Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sou God ons teen so ’n gebruik waarsku as dit ons werklik met ons dierbares in aanraking gebring het?)
Amharic[am]
(በእርግጥ በሞት ከተለዩን የምንወዳቸው ሰዎች ጋር የሚያገናኘን ድርጊት ቢሆን ኖሮ አምላክ እንዲህ ከመሰለው አድራጎት እንድንርቅ ማስጠንቀቂያ ይሰጥ ነበርን?)
Arabic[ar]
(هل يحذرنا الله من مثل هذه الممارسة لو كانت حقا تجعلنا على اتصال بأحبائنا؟)
Bemba[bem]
(Bushe Lesa kuti atusoka ku cibelesho ca musango uyo nga ca kuti mu cine cine caletulengo kulundana na batemwikwa besu?)
Cebuano[ceb]
(Kita ba pasidan-an sa Diyos batok sa maong buhat kon ugaling tinuod nga atong makontak ang atong mga hinigugma?)
Czech[cs]
(Varoval by nás Bůh před takovým jednáním, kdyby nás opravdu uvádělo do kontaktu s našimi milovanými?)
Danish[da]
(Ville Gud advare os mod denne praksis hvis den virkelig bragte os i forbindelse med vore afdøde pårørende?)
German[de]
(Würde uns Gott vor einer solchen Handlung warnen, wenn wir dadurch wirklich Kontakt mit unseren Angehörigen aufnehmen könnten?)
Greek[el]
(Θα μας προειδοποιούσε ο Θεός να μην κάνουμε κάτι τέτοιο αν αυτό μας έφερνε όντως σε επαφή με αγαπημένα μας πρόσωπα;)
English[en]
(Would God warn us against such a practice if it truly put us in touch with our loved ones?)
Spanish[es]
(¿Nos advertiría Dios que no participáramos en dicha práctica si esta verdaderamente nos pusiera en contacto con nuestros amados?)
Estonian[et]
(Kas oleks Jumal meid sellise tegevuse eest hoiatanud, kui me võiksime selle kaudu tõesti oma armastatud omastega ühendusse astuda?)
Finnish[fi]
(Varoittaisiko Jumala meitä tästä tavasta, jos se saattaisi meidät tosiaan kosketuksiin omaistemme kanssa?)
French[fr]
(Dieu nous mettrait- il en garde contre ces pratiques si elles nous permettaient vraiment d’entrer en contact avec ceux qui nous sont chers?)
Hiri Motu[ho]
(Bema unai kara amo iseda lalokau taudia ida ita hereva momokani diba, Dirava ese do ia taravatulaia lasi, ani?)
Croatian[hr]
(Bi li nam Bog zabranio takve postupke kad bi nam oni doista omogućavali da kontaktiramo sa svojim voljenima koji su preminuli?)
Hungarian[hu]
(Óva intene vajon Isten egy ilyen szokástól, ha ezáltal valóban a szeretteinkkel kerülnénk kapcsolatba?)
Indonesian[id]
(Apakah Allah akan memperingatkan kita terhadap kebiasaan demikian jika hal itu benar-benar dapat menghubungkan kita dengan orang-orang yang dikasihi yang sudah meninggal?)
Iloko[ilo]
(Pakdaarannatay aya ti Dios maikontra iti dayta nga aramid no agpaypayso koma a makasaritatayo dagiti ay-ayatentayo?)
Italian[it]
(Dio ci metterebbe in guardia da tale pratica se essa ci mettesse davvero in contatto con i nostri cari?)
Japanese[ja]
そのような事によってわたしたちの愛する者たちと本当に接触できるのであれば,神はそれをわたしたちに禁じたりされるでしょうか。)
Georgian[ka]
(განა აგვიკრძალავდა ღმერთი იმის გაკეთებას, რაც ჩვენს საყვარელ ადამიანებთან ურთიერთობის საშუალებას მოგვცემდა?).
Korean[ko]
(만일 이러한 행위가 참으로 우리를 사랑하는 사람과 접촉시켜 주는 것이라면, 하느님께서 이러한 행위에 대해 우리에게 경고하실 것인가?)
Lingala[ln]
(Nzambe alingaki nde kokebisa biso na likambo yango soki ekoki mpenza kopesa biso nzela ya kosololaka na bandeko na biso oyo bakufá?)
Malagasy[mg]
(Ho noraran’Andriamanitra ve ny firesahana amin’ny havan-tiantsika efa maty, raha izy ireo marina no tena ifandraisantsika?)
Malayalam[ml]
(അതു യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ബന്ധത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവം നമുക്ക് അതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നോ?)
Burmese[my]
(ထိုလုပ်ရပ်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့မြတ်နိုးသူများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်သွယ်မှုရရိုးမှန်လျှင် ထိုသို့မပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်တားမြစ်သတိပေးတော်မူမည်လော။)
Norwegian[nb]
(Ville Gud ha advart oss mot dette hvis det var våre avdøde kjære vi kunne få kontakt med?)
