Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Germany ɔ, Mawu we bi kɛ si temi kɛ womi nɛ nya wa kpe akɛnɛ a kua Hitler ngami ɔ loo ta yami ɔ he je.
Afrikaans[af]
In Duitsland is ontsaglike druk op God se volk geplaas omdat hulle geweier het om “Heil Hitler” te sê of aan die oorlog deel te neem.
Amharic[am]
በጀርመን ያሉ የአምላክ ሕዝቦች “ሃይል ሂትለር” (ሂትለር አዳኝ ነው) ለማለት ወይም በጦርነት ለመካፈል ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ከባድ ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وَفِي أَلْمَانِيَا، وَاجَهَ شَعْبُ ٱللهِ ضَغْطًا هَائِلًا لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا تَأْدِيَةَ ٱلتَّحِيَّةِ لِهِتْلِر وَٱلْمُسَاهَمَةَ فِي ٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَرْبِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Almaniyada Allahın xalqı «Hayl Hitler!»
Central Bikol[bcl]
Sa Alemania, napaatubang sa grabeng panggigipit an mga lingkod nin Diyos huling habo nindang makigiyera o magsaludo saka magsabing “heil Hitler.”
Bemba[bem]
Mu Germany, abantu ba kwa Lesa balibacushishe sana pantu balekaana ukulumbilisha Hitler nelyo ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
В Германия Божиите служители били подложени на огромен натиск, тъй като отказвали да поздравяват с „Хайл Хитлер“ и да участват във войната.
Bislama[bi]
Long Jemani, ol man blong God oli kasem bigfala trabol from we oli no wantem salut long Hitler mo joen long faet.
Batak Karo[btx]
I Jerman, umat Dibata ngadapi tekanen si mekelek erkiteken la nggit melasken ”heil Hitler” ntah pe ikut ndukung perang.
Catalan[ca]
A Alemanya, els servents de Déu van ser el blanc de moltes pressions perquè es negaven a fer la salutació nazi i col·laborar amb la guerra.
Cebuano[ceb]
Sa Germany, ang katawhan sa Diyos grabeng gipig-otan kay dili mosaludo kang Hitler o moapil sa giyera.
Hakha Chin[cnh]
Germany ah Pathian miphun cu Hitler upatnak pek le raltuknak ah i tel kha an duh lo caah fakpi in hrem an si.
Seselwa Creole French[crs]
Lalmanny, pep Bondye ti fer fas avek bann gro presyon akoz zot ti refize salye Hitler ouswa partisip dan lager.
Czech[cs]
V Německu Boží služebníci čelili krutému pronásledování kvůli tomu, že odmítali používat pozdrav „Heil Hitler“ a podporovat válečné úsilí.
Danish[da]
I Tyskland blev Guds tjenere udsat for et kolossalt pres fordi de nægtede at sige ’Heil Hitler’ og deltage i krigsindsatsen.
German[de]
Im nationalsozialistischen Deutschland setzte man sie enorm unter Druck, weil sie den Hitlergruß verweigerten und die Kriegsanstrengungen nicht unterstützten.
Dehu[dhv]
Ame e Alema, hnene la itre hlue i Akötresie hna mele hnine la icilekeu ka tru, ke, xele kö angatre ma sali koi Hitler, maine tro pena a hane lö hnine la isi.
Ewe[ee]
Wowɔ fu Mawu ƒe amewo vevie le Germany le esi wogbe be yewomado Hitler ɖe dzi alo ayi aʋa o ta.
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹma ẹbọ ufen etieti ke Germany sia mmọ mîkenyịmeke ndidọhọ ke edinyan̄a enyene Hitler m̀mê nditiene ndụk utom ekọn̄.
Greek[el]
Στη Γερμανία, οι υπηρέτες του Θεού αντιμετώπισαν τεράστια πίεση επειδή αρνούνταν να πουν «Χάιλ Χίτλερ» και να υποστηρίξουν την πολεμική προσπάθεια.
English[en]
In Germany, God’s people faced enormous pressure because they refused to heil Hitler or join the war effort.
Spanish[es]
En Alemania, el pueblo de Dios sufrió una tremenda presión por negarse a pronunciar el saludo “Heil Hitler” y por no apoyar la guerra.
