Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за решение Приложение І – точка 1 – подточка 1.1. – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Особено внимание ще бъде отделено на осигуряването на широк подход към иновациите, който не се ограничава само до разработването на нови продукти и услуги въз основа на научни и технологични пробиви, а включва също аспекти като използване на съществуващи технологии в нови приложения, непрекъснато усъвършенстване, нетехнологични и социални иновации.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Návrh rozhodnutí Příloha I – bod 1 – bod 1.1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zvláštní pozornost bude věnována zajištění obecného přístupu k inovacím, který není omezen pouze na vývoj nových výrobků a služeb na základě průlomových vědeckých a technologických objevů, nýbrž který zahrnuje rovněž aspekty, jako je využívání stávajících technologií v nových aplikacích, trvalé zlepšování, netechnologické a sociální inovace.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til afgørelse Bilag I – punkt 1 – underpunkt 1.1 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Der vil være særlig fokus på at sikre en bred tilgang til innovation, som ikke kun er begrænset til udvikling af nye produkter og tjenester på grundlag af videnskabelige og teknologiske gennembrud, men som også omfatter aspekter som anvendelse af eksisterende teknologier i nye applikationer, løbende forbedringer samt ikke-teknologisk og samfundsmæssig innovation.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Ziffer 1.1 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Insbesondere kommt es darauf an, ein breites Innovationskonzept zu gewährleisten, das sich nicht nur auf die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen beschränkt, denen wissenschaftlich-technologische Durchbrüche zugrunde liegen, sondern das auch Aspekte wie die Nutzung bereits vorhandener Technologien für neuartige Anwendungen, kontinuierliche Verbesserungen sowie nichttechnologische und gesellschaftliche Innovationen einbezieht.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – σημείο 1 – σημείο 1.1. – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Θα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση μιας ευρείας προσέγγισης στην καινοτομία, η οποία δεν θα περιορίζεται μόνο στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών βάσει επιστημονικών και τεχνολογικών καινοτομιών, αλλά θα ενσωματώνει και πτυχές όπως η χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών σε νεωτερικές εφαρμογές, η συνεχής βελτίωση, καθώς και η μη τεχνολογική και κοινωνική καινοτομία.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a decision Annex I – point 1 – point 1.1. – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Decisión Anexo I – punto 1.1 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Se prestará especial atención a la aplicación de un enfoque amplio en relación con la innovación, un enfoque que no se limite exclusivamente al desarrollo de nuevos productos y servicios en función de los avances científicos y tecnológicos, sino que además incorpore otros aspectos, como la utilización de las tecnologías actuales en nuevas aplicaciones, la mejora continua y la innovación no tecnológica y social.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu otsus I lisa – punkt 1 – alapunkt 1.1 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et oleks tagatud laiaulatuslik lähenemisviis innovatsioonile, mis ei piirdu ainult uute toodete ja teenuste arendamisega uute teaduslike ja tehnoloogiliste saavutuste alusel, vaid hõlmab ka selliseid aspekte nagu olemasoleva tehnoloogia kasutamine uutel rakendusaladel, pidev arendamine ning mittetehnoloogiline ja sotsiaalne innovatsioon.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de décision Annexe I – point 1 – sous-point 1.1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Une attention particulière sera prêtée à l'adoption d'une approche large de l'innovation, qui ne se limite pas au développement de nouveaux produits et services sur la base de percées scientifiques et technologiques, mais englobe également des aspects tels que l'utilisation des technologies existantes dans des applications novatrices, l'amélioration continue, l'innovation non technologique et sociale.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Határozatra irányuló javaslat I melléklet – 1 pont – 1.1. pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Különös figyelmet fog kapni az innováció széles körű értelmezésének biztosítása, amely nem csupán új termékek és szolgáltatások tudományos és technikai áttörések alapján való kifejlesztésére korlátozódik, hanem olyan szempontokat is magában foglal, mint a létező technológiák újfajta alkalmazása, a folyamatos javítás, valamint a nem technológiai és a szociális innováció.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di decisione Allegato I – punto 1.1. – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Particolare attenzione sarà prestata all'esigenza di garantire un approccio ampio all'innovazione, che non si limiti allo sviluppo di nuovi prodotti e servizi sulla scorta di scoperte scientifiche e tecnologiche, ma includa anche aspetti quali l'uso di tecnologie esistenti in applicazioni innovative, il miglioramento continuo, l'innovazione non-tecnologica e sociale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 9 Pasiūlymas dėl sprendimo I priedo 1 punkto 1.1 papunkčio trečia pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Įgyvendinant bendrąją programą „Horizontas 2020“ ypatingas dėmesys bus skiriamas plataus požiūrio į inovacijas užtikrinimui, kai neapsiribojama tik naujų produktų ir paslaugų kūrimu didelių atradimų mokslo ir technologijų srityje pagrindu, bet ir apimami tokie aspektai, kaip naujas dabartiniu technologijų pritaikymas, nuolatinis tobulinimas, netechnologinių ir socialinių naujovių diegimas.
