Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel verduidelik wat ‘Die sleutel tot ’n gelukkige wêreld’ is en toon hoe dit binnekort verwesenlik gaan word.”
Arabic[ar]
تكشف هذه المقالة ‹المفتاح الى عالم سعيد›، مظهرة كيف سيتحقق ذلك عن قريب».
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan artikulong ini ‘An Liabe sa Sarong Maogmang Kinaban,’ na ipinaheheling kun paano ini maootob sa dai na mahahaloy.”
Bemba[bem]
Uyu magazini alesokolola ‘Icingaleta Insansa mu Calo,’ aletulanga ne fyo cikacitika nomba line.”
Bulgarian[bg]
В тази статия е разкрит ‘Ключът към един щастлив свят’, като се показва как ще стане това в скоро време.“
Bislama[bi]
Haf blong magasin ya ‘Rod Blong Wokem Wan Hapi Wol,’ i soem olsem wanem samting ya bambae i kamtru i no longtaem.”
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha nagbutyag sa ‘Ang Yawi sa Malipayong Kalibotan,’ nga nagpakita kon sa unsang paagi kini haduol nang matuman.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i revel ‘Solisyon pour en Monn meyer,’ e i montre konman ki sa pou arive byento.”
Czech[cs]
Tento článek ukazuje, co je ‚klíčem ke šťastnému světu‘ a jak k této změně brzy dojde.“
Danish[da]
Denne artikel peger på ’hvad der kan gøre verden bedre’, og viser at det snart vil ske.“
German[de]
In diesem Artikel wird ‚der Schlüssel zu einer glücklichen Welt‘ beschrieben, und es wird gezeigt, wie sie bald entsteht.“
Ewe[ee]
Nyati sia ƒo nu tso ‘Nusi Ahe Xexe si me Dzidzɔ Le Vɛ’ ŋu eye wògafia alesi esia gbɔna kpuie hã.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ayarade se idide ‘Ukpọhọde Obufa Ererimbot,’ owụtde nte emi edidade itie ke mîbịghike.”
Greek[el]
Αυτό το άρθρο αποκαλύπτει “Το Κλειδί για έναν Ευτυχισμένο Κόσμο”, δείχνοντας πώς θα γίνει αυτό πραγματικότητα σε λίγο».
English[en]
This article reveals ‘The Key to a Happy World,’ showing how this will soon come about.”
Spanish[es]
Este artículo nos da ‘La clave de un mundo feliz’ y nos dice cómo será pronto una realidad.”
Estonian[et]
See artikkel näitab, mis on ”Õnneliku maailma alus”, ja selgitab, kuidas selline maailm peagi saabub.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa kerrotaan, mikä on ’Avain onnelliseen maailmaan’ ja miten sellainen maailma saadaan pian aikaan.”
Faroese[fo]
Henda greinin vísir á ’tað, sum kann gera heimin betri’, og vísir at tað skjótt fer at henda.“
French[fr]
Cet article révèle quelle est ‘ La clé d’un monde heureux ’ et montre qu’il sera bientôt une réalité. ”
Ga[gaa]
Sane ní aŋma nɛɛ jieɔ ‘Nɔ Diɛŋtsɛ ni kɛ Jeŋ ni Miishɛɛ Yɔɔ Mli Baa’ lɛ kpo, ni etsɔɔ bɔ ni etsɛŋ kwraa ni enɛ baaba mli.”
Hindi[hi]
इस लेख में बताया गया है कि ‘खुशहाल संसार लाने का असली ज़रिया’ क्या है, और यह कैसे लाया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sini nga artikulo ‘Ang Dalan Padulong sa Isa ka Malipayon nga Kalibutan,’ ginapakita kon paano ini magaluntad.”
Croatian[hr]
Ovaj članak pokazuje što je ‘Ključ za sretan svijet’ te kako će se on uskoro ostvariti.”
Haitian[ht]
Atik sa a ap ede nou jwenn kle k ap pèmèt moun viv ak kè kontan an. L ap fè wè ki jan sa pral fèt talè konsa. ”
Hungarian[hu]
Ez a cikk feltárja, mi a kulcs a boldog élethez, és elmondja, hogyan válik hamarosan boldogabbá az életünk.”
Armenian[hy]
Այս հոդվածը ցույց է տալիս, թե որն է ‘երջանիկ աշխարհի բանալին’, եւ թե շուտով ինչպես կստեղծվի այդպիսի աշխարհ»։
Iloko[ilo]
Daytoy nga artikulo ipalgakna ‘Ti Tulbek iti Naragsak a Lubong,’ nga ilawlawagna no kasano a mapasamak daytoy iti mabiit.”