Finnish[fi]
Saksassa Jumalan kansaan kohdistui valtava paine siksi, että he eivät suostuneet esittämään natsitervehdystä eivätkä tukemaan sotaponnisteluja.
Fijian[fj]
Era vakila tale ga na tacida e Jamani na veitusaqati kaukaua nira sega ni vakarokorokotaki Itala se mera tokona na ivalu.
Fon[fon]
Ðò Allemagne ɔ, è gbidi kɔ nú togun Mawu tɔn tawun ɖó ye gbɛ́ ɖɔ emi kún na kpa susu nú Hitler alǒ ɖ’alɔ ɖò nukɔnyiyi ahwan tɔn mɛ ó wutu.
French[fr]
En Allemagne, ils ont payé au prix fort leur refus de faire le salut hitlérien et de participer à l’effort de guerre.
Ga[gaa]
Yɛ Germany lɛ, awa Nyɔŋmɔ webii lɛ ayi gbeyeigbeyei akɛni amɛkɛ woo ni esaaa ni Hitler biɔ lɛ hãaa lɛ, ni amɛkɛ amɛhe wooo ta lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A kaaitara ana aomata te Atua i Tiaman ma te karawawataaki ae korakora ibukin rawaia ni karinea Hitler ke n ira te buaka.
Gun[guw]
To Allemagne, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pehẹ kọgbidinamẹ sinsinyẹn, na yé gbẹ́ nado hò mlán Hitler kavi nado doalọ to awhànfunfun mẹ wutu.
Hausa[ha]
A ƙasar Jamus, bayin Allah sun sha wuya don sun ƙi ɗaukaka Hitler ko kuma shiga soja.
Hebrew[he]
בגרמניה הופעלו על משרתי אלוהים לחצים כבירים בגין סירובם לקרוא ’הייל היטלר’ או לתמוך במאמצי המלחמה.
Hindi[hi]
जर्मनी में साक्षियों पर और भी खतरनाक ज़ुल्म ढाए गए क्योंकि उन्होंने हिटलर की सलामी करने या युद्ध का साथ देने से इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa Germany, ang katawhan sang Dios nag-atubang sa daku nga pag-ipit bangod indi sila magsaludo kay Hitler ukon magsakdag sa inaway.
Haitian[ht]
Nan peyi Almay, yo te pèsekite pèp Bondye a anpil paske pèp Bondye a te refize fè salitasyon moun te konn fè pou Hitler a oswa paske yo te refize soutni gè a.
Hungarian[hu]
Németországban Isten népére óriási nyomás nehezedett amiatt, hogy nem voltak hajlandók „heil Hitler!”-t mondani, vagy támogatni a háborút.
Armenian[hy]
Գերմանիայում Աստծու ծառաները սարսափելի ճնշումների ենթարկվեցին, քանի որ չէին ասում «հայլ Հիտլեր» եւ ոչ մի առումով չէին աջակցում պատերազմին։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ մէջ, Աստուծոյ ժողովուրդը մեծ ճնշումի ենթարկուեցաւ, քանի որ մերժեց «Հայլ Հիթլեր» ըսել կամ պատերազմի մասնակցիլ։
Herero[hz]
MEhi rOvandoitji, ovakarere vaMukuru va muna oṋiṋikizire ohimise mena rokupanḓa okutja “heil Hitler” poo okukara norupa movita.
Indonesian[id]
Di Jerman, umat Allah menghadapi tekanan yang hebat karena menolak mengucapkan ”heil Hitler” atau ikut mendukung perang.
Iloko[ilo]
Iti Germany, adu nga ibubusor ti nakaipasanguan ti ili ti Dios gapu ta saanda a kayat ti agsaludo ken Hitler wenno makiraman iti gubat.
Icelandic[is]
Í Þýskalandi voru þjónar Guðs beittir gríðarlegri hörku af því að þeir neituðu að heilsa með hitlerskveðju og leggja stríðinu lið.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Germany, a rọ uye bẹ idibo Ọghẹnẹ gaga fikinọ a rọwo kpohọ ẹmo ho yọ a rọwo bo nọ “Obọ Hitler Usiwo U re No Ze” he.
Italian[it]
In Germania subirono enormi pressioni perché si rifiutavano di fare il saluto nazista o di contribuire allo sforzo bellico.
