Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا عزيزي ، لا أستطيع الإنفاق على بيتي وبيتك في نفس الوقت
Bulgarian[bg]
Не мога да си позволя да поддържам моята и твоята къща.
Czech[cs]
No, zlatíčko, nemohu si dovolit udržovat svůj dům a tvůj dům oba najednou.
Danish[da]
Åh, skat, jeg har ikke råd til vedligeholde mit hus og dit hus på samme tid.
Greek[el]
Γλυκέ μου, δεν μπορώ να συντηρώ το σπίτι μου και το δικό σου ταυτόχρονα.
English[en]
Darling, I can't afford to maintain my house and your house at the same time.
Spanish[es]
Oh, cariño, yo no puedo mantener mi casa y tu casa a la vez.
Estonian[et]
Kallike, ma ei jaksa ülal pidada enda maja ja samal aja ka seda maja.
Finnish[fi]
Minulla ei ole varaa maksaa talostani ja sinun talostasi samaan aikaan.
Hebrew[he]
חמודי, אני לא יכולה להרשות לעצמי להחזיק את הבית שלי ואת הבית שלך באותו הזמן.
Croatian[hr]
Uh, duso, ne mogu palcati svoju i tvoju lucu u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Drágám, nem tudok egyszerre fenntartani két házat is.
Italian[it]
Caro, non posso permettermi di mantenere la mia casa e la tua casa contemporaneamente.
Macedonian[mk]
Душо, не можам да си дозволам одржување на мојата куќа и твојата куќа, истовремено.
Dutch[nl]
Uh, schatje, ik kan mijn huis en jou huis niet te gelijk veroorloven.
Polish[pl]
Nie utrzymam swojego i twojego domu.
Portuguese[pt]
Não posso manter sua casa e a minha ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Dragule, nu-mi permit cheltuielile casei mele, cât şi ale casei tale.
Slovak[sk]
No, miláčik, nemôžem si dovoliť udržiavať svoj dom a tvoj dom v rovnakom čase.
Slovenian[sl]
Dragec, ne morem si privoščiti, da vzdržujem svojo hišo in tudi tvojo, ob istem času.
Serbian[sr]
Dušo, ne mogu plaćati svoju i tvoju kuću u isto vrijeme.
Turkish[tr]
Tatlım, aynı anda hem kendi evimi hem de seninkini idame ettirebilecek durumda değilim.