Icelandic[is]
Í þessari grein er bent á það hver sé lykillinn að hamingju mannkyns og greint frá því sem gerast mun í náinni framtíð.“
Italian[it]
Questo articolo spiega qual è ‘Il segreto per avere un mondo felice’ e mostra come presto si realizzerà”.
Japanese[ja]
この記事はより良い社会がどのように実現するかを示しています」。
Georgian[ka]
სტატიაში „მსოფლიო ბედნიერების საწინდარი“, ნაჩვენებია, თუ როგორ დაისადგურებს მალე ბედნიერება“.
Korean[ko]
이 기사에서는 ‘행복한 세상의 비결’이 무엇인지 알려 주며, 그러한 세상이 머지않아 어떻게 실현될 것인지를 설명해 줍니다.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali komonisa ‘sɛkɛlɛ ya kozala na mokili ya esengo,’ ezali komonisa ndenge likambo yango ekokokisama mosika te.”
Lozi[loz]
Taba ye i bonisa ‘Se Si Kona ku Tahisa Tabo mwa Lifasi,’ ka ku bonisa nto yeo mo i ka ezahalela ona cwale fa.”
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo straipsnis ‛Raktas į laimingą pasaulį’, parodo, kaip netrukus bus sukurtas toks pasaulis.“
Luvale[lue]
Ou mutwe wachihande uli nakusolola ‘Jila Yakutwala Kulifuchi Lyakuwahilila,’ nakutulweza omwo vyuma kanevi navilingiwa kalinwaha.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā stāstīts, kas var radīt laimīgu pasauli un kā drīzumā šāda pasaule tiks izveidota.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik fer nu dekuver ‘Lakle pu enn Lemond Ere,’ ek li montre kuma sa pu arive byinto.”
Marshallese[mh]
Katak in ej kwalok ‘Key eo ñan juõn Lal Emõnõnõ,’ im ej kwalok bwe ien eo ebak.”
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം ‘ഒരു സന്തുഷ്ട ലോകത്തിന്റെ താക്കോൽ’ എന്താണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തുകയും അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്നു കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးက ‘ပျော်ရွှင်တဲ့ကမ္ဘာရဲ့သော့ချက်’ နဲ့ မကြာခင်မှာ အဲဒီကမ္ဘာဘယ်လိုဖြစ်ပေါ်လာမလဲဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။”
Niuean[niu]
Fakakite mai he tala nei e ‘Kei ke he Lalolagi Fiafia,’ ne fakakite to nakai leva ato hoko e tau mena nei.”
Dutch[nl]
Dit artikel maakt duidelijk wat ’de sleutel tot een gelukkige wereld’ is, en laat zien hoe zo’n wereld binnenkort zal komen.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se utolla ‘Senotlelo se Išago Lefaseng le Thabilego,’ se bontšha kamoo se se tlago go direga ka gona go se go ye kae.”
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikutchula ‘Chimene Chidzabweretse Dziko Lachimwemwe,’ ndiponso momwe zimenezi zidzachitikire posachedwapa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ‘ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੁਖੀ ਬਣਾਵੇਗਾ?’ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E artículo aki ta revelá ‘E Clave pa un Mundu Felis,’ i ta mustra con esaki lo tuma lugá pronto.”
Polish[pl]
Ten artykuł wyjaśnia, kto zaprowadzi szczęśliwy świat i jak do tego dojdzie”.
Pohnpeian[pon]
Artikel wet kin kasalehda duwen ‘The Key to a Happy World,’ oh e kin pil kasalehda iaduwen met pahn kak wiawi ehu rahn.”
Portuguese[pt]
Este artigo mostra qual é ‘A chave para um mundo feliz’ e como poderemos ver isso em breve.”
Rundi[rn]
Iki kiganiro kirahishura ‘Icotuma Isi Ihimbarwa,’ mu kwerekana ingene ivyo bigiye kuranguka vuba.”
Russian[ru]
Эта статья обращает внимание на то, благодаря чему возможно счастье во всем мире и как вскоре будет создан счастливый мир».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo ihishura ‘Urufunguzo Rwatuma Isi Igira Ibyishimo,’ igaragaza ukuntu ibyo bizabaho vuba aha.”