Japanese[ja]
ドイツにおいて神の民は,「ハイル・ヒトラー」とあいさつすることや戦争に加わることを拒んだため,極度の圧力にさらされました。
Javanese[jv]
Ing Jerman, umaté Allah ngadhepi aniaya abot merga nolak ngucapké heil Hitler utawa mèlu perang.
Georgian[ka]
გერმანიაში ღვთის ხალხზე დიდ ზეწოლას ახდენდნენ, რადგან ისინი „ჰაილ ჰიტლერ!“-ის თქმასა და ომში მონაწილეობაზე უარს ამბობდნენ.
Kabiyè[kbp]
Panazɩ Yehowa sɛyaa siŋŋ Caama ɛjaɖɛ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pekizaa se paasɛɣ Hitler yaa paalakɩ you.
Kongo[kg]
Na Allemagne, bansadi ya Nzambi kutanaka ti mbangika ya ngolo sambu bo buyaka kusambila Hitler to kukwenda na mvita.
Kikuyu[ki]
Bũrũri-inĩ wa Njĩrĩmani, andũ a Ngai nĩ maahinyagĩrĩrio mũno nĩ ũndũ wa kũrega kũgeithania ngeithi cia gũtũũgĩria Hitler kana kũnyitanĩra mbaara-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha li sha hepekwa neenghono muNdowishi molwaashi kasha li sha hala okusaluta Hitler ile okuya moita.
Kazakh[kk]
Ал Германияда “хайль Гитлер” демегені не соғысқа қатыспағаны үшін, Құдай халқына адам айтқысыз қысым жасалды.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Alemanha, o mundu ua Nzambi ua bhiti ni ijijidiku iavulu mukonda dia ku dituna ku bheza Hitler mba ku di ta mu usoladi.
Korean[ko]
독일에서 하느님의 백성은 ‘하일 히틀러’라고 외치거나 전쟁을 지원하지 않는다는 이유로 극심한 압력을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Germany, bantu ba Lesa bebamanyikile bingi na mambo a kukana kutundaika Hitler nangwa kulwako nkondo.
Kwangali[kwn]
MoNdovesiranda, vantu vaKarunga kwa pitire momahepeko gomanene morwa kwa nyokere kudjamena Hiltler ndi kuza koyita, ano wokusika konyara 6 000 kwa va tulire monodorongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Alemanha, nkangu a Nzambi wamweswa mpasi zayingi wau vo ke bazolanga vova ko vo heil Hitler yovo yikama e vita.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Германиядагы бир туугандар «Хайль Гитлер» деп айтуудан, согушту колдоодон баш тарткандыктан киши чыдагыс азапты башынан кечиришкен.
Lingala[ln]
Na Allemagne, basaleli ya Nzambe bakutanaki na minyoko ndenge na ndenge mpo baboyaki kosambela Hitler to mpe kokende etumba.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje ypač didelis priešiškumas Dievo tarnams kilo dėl to, kad jie atsisakydavo ne tik prisidėti prie karo veiksmų, bet ir ištarti „Heil Hitler!“
Luba-Katanga[lu]
Mu Alemanye, bantu ba Leza baūminine kupangwapangwa kukatampe pa kupela kwimuna Hitler bu mupandiji nansha kulunga kuboko ku divita.
Luba-Lulua[lua]
Mu Allemange, bakakengesha bantu ba Nzambi bikole bualu bavua babenga bua kuamba ne: “Heil Hitler” peshi kutua mvita nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga muGermany nawa vavayanjishile chikuma mwomwo yakuhona kulifukula kuli Hitler chipwe kwazana mujita.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi muGermany, amweni ikañesha dasweja muloña akaanineña kudifuukula kudi Hitler nikulwa njita.
Luo[luo]
Jotich Nyasaye e piny Germany noneno matek nikech ne gidagi goyo ne Hitler salut kata donjo e lweny.
Morisyen[mfe]
An Allemagne, bann serviter Bondie ti fer fas ar enn gran lopozision parski zot ti refiz pou dir “Heil Hitler” ouswa pou al fer lager.
