iray agagid asemblea tan kombension?
Pijin[pis]
Tingim hapi wea iu kasem taem iu associate witim olketa brata and sista long olketa assembly and convention.
Polish[pl]
Czy pamiętasz, ile radości sprawiało ci przebywanie wśród braci i sióstr podczas zgromadzeń i kongresów?
Pohnpeian[pon]
Ke tamanda uwen kaperen en kin ehuiong riomw Kristian kan nan mihting tohrohr kan?
Portuguese[pt]
Você se lembra de como era bom estar com seus irmãos cristãos nas assembleias e congressos?
Quechua[qu]
¿Yarpankiku asamblëakunachö cristiänu mayikikunawan juntu kanqëki imanö yanapashunqëkita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyachkankichu hatun huñunakuykunapi iñiqmasinchikkunawan kaspa ancha kusisqa tarikusqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna kallpachasqaraqmi tarikurqanki asambleapi iñiqmasikunawan kaspa?
Rundi[rn]
Uribuka ingene wasanga biteye umunezero kwifatanya n’abakirisu bagenzawe ku materaniro no ku mahwaniro?
Ruund[rnd]
Ov, uvurikin mutapu chadinga chikasikeshina pa kukumangan pamwing ni ambay in Kristu ku yitentam?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti cât de înviorător a fost să fii alături de alţi colaboratori creştini cu ocazia congreselor?
Russian[ru]
Помнишь, как приятно было ощущать единство с братьями и сестрами на конгрессах?
Kinyarwanda[rw]
Ese uribuka ukuntu wumvaga wishimye iyo wabaga usabana n’abandi Bakristo mu makoraniro?
Sena[seh]
Musakumbuka kutsandzaya kudakhala na imwe thangwi yakugumanyikana na Akristu andzanu m’misonkhano ya cisa na ya gawo?
Sango[sg]
Tere ti mo anzere lani mingi na ngoi so mo bungbi oko na amba ti mo aChrétien na ngoi ti akota bungbi, ni la ape?
Sinhala[si]
සමුළුවලදී එකිනෙකාව ආශ්රය කරලා ප්රබෝධවත් වුණු හැටි මතකද?
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwikki ledo jajjabbu gambooshshiwa gamba yaa mageeshshi geeshsha hagiirsiissannoro qulli yaannohe?
Slovak[sk]
Spomínaš si, ako príjemne si sa cítil medzi bratmi a sestrami na zjazdoch?
Slovenian[sl]
Verjetno še nisi pozabil, kako osvežilno je bilo, ko si bil skupaj s sokristjani na zborih in zborovanjih.
Samoan[sm]
Pe e te manatua lou faafouina mai i le aufaatasi ma isi Kerisiano i taimi o fonotaga ma tauaofiaga?
Shona[sn]
Unoyeuka here kufadza kwazvaiita kubatana nevamwe vaKristu pamagungano?
Songe[sop]
Otentekyesha muloo uboodi mupete pa kwibunga pamune na beena Kidishitu noobe ku bikongeno byetu su?
Albanian[sq]
A të kujtohet sa përtëriheshe kur ishe bashkë me të krishterët e tjerë në asamble dhe kongrese?
Serbian[sr]
Da li se sećate koliko vam je bilo lepo među braćom i sestrama na većim skupovima i kongresima?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre fa a ben switi fu de makandra nanga den Kresten brada nanga sisa fu yu na den bigi konmakandra?
Swati[ss]
Uyakhumbula yini kutsi bekukucabula kangakanani kuba ndzawonye ngebunye nebazalwane emihlanganweni yesigodzi neyesifundza?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola kamoo ho neng ho le monate kateng ha u e-na le Bakreste-’moho le uena likopanong?
Swedish[sv]
Minns du hur trevligt det var att gå på sammankomst, träffa alla vänner och känna gemenskapen där?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka jinsi ilivyoburudisha kushirikiana na Wakristo wenzako kwenye makusanyiko?
Tamil[ta]
மாநாடுகளில் உங்கள் நண்பர்களோடு பேசிப் பழகியதை எல்லாம் உங்களால் மறக்க முடியுமா?
Telugu[te]
సమావేశాల్లో తోటి క్రైస్తవులతో కలిసి ఉండడం ఎంత ఆహ్లాదంగా ఉండేదో మీకు గుర్తుందా?
Thai[th]
คุณ จํา ได้ ไหม ถึง ความ สุข ที่ คุณ มี เมื่อ ได้ อยู่ ร่วม กับ พี่ น้อง คริสเตียน ที่ การ ประชุม ใหญ่?
Tiv[tiv]
U umbur er yange wea za kohol a anmgbianev imôngo sha mbamkohol mba kiriki man mba vesen ve i saan we iyol tsung la kpa?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar bilen bile kongreslerde bolup, ruhlanandygyň ýadyňdamy?
Tagalog[tl]
Naaalaala mo ba kung gaano kasayang makipagsamahan sa mga kapuwa Kristiyano sa panahon ng asamblea at kombensiyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ hayoohɔ ɔngɛnɔngɛnɔ waki la yɛ etena kakayonge kaamɛ l’asekayɛ Akristo lo losanganya lɔmɔtshi la woke?