Sango[sg]
Article so afa na gigi ‘Kelele ti Mbeni Sese so Ayeke na Ngia,’ na fango tongana nyen ye so ayeke ga tâ tene na yâ ngoi kete.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa hovorí o ‚kľúči k šťastnému svetu‘ a o tom, že taký svet je blízko.“
Slovenian[sl]
Ta članek razkriva ‚Ključ do srečnega sveta‘ in pokaže, kako se bo to kmalu uresničilo.«
Samoan[sm]
I lenei mataupu, ua faaalia ai ‘Le Auala e Maua ai se Lalolagi Fiafia,’ ua faailoa mai ai e lē o toe umi se taimi ona oo mai loa lea o lenei mea.”
Shona[sn]
Nyaya ino inoratidza ‘Zvichaita Kuti Pave Nenyika Inofadza,’ ichiratidza maitikire azvichaita munguva pfupi iri kutevera.”
Albanian[sq]
Ky artikull zbulon cili është ‘Çelësi për një botë të lumtur’, duke treguar se si do të bëhet kjo gjë së shpejti.»
Serbian[sr]
Ovaj članak otkriva šta je ’Ključ za srećniji svet‘ i pokazuje kako će se to uskoro ostvariti.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e tyari kon na krin san na ’A Sroto gi wan Koloku Grontapu’. A e sori tu fa disi o kon heri-esi.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se senola ‘Senotlolo se Isang Lefatšeng le Thabileng,’ se bontša hore na sena se tla etsahala joang haufinyane.”
Swedish[sv]
Den här artikeln, ’Nyckeln till en lycklig värld’, visar hur vi snart kan få uppleva en lycklig värld.”
Swahili[sw]
Makala hii yaonyesha ‘Jinsi Ulimwengu Wenye Furaha Utakavyotokea,’ ikionyesha jinsi jambo hilo litakavyotimizwa hivi karibuni.”
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ‘సంతోషభరితమైన లోకానికి కీలకం’ ఏమిటో మీకు వెల్లడి చేస్తూ, ఆ లోకం ఎంత త్వరగా రాబోతోందో తెలియజేస్తుంది.”
Thai[th]
บทความ นี้ เปิด เผย ถึง ‘กุญแจ ที่ นํา ไป สู่ โลก ที่ มี ความ สุข’ ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า สิ่ง นี้ จะ เกิด ขึ้น อย่าง ไร ใน ไม่ ช้า นี้.”
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng artikulong ito ‘Ang Susi sa Isang Maligayang Daigdig,’ na ipinakikita kung paano malapit na itong matupad.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se senola ‘Tsela ya go Bona Lefatshe le le Itumetseng,’ se bontsha kafa le tlileng go nna gone ka teng mo nakong e e sa fediseng pelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibalo cilaiyubununa ‘Nzila Iisololela Kunyika Yalukkomano’ alimwi akutondezya mbuli ceeci mbociyoocitika ino-ino.”
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabını bu makalede bulabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi boxa ‘Xilotlelo Xa Ku Ya eMisaveni Ya Ntsako,’ xi kombisa ndlela leyi sweswo swi nga ta endleka ha yona ku nga ri khale.”
Twi[tw]
Asɛm yi kyerɛ ‘Nea Ɛbɛma Yɛanya Wiase a Anigye Wom’ ne sɛnea eyi bɛba nnansa yi ara.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea eaha ‘Te ravea e riro ai te ao ei ao oaoa’ e e fatata te reira i te tupu.”
Ukrainian[uk]
Ця стаття вказує на те, «Що приведе до щасливого світу» і як це незабаром сповниться».
Venda[ve]
Heyi thero i dzumbulula ‘Khoṋololo i Isaho Shangoni Ḽi Takadzaho,’ i sumbedza uri hu si kale zwenezwi zwi ḓo itea.”
Vietnamese[vi]
Bài này nói đến ‘Bí quyết kiến tạo một thế giới hạnh phúc’, cho thấy bằng cách nào điều này sẽ xảy ra trong một ngày gần đây”.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te alatike ʼaenī ki ‘Te Puleʼaki Ki He Mālama Fīmālie,’ pea ʼe fakahā mai ai peʼe vave hoko feafeaʼi anai ia te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lityhila ‘Isitshixo Sokufumana Ihlabathi Elinolonwabo,’ libonisa indlela ekuza kwenzeka ngayo oku ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí sọ ‘Ohun Náà Gan-an Tó Máa Mú Ayé Aláyọ̀ Wá,’ ó sì fi bí èyí ṣe máa tó wáyé hàn.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sembula ‘Isihluthulelo Sokuya Ezweni Elijabulisayo,’ sibonise indlela lokhu okuzokwenzeka ngayo maduze.”