Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår Kommissionen, godkender Europa-Parlamentet nu i første omgang den formand, som stats- og regeringscheferne har foreslået. Dernæst skal Europa-Parlamentet godkende det samlede kollegium af kommissærer, idet Europa-Parlamentet i øvrigt bevarer retten til på et senere tidspunkt at fremsætte et mistillidsvotum.
German[de]
Was nun die Kommission betrifft, so wählt das Parlament jetzt zunächst einmal den von den Staats- und Regierungschefs vorgeschlagenen Präsidenten und anschließend das gesamte Kollegium der Kommissare, wobei es später durchaus noch einen Mißtrauensantrag stellen kann.
English[en]
As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure.
French[fr]
S'agissant de la Commission, le Parlement investit désormais, dans un premier temps, le président proposé par les chefs d'État et de gouvernement, et dans un second temps, l'ensemble du collège des commissaires, tout en conservant par la suite son pouvoir de censure.
Dutch[nl]
Wat de Europese Commissie betreft bevestigt het Parlement in eerste instantie de door de staatshoofden en regeringsleiders voorgedragen voorzitter in zijn ambt, waarna het in tweede instantie zijn vertrouwen geeft aan het college van commissarissen, zonder dat dit iets af doet aan zijn bevoegdheid een motie van afkeuring aan te nemen.
Portuguese[pt]
No que se refere à Comissão, o Parlamento passa a investir, numa primeira fase, o Presidente proposto pelos Chefes de Estado e de Governo e, numa segunda fase, o Colégio dos Comissários, mantendo, em seguida, o seu poder de censura.
Swedish[sv]
Vad gäller kommissionen, godkänner parlamentet nu i en första omgång den ordförande som föreslagits av stats- och regeringscheferna, och i en andra omgång hela kommissionskollegiet, samtidigt som det behåller sin rätt till kontroll.