Mòoré[mos]
A Hitler wakatẽ wã, Wẽnnaam nin-buiidã yãa namsg wʋsg Alemayn, b sẽn zãgs tɩ b kõn yeel tɩ heil Hitler bɩ n kẽes b toog zabrẽ wã.
Malay[ms]
Di Jerman, umat Tuhan menghadapi tekanan yang besar kerana mereka enggan mengucapkan salam Nazi atau terlibat dalam perang.
Maltese[mt]
Fil- Ġermanja, in- nies t’Alla ffaċċjaw pressjoni enormi għax irrifjutaw li jgħidu “Heil Hitler” jew jieħdu sehem b’xi mod fil- gwerra.
Norwegian[nb]
I Tyskland ble Guds folk utsatt for et enormt press fordi de nektet å si «Heil Hitler» eller å støtte krigen.
North Ndebele[nd]
EGermany, abantu bakaNkulunkulu bahlukuluzwa kakhulu ngenxa yokuthi bala ukudumisa uHitler kanye lokuya empini.
Nepali[ne]
जर्मनीमा परमेश्वरका जनहरूले हिटलरको जयजयकार गाउन वा युद्धमा भाग लिन नमानेकोले भीषण यातनाको सामना गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga moNdowishi osha li tashi thiminikwa nayi, molwaashoka sha tindi okusalutila Hitler nenge okuya kiita.
Nias[nia]
Ba Jerman, göna göi nono mbanua Lowalangi fanandraigö sabölö-bölö börö me latimbagö wangumaʼö ”heil Hitler” mazui fao ira fasuwö.
Dutch[nl]
In Duitsland werd Gods volk enorm onder druk gezet omdat ze weigerden „Heil Hitler” te zeggen of de oorlogsinspanningen te steunen.
South Ndebele[nr]
EGermany, abantu bakaZimu basuhleka khulu ngebanga lokuthi babhalile ukulotjha uHitler namkha ukuya epini.
Northern Sotho[nso]
Kua Jeremane, batho ba Modimo ba ile ba tlaišwa o šoro ka ge ba be ba gana go bolela gore phološo e tšwa go Hitler goba go tšea karolo ntweng.
Nyanja[ny]
Ku Germany anthu a Mulungu anazunzidwa kwambiri chifukwa chokana kunena mawu otamanda Hitler, komanso kukana kulowa usilikali.
Nyaneka[nyk]
Mo Alemanha, ovanthu va Huku vamoneswa ononkhumbi mokonda yokuanya okupopia okuti heil Hitler ine okuenda kovita.
Oromo[om]
Jarmanitti, sabni Waaqayyoo ‘Hiitlar fayyisaadha’ jechuu ykn carraaqqii waraanarratti hirmaachuuf godhamu deggeruu waan didaniif miidhaan isaanirra gaʼeera.
Pangasinan[pag]
Diad Germany, dinesdes a maong iray totoo na Dios ta agda labay ya saludoay Hitler odino miguerra.
Papiamento[pap]
Na Alemania, e pueblo di Dios a konfrontá un preshon enorme pasobra nan a nenga di deklará ‘heil Hitler’ òf di apoyá e guera.
Polish[pl]
Pod szczególnie silną presją znaleźli się słudzy Boży w Niemczech, gdyż nie chcieli posługiwać się hitlerowskim pozdrowieniem ani popierać machiny wojennej.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, o povo de Deus enfrentou enorme pressão por se recusar a saudar Hitler ou apoiar a guerra.
Cusco Quechua[quz]
Alemania nacionpipas Diosta serviqkunatan obligarqanku “Heil Hitler” nispa ninankupaq guerraman rinankupaqpas.
Rundi[rn]
Mu Budagi, abasavyi b’Imana barahaboneye kubera banse gukoresha ya ndamutso yahayagiza Hitler canke kuja mu ntambara.
Romanian[ro]
În Germania, slujitorii lui Dumnezeu s-au confruntat cu mari presiuni pentru că au refuzat să spună „Heil Hitler!”
Russian[ru]
В Германии Божьи служители подвергались жесточайшим преследованиям за то, что отказывались произносить «Хайль Гитлер!»
Kinyarwanda[rw]
Mu Budage, abagaragu b’Imana bahuye n’ibitotezo bikomeye bitewe n’uko banze gusingiza Hitileri no gushyigikira intambara.
