Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER die dissipels met kos van Sigar af terugkom, vind hulle Jesus by die fontein van Jakob waar hulle hom gelaat het.
Arabic[ar]
عند رجوعهم من سوخار متزوّدين بالطعام يجد التلاميذ يسوع عند بئر يعقوب حيث تركوه.
Bulgarian[bg]
УЧЕНИЦИТЕ, снабдени с хранителни стоки, се връщат от Сихар и се срещат с Исус при кладенеца, където се бяха разделили.
Czech[cs]
KDYŽ se učedníci vrátili s jídlem ze Sycharu, našli Ježíše u Jákobovy studny, kde ho opustili.
Danish[da]
DA DISCIPLENE vender tilbage fra Sykar med mad, finder de Jesus ved Jakobsbrønden hvor de forlod ham.
German[de]
DIE Jünger, die, mit Nahrungsmitteln versehen, aus Sychar zurückkehren, treffen sich mit Jesus wieder an dem Brunnen, wo sie sich von ihm getrennt hatten.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι μαθητές επιστρέφουν από τη Σιχάρ με τρόφιμα, βρίσκουν τον Ιησού στο πηγάδι του Ιακώβ, στο σημείο που τον είχαν αφήσει.
English[en]
ON RETURNING from Sychar with food, the disciples find Jesus at Jacob’s well where they left him.
Spanish[es]
AL REGRESAR de Sicar con alimentos, los discípulos hallan a Jesús junto al pozo de Jacob, donde lo habían dejado.
Finnish[fi]
OPETUSLASTEN palatessa Sykarista ruokaa mukanaan he löytävät Jeesuksen Jaakobin lähteeltä, jonne he olivat jättäneet hänet.
French[fr]
EN REVENANT de la ville avec de la nourriture, les disciples trouvent Jésus près du puits, là où ils l’ont quitté.
Hiligaynon[hil]
PAGBALIK halin sa Sicar nga dala ang pagkaon, nakita sang mga disipulo si Jesus sa bubon ni Jacob diin nila sia ginbilin.
Croatian[hr]
UČENICI koji su se vratili iz Sihara, snabdjeveni živežnim namirnicama, sastaše se s Isusom opet na bunaru gdje su se rastali od njega.
Hungarian[hu]
A TANÍTVÁNYOK, amikor Sikárból élelemmel megrakodva visszatérnek, Jézust még mindig a Jákób kútjánál találják, ott, ahol hagyták.
Indonesian[id]
KETIKA murid-murid kembali dari Sikhar membawa makanan, mereka menemukan Yesus di pinggir sumur Yakub tempat mereka meninggalkan dia.
Italian[it]
TORNATI col cibo da Sichar, i discepoli trovano Gesù presso il pozzo di Giacobbe, dove lo avevano lasciato.
Japanese[ja]
弟子たちが食物を持ってスカルから戻ってみると,イエスはヤコブの井戸のそばの,彼らが出かけた時と同じ場所におられました。
Korean[ko]
수가에서 음식을 구해오던 제자들은 그들이 예수를 두고 떠났던 야곱의 우물에서 그분을 만난다.
Malagasy[mg]
REHEFA niverina avy tany an-tanàna nitondra sakafo ireo mpianatra dia nahita an’i Jesosy teo akaikin’ilay fantsakana nandaozan’izy ireo azy.
Marathi[mr]
सुखार या शहरातून अन्न घेऊन परतल्यावर, शिष्य याकोबाच्या विहीरीनजिक म्हणजे जेथे त्यांनी येशूला सोडले होते तेथे त्याला पाहतात.
Norwegian[nb]
NÅR disiplene kommer tilbake fra Sykar med mat, finner de Jesus ved Jakobs brønn, der de forlot ham.
Dutch[nl]
ALS de discipelen met voedsel uit Sichar terugkeren, treffen zij Jezus bij de Jakobsbron aan waar zij hem hadden achtergelaten.
Polish[pl]
UCZNIOWIE wracający z Sycharu z żywnością spotykają Jezusa przy studni Jakuba, gdzie się z nim rozstali.
Portuguese[pt]
AO RETORNAREM de Sicar, trazendo alimentos, os discípulos encontraram Jesus junto ao poço de Jacó, onde o haviam deixado.
Romanian[ro]
ÎNTORCÎNDU-SE din oraş cu alimente, discipolii îl găsesc pe Isus lîngă fîntînă, acolo unde îl lăsaseră.
Russian[ru]
УЧЕНИКИ, вернувшиеся с пищей из города Сихарь, встречаются с Иисусом опять у колодца, где они расстались с Ним.
Sranan Tongo[srn]
TE DEN discipel e drai baka foe Sichar kon nanga njanjan, den e feni Jezus na a Jakob fonten pe den ben libi en a baka.
Swedish[sv]
NÄR lärjungarna återvänder från Sykar med den mat de köpt, finner de Jesus vid Jakobs källa, där de lämnade honom.
Tamil[ta]
போஜனத்தோடு சீகாரிலிருந்து திரும்பி வந்த சீஷர்கள், இயேசுவை யாக்கோபின் கிணற்றருகே அவரை விட்டுச் சென்ற இடத்தில் காண்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
NANG sila’y makabalik galing sa Sicar at dala na ang pagkain, nadatnan ng mga alagad si Jesus na nasa balon ni Jacob na kung saan kanilang iniwanan siya.
Tok Pisin[tpi]
OL DISAIPEL i go kisim kaikai long taun Saika na taim ol i kam bek ol i lukim Jisas i sindaun yet long arere bilong dispela hul wara bipo Jekop i wokim.
Ukrainian[uk]
ВЕРНУВШИСЬ з Сіхара з провізіями, учні бачать Ісуса при криниці Якова при якій вони залишили Його.
Zulu[zu]
EKUBUYENI KWABO eSikhari nokudla, abafundi bafumana uJesu emthonjeni ababemshiye kuwona.