Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is amper 20, en ek haat dit dat ek so min sê het oor wat in my lewe gebeur.
Amharic[am]
“አሁንም ከወላጆቼ ጋር ስለምኖር ሕይወቴን በምፈልገው መንገድ መምራት አልችልም፤ ይህ ደግሞ ያናድደኛል።
Arabic[ar]
«انزعج كثيرا لأن عمري ٢٠ سنة تقريبا ولا اقدر ان اعيش على ذوقي.
Bulgarian[bg]
‘Ядосвам се, че нямам думата почти за нищо в живота си.
Cebuano[ceb]
“Hapit na kong mag-20 anyos, ug maglagot ko kon but-an ko sa akong buhaton.
Czech[cs]
„Je mi skoro dvacet a dohání mě k šílenství, že o svém životě můžu tak málo rozhodovat.
Danish[da]
„Jeg er næsten 20 og træt af ikke at have ret meget at skulle have sagt i mit liv.
German[de]
„Ich bin fast 20 und hab in meinem Leben so wenig selbst in der Hand; das nervt total.
Efik[efi]
“Mmekpere ndiyọhọ isua 20, edi n̄kemeke ndidu uwem mi nte mmade sia nsụk ndụn̄de ye ete ye eka mi.
Greek[el]
«Κοντεύω τα 20, και με πειράζει που ορίζω ελάχιστα τη ζωή μου.
English[en]
“I’m nearly 20, and I hate it that I have very little say about how my life is run.
Estonian[et]
”Olen peaaegu 20-aastane ja mulle ei meeldi, et mul pole suurt sõnaõigust, kuidas oma elu elada.
Finnish[fi]
”Olen kohta kaksikymmentä enkä voi sietää sitä, etten saa päättää omista asioistani.
French[fr]
“ Je ne supporte pas, à bientôt 20 ans, de ne pas vraiment avoir mon mot à dire sur la façon de mener ma vie.
Croatian[hr]
“Već imam skoro 20 godina i grozno mi je to što ne mogu upravljati svojim životom.
Haitian[ht]
“Lefètke mwen lakay paran m toujou mwen pa ka viv jan m vle a, e m pa renmen sa.
Hungarian[hu]
„Már majdnem 20 éves vagyok, és ki nem állhatom, hogy szinte semmi beleszólásom sincs abba, hogy hogyan éljem az életem.
Armenian[hy]
«Ես մոտ 20 տարեկան եմ ու չեմ հաշտվում այն մտքի հետ, որ չեմ կարող իմ գլխի տերը լինել։
Indonesian[id]
”Usiaku hampir 20, dan kesal rasanya tidak bisa mengatur hidupku sendiri.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ obere ka m ruo afọ iri abụọ, ọ na-ewekwa m iwe na ndị mụrụ m anaghị ekwe m jiri aka m na-ekpebi ihe m chọrọ ime.
Iloko[ilo]
“Ag-20 ti tawenkon ngem masuronak ta diak man la maaramid ti kaykayatko.
Italian[it]
“Ho quasi 20 anni e mi dà molto fastidio il fatto di non poter gestire la mia vita come vorrei.
Japanese[ja]
「もうすぐ20歳なのに,何をするにもほとんど自分の思いどおりにできなくて最悪です。
Korean[ko]
“조금 있으면 스무 살인데 부모님이 자꾸 이래라저래라 하시니까 정말 짜증이 나요.
Kyrgyz[ky]
«Мен 20га чыгып калсам да, дагы эле ата-энем менен жашап жатканыма кыжырданам.
Lingala[ln]
“Nakokokisa mbula 20 kala te, kasi nasepelaka te ndenge naza’ ata na likambo moko te ya koloba mpo na ndenge oyo nasengeli kotambwisa bomoi na ngai.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ອາຍຸ ເກືອບ ຮອດ 20 ປີ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ສິດ ມີ ສຽງ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
„Man beveik dvidešimt ir baisiai nepatinka, kad negaliu laisvai tvarkyti savo gyvenimo.
Malagasy[mg]
“Tsy mba afaka manao izay tiako mihitsy aho, nefa efa ho 20 taona!
Macedonian[mk]
„Иако имам речиси 20 години, не можам да го живеам животот како што сакам јас.
Maltese[mt]
“Għandi kważi 20 sena u nobgħod il- fatt li ftit li xejn għandi kontroll fuq ħajti.
Burmese[my]
“အိမ်မှာမနေချင်ဘူး။ ကိုယ့်စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပဲ နေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg er nesten 20 år, og jeg er så lei av at jeg ikke får bestemme over mitt eget liv.
Dutch[nl]
„Ik ben bijna twintig, en ik baal ervan dat ik zo weinig over mijn eigen leven te zeggen heb.