Tswana[tn]
A o gopola kafa go neng go lapolosa ka teng go nna seoposengwe le Bakeresetemmogo kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e fakaivifo‘ou ‘o e taimi na‘á ke fakataha ai mo e kaungā-Kalisitiané ‘i he ngaahi ‘asemipilií mo e fakataha-lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukumbuka mo mwachiskikiyanga chifukwa cha kuwungana ndi Akhristu anyinu pa maunganu ngadera kweniso ngachigaŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muliyeeyede mbomwakali kuyumizyigwa akaambo kakuba antoomwe a Banakristonyoko kumiswaangano yabbazu alimwi ayacooko?
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka la lu skaya limakgkatsi akxni akxtum xkatawila natalan klaklanka tamakxtumit?
Turkish[tr]
Çevre ve bölge ibadetlerinde iman kardeşlerinizle birlikte olmanın ne kadar canlandırıcı olduğunu hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi a swi tsakisa ha yona ku va u hlangana swin’we ni Vakrestekulobye etinhlengeletanweni?
Tswa[tsc]
Xana wa alakanya lezi u nga tsakisa zona hi kuva zinwe ni maKristu-kulobye mitlhanganweni ya hombe ni migotsovanyanweni ke?
Tatar[tt]
Конгрессларда кардәшләр белән бердәмлекне сизеп ничек шатланганыңны хәтерлисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka umo mukajipulikiranga para muli pamoza na Ŵakhristu ŵanyinu pa maungano gha dera na gha chigaŵa?
Tuvalu[tvl]
E masaua ne koe a te fakamalosi loto ke ‵kau fakatasi mo taina Kelisiano i tamā fono mo fono ‵lasi?
Twi[tw]
Bere a wo ne wo nuanom Kristofo hyiaam wɔ amansin ne amantam nhyiam ase no, wokae sɛnea w’ani gyei no?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei oe i te haumǎrû ia tahoê e te mau hoa Kerisetiano i te mau tairururaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul to ta ajol kʼu yelan tstsatsubtasot kʼalal jmoj tsobolot xchiʼuk li ermanoetik ta jujun asambleae?
Umbundu[umb]
Ivaluka hẽ esanju wa yeva poku likongela Lakristão kolohongele vimbo kuenda kolohongele viofeka?
Urdu[ur]
کیا آپ کو یاد ہے کہ جب آپ اپنے ہمایمانوں کے ساتھ مل کر یہوواہ کی عبادت کرتے تھے تو آپ کو کتنی خوشی ملتی تھی؟
Urhobo[urh]
Wọ karophiyọ obo rẹ oma vwerhen owẹ te wo vwo kuomakugbe iniọvo wẹn vwẹ emẹvwa kugbe eghwẹkoko?
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi humbula uri zwo vha zwi tshi homolosa lungafhani u vha na vhuthihi na Vhakriste nga inwi maguvhanganoni na mabuthanoni?
Vietnamese[vi]
Anh chị có nhớ mình được tươi tỉnh thế nào khi kết hợp với anh em đồng đạo tại các kỳ hội nghị không?
Makhuwa[vmw]
Munnuupuwela moota waryaaya woohakalaliha othukumana ni annihu a eKristau okathi wa mithukumano suulupale, ntoko asembeleya ni akongresu?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe shiiquwaaninne gita shiiqotun nu mala Kiristtaanetuura issippe goynniyoogee nena ay keena woppissidaakko hassayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba an kalipay han makaupod mo an mga igkasi-Kristiano ha asembleya ngan kombensyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Yu di memba hau weh yu bi di enjoi taim weh yu bi di gada witi oda broda an sista dem fo asembli an konvenshon dem?
Wallisian[wls]
ʼE ke manatuʼi koa ia te fakalotomalohi ʼae neʼe ke maʼu ʼi tau fakatahi mo ʼou tehina mo tuagaʼane ʼi te ʼu fakatahi lalahi?
Xhosa[xh]
Usakhumbula indlela ekwakuba mnandi ngayo ukuba kunye namanye amaKristu endibanweni?
Yao[yao]
Ana akukumbucila mwaŵasangalalilaga ni Aklistu acimjawo pamisongano jekulungwakulungwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí bí ara ṣe máa ń tù ẹ́ tí ọkàn rẹ sì máa ń balẹ̀ tó o bá wà láàárín àwọn ará láwọn àpéjọ?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech bix u kiʼimaktal a wóol ken xiʼikech teʼ asambleaʼob yéetel u maasil sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rietenaláʼdxiluʼ pabiáʼ biguidxi fe stiluʼ lade ca xpinni Cristu dxi guyeluʼ asamblea la?
Zande[zne]
Ya mo mo natingidapa wai rago anaangba tiro kadu na awirina pati bakere adunguratise?
Zulu[zu]
Usakhumbula ukuthi kwakuqabula kanjani ukuhlangana namanye amaKristu emihlanganweni emincane nemikhulu?