Dutch[nl]
(Zou God ons voor zo’n handelwijze waarschuwen als wij daardoor werkelijk met onze geliefden in contact zouden komen?)
Northern Sotho[nso]
(Na Modimo o be a ka re lemoša malebana le mokgwa o bjalo, ge e ba ruri o be o re dira gore re boledišane le baratiwa ba rena?)
Nyanja[ny]
(Kodi Mulungu akanatichenjeza motsutsana ndi machitamachita otere ngati akutichititsadi kulankhulana ndi okondedwa athu?)
Polish[pl]
(Czy Bóg ostrzegałby nas przed takimi praktykami, gdybyśmy rzeczywiście mogli w ten sposób nawiązać kontakt z naszymi bliskimi?)
Portuguese[pt]
(Será que Deus nos advertiria contra tal prática se ela realmente nos pusesse em contato com nossos entes queridos?)
Romanian[ro]
(Ne-ar avertiza oare Dumnezeu cu privire la asemenea practici dacă ele ne-ar pune într-adevăr în legătură cu cei dragi?)
Russian[ru]
(Стал бы Бог предостерегать нас от таких занятий, если бы они на самом деле позволяли нам общаться с теми, кого мы любим?)
Slovak[sk]
(Varoval by nás Boh pred takým počínaním, keby nám to naozaj umožnilo spojenie s našimi milovanými?)
Slovenian[sl]
(Ali bi nas Bog svaril pred takšno navado, če bi nam ta res omogočala stik z našimi dragimi?)
Shona[sn]
(Mwari aizotinyevera nezvetsika yakadaro kana zvechokwadi ichiita kuti titaure nevatinoda here?)
Albanian[sq]
(A do të na paralajmëronte Perëndia që të kishim kujdes nga këto zakone, nëse ato do të na lidhnin vërtet me njerëzit tanë të dashur që kanë vdekur?)
Serbian[sr]
(Da li bi nas Bog upozorio da se ne bavimo takvim stvarima ukoliko bismo zaista mogli da stupimo u kontakt s voljenim osobama?)
Southern Sotho[st]
(Na Molimo o ka re hlokomelisa ka mokhoa o joalo haeba kannete o ne o re kopanya le baratuoa ba rōna?)
Swedish[sv]
(Skulle Gud varna oss för en sådan sedvänja, om den verkligen kunde sammanföra oss med våra kära som har dött?)
Swahili[sw]
(Je, Mungu angetuonya tujiepushe na zoea hilo ikiwa kwa kweli linatuwezesha kuwasiliana na wapendwa wetu?)
Congo Swahili[swc]
(Je, Mungu angetuonya tujiepushe na zoea hilo ikiwa kwa kweli linatuwezesha kuwasiliana na wapendwa wetu?)
Tamil[ta]
(அது உண்மையில் நம்மை நமக்கு அன்பானவர்களிடத்தில் தொடர்புகொள்ள வைக்கிறதென்றால் கடவுள் அத்தகைய பழக்கத்திற்கு எதிராக எச்சரிப்பாரா?)
Tagalog[tl]
(Magbibigay-babala kaya ang Diyos laban sa kaugaliang ito kung talagang sa pamamagitan nito’y maaari tayong makipagtalastasan sa mga minamahal sa buhay?)
Tswana[tn]
(A Modimo o ne o tla re tlhagisa kgatlhanong le tlwaelo e e ntseng jalo fa e le gore eleruri e re kopanya le baratiwa ba rona?)
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas i go long God bilong ol.” (Sampela long famili bilong yumi i dai pinis, sapos tru ol inap givim tok long yumi, yu ting God bai tok em pasin nogut long traim kisim tok long ol?)
Turkish[tr]
(Bu yöntemle sevdiklerimizle gerçekten iletişim kurabilseydik Tanrı bizi böyle uyarır mıydı?)
Tsonga[ts]
(Xana Xikwembu a xi ta hi tsundzuxa eka mukhuva wo tano loko hakunene a wu hi pfuna ku vulavula ni varhandziwa va hina?)
Tahitian[ty]
(E faaara anei te Atua ia tatou no nia i teie mau peu ahiri e e nehenehe mau te reira e haafarerei ia tatou i te feia herehia e tatou?)
Ukrainian[uk]
(Чи Бог застерігав би нас перед таким заняттям, якби воно дійсно допомагало нам встановити зв’язок з дорогими нам особами?)
Xhosa[xh]
(Ngaba uThixo ebeya kusilumkisa ngoqheliselo olunjalo ukuba ngokwenyaniso belusinxibelelanisa nabathandekayo bethu?)
Chinese[zh]
如果人真的能跟已故的亲人接触,上帝会劝我们不要向死人求问吗?)
Zulu[zu]
(Ingabe uNkulunkulu ubengasixwayisa ngomkhuba onjalo uma ngempela usihlanganisa nabathandekayo bethu?)