Latvian[lv]
9 Lēmuma priekšlikums I pielikums – 1. sadaļa – 1.1. punkts – 3. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Īpaša uzmanība tiks pievērsta tam, lai nodrošinātu plašu pieeju inovācijām ne tikai attiecībā uz jaunu produktu un pakalpojumu izstrādi, pamatojoties uz zinātniskiem un tehnoloģiskiem sasniegumiem, bet attiecībā arī uz tādiem aspektiem kā pašreizējo tehnoloģiju izmantošana jaunos pielietojumos, nepārtrauktos uzlabojumos un ar tehnoloģijām nesaistītās inovācijās, kā arī sabiedriskās inovācijās.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal deċiżjoni Anness I – punt 1 – punt 1.1. – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Attenzjoni partikolari għandha tingħata biex ikun żgurat approċċ wiesa’ għall-innovazzjoni, li mhuwiex biss limitat għall-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi ġodda abbażi ta' avvanzi xjentifiċi u teknoloġiċi, iżda li jinkorpora wkoll aspetti bħall-użu ta' teknoloġiji eżistenti f’applikazzjonijiet ġodda, titjib kontinwu, l-innovazzjoni mhux teknoloġika u soċjali.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een besluit Bijlage I – Deel I – punt 1.1 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Er wordt speciaal op gelet dat ten aanzien van innovatie een brede benadering wordt gehanteerd: niet alleen aandacht voor de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten op basis van wetenschappelijke en technologische doorbraken, maar ook voor het gebruik van bestaande technologieën in nieuwe toepassingen, voor niet-technologische en sociale innovaties en voor aspecten zoals continue verbetering.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik I – punkt 1 – podpunkt 1.1 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię zapewnienia szerokiego podejścia do innowacji, które nie ogranicza się tylko do opracowania nowych produktów i usług w oparciu o przełomowe rozwiązania naukowe i technologiczne, ale obejmuje również takie aspekty jak wykorzystanie istniejących technologii w nowych zastosowaniach, ciągłe doskonalenie, innowacje pozatechnologiczne i społeczne.
Portuguese[pt]
Será dada especial atenção à garantia de uma abordagem abrangente da inovação, que não se limite apenas ao desenvolvimento de novos produtos e serviços com base em descobertas científicas e tecnológicas, mas que integre também aspetos como a utilização de tecnologias existentes em aplicações inovadoras, melhoria contínua e inovação não tecnológica e social.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de decizie Anexa I – punctul 1.1 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Se va acorda o atenție deosebită adoptării unei abordări deschise a inovării, care să nu se limiteze la elaborarea unor noi produse și servicii pe baza progreselor științifice și tehnologice, ci să includă și aspecte precum utilizarea tehnologiilor existente în cadrul unor aplicații noi, îmbunătățirea continuă, inovarea de ordin netehnologic și social.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh rozhodnutia Príloha I – bod 1 –bod 1.1 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Osobitná pozornosť sa bude venovať tomu, aby sa zabezpečil široký prístup k inováciám, ktorý sa neobmedzuje iba na vývoj nových produktov a služieb na základe prelomových objavov v oblasti vedy a technológií, ale zahŕňa aj aspekty, ako je napríklad novátorské využívanie existujúcich technológií, neustále zlepšovanie, sociálne inovácie a inovácie mimo technologickej oblasti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog sklepa Priloga 1 – točka 1 – točka 1.1 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Posebna pozornost bo namenjena širšemu pristopu do inovacij, ki ni omejen zgolj na razvoj novih proizvodov in storitev, ki temeljijo na znanstvenih in tehnoloških prebojih, ampak vključuje tudi vidike, kot so uporaba obstoječih tehnologij v novih aplikacijah, nenehno izboljševanje ter netehnološke in družbene inovacije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till beslut Bilaga I – punkt 1 – punkt 1.1 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att garantera en bred strategi för innovation, som inte är begränsad till utveckling av nya produkter och tjänster på grundval av vetenskapliga och tekniska genombrott, utan också omfattar aspekter såsom användningen av befintlig teknik i nyskapande tillämpningar, kontinuerlig förbättring samt icke-teknisk och social innovation.