Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпитвания на огъваемост в съответствие със стандарта ASTM D522 „Изпитване на огъване на прилепени органични покрития около дорник“, като се използва методът за изпитване В около дорник с диаметър 12,7 mm (0,5 инча) при определената дебелина и при температура минус –20 °С.
Czech[cs]
Pružnost v souladu s normou ASTM D522 „Zkouška ohebnosti připevněných organických povlaků na trnu“ pomocí zkušební metody B, s trnem velikosti 12,7 mm (0,5 palců) při stanovené tloušťce a teplotě –20 °C.
Danish[da]
Smidighed i overensstemmelse med ASTM D522 Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings, med anvendelse af Test Method B med en 12,7 mm (0,5 in) dorn ved den foreskrevne tykkelse ved –20 °C.
German[de]
Prüfung der Biegsamkeit nach der ASTM-Norm D522 „Dornbiegeprüfung an aufgebrachten organischen Überzügen nach dem Prüfverfahren B mit einem Dorn von 12,7 mm (0,5 Zoll) Durchmesser bei der angegebenen Dicke bei –20 °C“.
Greek[el]
δοκιμή ευκαμψίας σύμφωνα με το πρότυπο ASTM D522 Δοκιμή Κάμψης γύρω από Μεταλλική Μπάρα-Πυρήνα (μαντρέλι) Προσαρτημένων Οργανικών Επενδύσεων, χρησιμοποιώντας τη Μέθοδο Δοκιμής Β με μαντρέλι 12,7 mm (0,5 ίντσες) στο προδιαγεγραμμένο πάχος και σε –20 °C.
English[en]
flexibility in accordance with ASTM D522 Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings, using Test Method B with a 12,7 mm(0,5 in) mandrel at the specified thickness at –20 °C.
Spanish[es]
flexibilidad de acuerdo con ASTM D522, Ensayo de doblado con mandril de revestimientos orgánicos fijados, utilizando el método de ensayo B con un mandril de 12,7 mm (0,5 in) en el espesor especificado a –20 °C.
Estonian[et]
painduvuse määramine vastavalt ASTM D522 standardi orgaaniliste katete telje paindekatse meetodile, kasutades meetodit B 12,7 mm (0,5 tolli) teljega ettenähtud paksusega temperatuuril –20 °C.
Finnish[fi]
Joustavuus standardin ASTM D522 mukaisella kiinnitettyjen orgaanisten pinnoitteiden tuurnan taivutuskokeella käyttämällä testimenetelmää B ja 12,7 mm:n (0,5 tuumaa) tuurnaa määritellyssä paksuudessa –20 °C:n lämpötilassa.
French[fr]
Des essais de flexibilité conformément à l'ASTM D522 Essai de pliage autour d'un mandrin de revêtements organiques fixés, en utilisant la méthode d'essai B avec un mandrin de 12,7 mm (0,5 pouces) à l'épaisseur spécifiée et à –20 °C.
Croatian[hr]
savitljivost u skladu s normom ASTM D522, ispitnim trnom za savijanje nanesenih organskih premaza, uporabom ispitne metode B 2 12,7 mm (0,5 palca) dugim trnom pri određenoj debljini pri – 20 °C.
Hungarian[hu]
Hajlékonysági vizsgálat az ASTM D522 szabvány Szerves bevonatok tüske körüli hajlítási vizsgálata című része szerint, a B vizsgálati módszert alkalmazva, 12,7 mm-es (0,5 in) tüskével és az előírt vastagsággal –20 °C-on.
Italian[it]
prove di flessibilità conformemente alla norma ASTM D522 (prova di piegatura su mandrino di rivestimenti organici applicati — Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings), utilizzando il metodo di prova B con un mandrino da 12,7 mm allo spessore specificato a –20 °C.
Lithuanian[lt]
lankstumas – pagal ASTM D522 (Klijuotų organinių dangų lenkimo apie strypą bandymas), taikant B bandymo metodą ir naudojant 12,7 mm (0,5 colio) strypą, kurio storis nurodomas –20 °C.
Latvian[lv]
elastība saskaņā ar ASTM D522 – piestiprināto organisko pārklājumu lieces tests ar caursitni –, izmantojot B testa metodi ar 12,7 mm (0,5 collas) caursitni noteiktajā biezumā –20 °C temperatūrā.
Maltese[mt]
flessibbiltà skond ASTM D522 Test tal-Ksur tal-Firrodu Ċilindriku ta’ Kisi Organiku Mwaħħal, billi jintuża’ l-Metodu tat-Test B b’12,7 mm (0,5 pulzieri) tal-firrodu ċilindriku fi ħxuna speċifikata f’temperatura ta’ –20 °C.
Dutch[nl]
flexibiliteit overeenkomstig ASTM D522, Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings, testmethode B met een kraspen van 12,7 mm (0,5 inch) bij de gespecificeerde dikte bij –20 °C.
Polish[pl]
elastyczność zgodnie z D522, badaniem na zginanie na trzpieniu dla nakładanych powłok organicznych z wykorzystaniem metody badania B z trzpieniem 12,7 mm (0,5 cala) przy określonej grubości i –20 °C.
Portuguese[pt]
ensaio de flexibilidade, em conformidade com ASTM D522, Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings, utilizando o método B de ensaio com mandril de 12,7 mm (0,5 in) e da largura indicada, a –20 °C;
Romanian[ro]
flexibilitate în conformitate cu ASTM D522 Încercare de îndoire cu o mandrină a învelișurilor organice adăugate, folosind metoda de încercare B cu o mandrină de 12,7 mm (0,5 inchi), cu grosimea specifică, la temperatura de –20 °C.
Slovak[sk]
pružnosť v súlade s normou ASTM D522 Tŕňová skúška aplikovaných organických vrstiev na ohyb s použitím skúšobnej metódy B s 12,7 mm (0,5 palcovým) tŕňom pri špecifikovanej hrúbke a teplote –20 °C.
Slovenian[sl]
prožnost v skladu z upogibnim preskusom trna za pritrjene organske prevleke ASTM D522, z uporabo preskusne metode B z 12,7 mm (0,5 palca) dolgim trnom pri določeni debelini pri –20 °C.
Swedish[sv]
Böjbarhet enligt ASTM D522 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings (Bockningsprov för pålagda organiska beläggningar), med provmetod B med en 12,7 mm (0,5 tum) tapp med den angivna tjockleken vid –20 °C.