Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Тады ўсё магло б сваімі сіламі пайсці слушным шляхам, паколькі ўсё належала б да ўсіх і ўсе жадалі б адзін аднаму найлепшага.
German[de]
Nun geht alles von selber auf dem richtigen Weg, weil allen alles gehört und alle einander das Beste wollen.
English[en]
Then everything would be able to proceed by itself along the right path, because everything would belong to everyone and all would desire the best for one another.
Spanish[es]
Entonces todo podría proceder por sí mismo por el recto camino, porque todo pertenecería a todos y todos querrían lo mejor unos para otros.
French[fr]
Alors tout aurait pu procéder de soi-même sur la voie droite, parce que tout aurait appartenu à tous et que tous auraient voulu le meilleur les uns pour les autres.
Hungarian[hu]
Minden magától a helyes útra tér, mert minden mindenkié és mindenki a legjobbat akarja a másiknak.
Italian[it]
Allora tutto avrebbe potuto procedere da sé sulla retta via, perché tutto sarebbe appartenuto a tutti e tutti avrebbero voluto il meglio l'uno per l'altro.
Latin[la]
Tum cuncta procedere recta via suis viribus potuissent, quoniam omnia ad omnes pertinerent et omnes res optimas alter alteri cupivissent.
Dutch[nl]
Nu gaat alles vanzelf de goede kant op, omdat alles aan allen toebehoort en iedereen het beste voor de ander wil.
Polish[pl]
Odtąd wszystko miało toczyć się samo słuszną drogą, ponieważ wszystko miało należeć do wszystkich, a wszyscy mieli chcieć dla siebie nawzajem dobra.
Portuguese[pt]
Então tudo poderia proceder espontaneamente pelo recto caminho, porque tudo pertenceria a todos e todos haviam de querer o melhor um para o outro.
Russian[ru]
И всё произойдет само по себе правильным путем, потому что всё будет принадлежать всем и все будут желать добра друг другу.