Sena[seh]
Ku Alemanya, atumiki a Mulungu athimbana na mitcingo mizinji thangwi yakukhonda kupasa mbiri Hitler peno kukhonda kuenda kunkhondo.
Sango[sg]
Na Allemagne, awakua ti Nzapa abâ pasi ngangu ndali ti so ala ke ti tene so salut alondo na Hitler wala ti mû maboko na bira ni.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ හිටිය අපේ සහෝදරයන් හිට්ලර්ට ජය වේවා කියලා කියන එක එහෙමත් නැත්නම් යුද්ධයට හවුල් වෙන එක ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා පීඩා රැසකට මුහුණ දුන්නා.
Slovenian[sl]
V Nemčiji so se Božji služabniki spoprijemali s hudim pritiskom, ker niso hoteli pozdravljati s »Heil Hitler« ali sodelovati v vojni.
Samoan[sm]
I Siamani, e tele omiga na fesagaʻia e tagata o le Atua ona o le lē fāʻalo iā Hitila, pe auai foʻi i vaegaʻau.
Shona[sn]
MuGermany, vanhu vaMwari vakaedzwa zvakasimba nokuti vairamba kurumbidza Hitler kana kuti kubatsira muhondo.
Songe[sop]
Mu Allemagne, bafubi b’Efile Mukulu abaadi bapete nkalakasho i bungi bwa kupela kupa Hitler kinemo sunga kukwatshishena myanda ya ngoshi.
Albanian[sq]
Në Gjermani, populli i Perëndisë hasi presion të jashtëzakonshëm se nuk pranoi të nderonte Hitlerin ose të luftonte.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u Nemačkoj suočili su se sa strahovitim pritiskom jer nisu hteli da kažu „hajl Hitler“ i da podupiru rat.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Doisrikondre Gado pipel kisi hebi frufolgu fu di den no ben wani gi Hitler grani èn den no ben wani abi noti fu du nanga feti.
Swati[ss]
EJalimane, bantfu baNkulunkulu bebahlushwa kabuhlungu ngenca yekutsi bebangafuni kudvumisa Hitler nobe kuya emphini.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba Jeremane ba ile ba tobana le khanyetso e matla ka lebaka la ho hana ho tlotla Hitler kapa ho kopanela ntoeng.
Swedish[sv]
I Tyskland utsattes Jehovas vittnen för en enorm press när de vägrade säga ”Heil Hitler” och stödja kriget.
Swahili[sw]
Nchini Ujerumani, watu wa Mungu walipata mkazo mkubwa kwa kukataa kumpigia saluti Hitler au kujiunga na vita.
Congo Swahili[swc]
Katika Ujerumani, watu wa Mungu waliteswa sana kwa sababu walikataa kufanya alama ya kusalimia Hitler ao kutoa michango ili kusaidia vita.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில், கடவுளுடைய மக்கள் போரில் கலந்துகொள்ளவும், ‘ஹிட்லர் வாழ்க’ என்று சொல்லவும் மறுத்ததால் நிறைய பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
జర్మనీలో, హిట్లర్కు జయం అని చెప్పనందుకు, అలాగే యుద్ధంలో పాల్గొనడాన్ని నిరాకరించినందుకు సాక్షుల్ని తీవ్రంగా హింసించారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን፡ ህዝቢ ኣምላኽ፡ “ሀይል ሂትለር” ኢሎም ሰላምታ ምሃብ ወይ ኣብ ውግእ ምስታፍ ስለ ዝኣበዩ፡ ብርቱዕ ጸቕጢ ወረዶም።
Tiv[tiv]
Yange i er ior mba Aôndo ican ken tar u Jamani tsung sha ci ve venda u civir Hitler shin nôngon ityav yum.
Turkmen[tk]
diýmekden boýun gaçyrýandygy we urşa gitmeýändigi üçin, zalym garşylyklara duçar boldular.
Tagalog[tl]
Sa Germany, napakatinding pagsubok ang hinarap ng bayan ng Diyos dahil sa pagtangging sumaludo kay Hitler o sumali sa digmaan.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi wa l’Allemagne wakahɛnyahɛnyama efula l’ɔtɛ wakawatone dia ntombola Hitler kana nsukɛ ta.