Northern Sotho[nso]
“Ke na le nywaga e ka bago e 20, gomme ga ke rate taba ya gore ga ke kgone go phela ka tsela yeo ke e ratago ka gobane ke sa dutše ke dula ka gae.
Nyanja[ny]
“Ndili ndi zaka pafupifupi 20 koma ndilibe ufulu wochita zimene ndimafuna chifukwa choti ndidakali pakhomo pa makolo anga.
Polish[pl]
„Wkrótce skończę 20 lat i denerwuje mnie to, że nie mogę decydować o swoim życiu.
Portuguese[pt]
“Tenho quase 20 anos e me irrita saber que não sou dona da minha vida.
Rundi[rn]
“Birandya mu mutwe kubona mfise hafi imyaka 20 ariko nkaba ata jambo mfise ku bijanye n’ubuzima bwanje.
Romanian[ro]
„Am aproape 20 de ani şi mă deranjează enorm că nu sunt stăpână pe viaţa mea!
Russian[ru]
Мне почти 20, и меня раздражает, что я не могу сама распоряжаться своей жизнью.
Kinyarwanda[rw]
“Ndi hafi kugira imyaka 20, ariko nanga ko ntafite uburenganzira bwo kubaho uko nshaka, kuko nkiba iwacu.
Sinhala[si]
“මට අවුරුදු 20ක් වෙලත් මට ඕනේ විදිහට දේවල් කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Štve ma, že si nemôžem zariadiť život podľa seba.
Slovenian[sl]
»Stara sem skoraj 20 let in ni mi všeč, da imam zelo malo besede pri tem, kako živim.
Shona[sn]
“Ndava kuda kusvitsa makore 20 uye zvinondirwadza kuti handina kusununguka kuita zvandinoda nemhaka yokuti ndichiri kugara pamba.
Albanian[sq]
«Më vjen shumë inat që nuk kam pavarësinë që dua.
Serbian[sr]
„Mrzim što ne mogu da živim onako kako ja to želim.
Southern Sotho[st]
“Ke habile lilemo tse 20, ’me ke hloile taba ea hore ha ke khone ho iketsetsa seo ke se ratang.
Swedish[sv]
”Jag är snart 20, och jag är så trött på att jag inte får bestämma över mitt eget liv.
Swahili[sw]
“Nina umri wa karibu miaka 20, nami sipendi kamwe kwamba siwezi kujifanyia maamuzi yanayohusu maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
“Nina umri wa karibu miaka 20, nami sipendi kamwe kwamba siwezi kujifanyia maamuzi yanayohusu maisha yangu.
Thai[th]
“ฉัน อายุ เกือบ 20 แล้ว และ แทบ ไม่ มี สิทธิ์ ใน ชีวิต ตัว เอง.
Turkmen[tk]
«Men öýde öz isleýşim ýaly ýaşap bilmeýändigime gaharym gelýär.
Tagalog[tl]
“Naiinis ako dahil hindi ko pa rin magawa ang gusto ko.
Tswana[tn]
“Ke tloga ke tshwara dingwaga tse 20, mme ga ke kgone go tshela jaaka ke batla ka gonne ke sa ntse ke nna mo gae.
Turkish[tr]
“Neredeyse 20 yaşına geldiğim halde yaşamımı nasıl sürdüreceğim konusunda çok az söz hakkım var ve bundan nefret ediyorum!
Tsonga[ts]
“Ndzi ta hlanganisa malembe ya 20 naswona swa ndzi nyangatsa leswi ndzi nga kotiki ku tiendlela ku rhandza.
Ukrainian[uk]
«Мені скоро буде 20, і мене дуже дратує, що я не можу жити так, як хочеться.
Venda[ve]
“Ndi na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 20, nahone nga ṅwambo wa uri ndi kha ḓi dzula hayani, a thi koni u ita zwine nda funa.
Vietnamese[vi]
“Mình gần 20 rồi mà vẫn không được sống theo cách mình muốn, thật bực bội.
Xhosa[xh]
“Ndineminyaka ephantse ibe ngama-20 ubudala kwaye andiyithandi into yokuba ndingenakwenza nantoni na endiyifunayo ngobomi bam.
Yoruba[yo]
“Mo ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọmọ ogún [20] ọdún, síbẹ̀ àwọn òbí mi ló máa ń fẹ́ sọ gbogbo ohun tí màá ṣe fún mi, ìyẹn sì ń dùn mí gan-an.
Chinese[zh]
“我跟爸妈一起住,很多事都不能作主,真烦啊!
Zulu[zu]
“Sengizohlanganisa iminyaka engu-20 ubudala, kodwa kuyangidina ukuthi angikwazi ukuziphilela ngendlela engi-yithandayo.