Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy my hand gevat, dit oopgemaak en my palm ondersoek.
Amharic[am]
ከዚያም እጄን ይዞ መዳፌን በጥንቃቄ መመልከት ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم أمسك بيدي وفتحها وصار يتفحص كفّي.
Bulgarian[bg]
После хвана ръката ми, разтвори я и започна да изследва дланта ми.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gikaptan ang akong kamot, gibukhad kana, ug gitan-aw ang akong palad.
Czech[cs]
Pak mě chytil za ruku a pozorně si prohlížel mou dlaň.
Danish[da]
Derefter tog den min hånd, åbnede den og undersøgte håndfladen.
German[de]
Dann griff er nach meiner Hand, öffnete sie und inspizierte meine Handfläche.
Greek[el]
Έπειτα έπιασε το χέρι μου, το άνοιξε και εξέτασε την παλάμη μου.
English[en]
Then he got hold of my hand, opened it, and examined my palm.
Estonian[et]
Seejärel võttis ta mu käe, avas peopesa ja hakkas seda uurima.
Finnish[fi]
Sitten se tarttui käteeni, avasi sen ja alkoi tutkia kämmentäni.
French[fr]
Puis il a saisi ma main, l’a ouverte, et en a examiné la paume.
Hindi[hi]
फिर उसने मेरा हाथ लिया और मेरी हथेली खोलकर जाँच करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, gin-uyatan niya ang akon kamot kag ginhumlad kag gin-usisa ang akon palad.
Croatian[hr]
Zatim mi je uzeo ruku, otvorio šaku i promatrao moj dlan.
Hungarian[hu]
Majd megragadta a kezem, szétnyitotta a tenyeremet, és elkezdte vizsgálgatni.
Indonesian[id]
Lalu, dia memegang tangan saya, membukanya, dan memeriksa telapak tangan saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iniggamanna ti imak ket sinukimatna ti dakulapko.
Italian[it]
Poi prese la mia mano, la aprì ed esaminò il palmo.
Japanese[ja]
それから,わたしの片手をつかんで広げ,手のひらを調べました。
Georgian[ka]
გორილა გვერდით მომიჯდა, მხარზე ხელი დამადო და შემდეგ ხელის გულის დათვალიერება დამიწყო.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಅಂಗೈಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
내가 자기 가족에게 위협이 되지 않는다고 판단했는지 엉금엉금 걸어서 숲 속으로 사라지더군요.
Lingala[ln]
Na nsima, esimbaki lobɔkɔ na ngai, efungolaki yango, mpe etalaki yango malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Paskui paėmė už rankos, ją atgniaužė ir ėmė tyrinėti delną.
Malagasy[mg]
Noraisiny ny tanako avy eo, ary nodinihiny ny felatanako.
Macedonian[mk]
Потоа ја зеде мојата рака, ја отвори и почна да ми ја испитува дланката.
Malayalam[ml]
പിന്നെയവൻ എന്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോയെന്നു പരിശോധിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad qabadli idi, fetaħha, u eżaminali l- pala taʼ idi.
Norwegian[nb]
Så tok den tak i hånden min, åpnet den og undersøkte håndflaten.
Dutch[nl]
Daarna pakte hij mijn hand, opende die en bekeek mijn handpalm.
Nyanja[ny]
Kenako anandigwira dzanja ndi kundifunyulula zala n’kuyang’anitsitsa chikhato changa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਮੇਰੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Potem schwycił moją dłoń, otworzył ją i obejrzał.
Portuguese[pt]
Daí ele pegou minha mão, abriu-a e examinou a palma.
Romanian[ro]
Apoi mi-a luat mâna, mi-a deschis-o şi mi-a examinat palma.
Russian[ru]
Затем он взял мою руку, раскрыл ладонь и стал внимательно ее разглядывать.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඌ මගේ අත අරගෙන දිග හැරලා අල්ල දිහා බැලුවා.
Slovak[sk]
Potom mi chytil ruku, otvoril mi dlaň a skúmal ju.
Slovenian[sl]
Nato me je prijel za roko, mi razprl dlan in si jo začel ogledovati.
Albanian[sq]
Pastaj ma mori dorën, e hapi dhe vëzhgonte pëllëmbën.
Serbian[sr]
Zatim je uzeo moju šaku, otvorio je i razgledao moj dlan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e ile ea ntšoara letsoho ’me ea le bula, ea le hlahloba.
Swedish[sv]
Sedan tog han min hand, öppnade den och undersökte min handflata.
Swahili[sw]
Kisha akachukua mkono wangu, akaukunjua, na kuchunguza kiganja changu.
Congo Swahili[swc]
Kisha akachukua mkono wangu, akaukunjua, na kuchunguza kiganja changu.
Thai[th]
จาก นั้น มัน เอา มือ ผม ไป จับ เปิด มือ ออก และ พิจารณา ดู ฝ่า มือ ของ ผม.
Tswana[tn]
E ne ya tsaya seatla sa me, ya se bula e bo e se sekaseka kafa gare.
Turkish[tr]
Sonra elimi tutup avcuma dikkatle baktı.
Tsonga[ts]
Kutani yi ndzi khoma xandla yi xi pfula yi xi nyanga-nyanga.
Ukrainian[uk]
Потім він взяв мою руку і став роздивлятися долоню.
Vietnamese[vi]
Rồi nó cầm tay tôi, mở ra và xem xét lòng bàn tay của tôi.
Xhosa[xh]
Yandula ke yavula isandla sam yaza yasiqwalasela.
Zulu[zu]
Labe selingibamba isandla, lasivula, lahlola intende yaso.