Tswana[tn]
Kwa Jeremane, batho ba Modimo ba ne ba lebana le kgatelelo e kgolo ka ntlha ya go gana go galaletsa Hitler kgotsa go leka go tsenelela ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Germany, bantu ba Leza bakapenzyegwa kapati akaambo kakuti bakakaka kutembaula Hitler naa kunjila mulimo wabusikalumamba.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼAlemania, xkachikin Dios kaliputsastalanika xlakata ni wamputunkgolh «Heil Hitler» chu ni makgtanukgolh kʼguerra.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu Almanya’da, “Heil Hitler” diye selam vermeyi ya da savaşla ilgili faaliyetlere katılmayı reddettiğinden korkunç baskıyla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Le Jarimani, vanhu va Xikwembu va langutane ni ntshikilelo lowukulu hikwalaho ko ala ku losa Hitler kumbe ku ya enyimpini.
Tswa[tsc]
Le Alemanha, a vanhu va Nungungulu va lo yimisana ni tshikelelo wa hombe nguvu hi lezi va nga ala ku bayethela Hitler kutani ku nga seketeli a yimpi.
Tatar[tt]
Германиядә Аллаһы халкы «Хайль Гитлер» дип әйтергә һәм армиягә кушылырга теләмәгән, шуңа күрә аларны каты эзәрлекләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ku Germany, ŵanthu ŵa Chiuta ŵakasuzgika chomene chifukwa ŵakakana kusopa Hitler na kumovwira pa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
I Siamani, ne fe‵paki a tino o te Atua mo fakamalosiga e uke ona ko te lotou ita ma ifo atu ki a Hitila io me ‵kau atu ki te taua.
Tahitian[ty]
I Heremani, ua faaruru te nunaa o te Atua i te hamani-ino-raa rahi no te oreraa e faahanahana ia Hitler e e turu i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
У фашистській Німеччині Божі служителі зазнавали особливо жахливих переслідувань за те, що відмовлялися казати «Хайль Гітлер» чи підтримувати війну.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Alemanya, afendeli va Suku, va talisiwa ohali omo lioku li kala oku sivaya Hitler ale oku kuatisa kuyaki.
Venda[ve]
Kha ḽa Dzheremane, vhathu vha Mudzimu vho sedzana na mutsiko u si na vhukono nga ṅwambo wa u hana u losha Hitler kana u shela mulenzhe nndwani.
Vietnamese[vi]
Tại Đức, dân Đức Chúa Trời bị đối xử tàn bạo vì từ chối tung hô Hitler hoặc không tham gia chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
Elapo ya wAlemanha, atthu a Muluku yanihooxiwa mwaha wookhootta wira heil Hitler, wala okhaliherya ekhotto.
Wolaytta[wal]
Jarmane biittan Xoossaa asay hayil Hitler (ashshiyaagee Hitlera) geenna gishshawu woy qassi olettenna gishshawu, eta wolqqaama yedetay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Alemanya, an katawohan han Dios nag-antos hin duro nga pagkontra tungod ha pagdumiri ha pagsaludo kan Hitler o pag-api ha girra.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Jámánì, wọ́n fúngun mọ́ àwọn èèyàn Ọlọ́run gan-an torí pé wọn ò kókìkí Hitler, wọn ò sì lọ́wọ́ sí ogun.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Alemaniaeʼ jach chʼaʼpachtaʼab le sukuʼunoʼoboʼ, tumen maʼ tu yóotaj u yaʼaloʼob le saludo «Heil Hitler» bey xan tumen maʼ táakpajoʼob teʼ baʼateltáambaloʼ.
Cantonese[yue]
喺德国,上帝嘅子民唔肯嗌“救星希特勒万岁”,亦都拒绝参战,所以面对极大嘅压力。
Chinese[zh]
在德国,上帝的子民不肯呼喊“救星希特勒万岁”,也拒绝参与战争,因此面对极大压力。
Zande[zne]
Germani yo, ga Mbori aboro agbiatiyo na kere rungosiro mbiko i aká ka fu iriso fu Hitler watadu ka ndu gene vura yo.
Zulu[zu]
EJalimane abantu bakaNkulunkulu bacindezelwa kakhulu ngenxa yokwenqaba ukudumisa uHitler noma ukuya empini.