Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Загуба от обезценка на непреоценен актив се признава в печалбата или загубата.
Czech[cs]
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledku.
Danish[da]
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatet.
German[de]
Ein Wertminderungsaufwand eines nicht neu bewerteten Vermögenswerts wird im Periodenergebnis erfasst.
Greek[el]
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
English[en]
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
Spanish[es]
Una pérdida por deterioro del valor asociada a un activo no revaluado se reconocerá en resultados.
Estonian[et]
Mitteümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjum tuleb kajastada kasumis või kahjumis.
Finnish[fi]
Muusta kuin uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio kirjataan tulosvaikutteisesti.
French[fr]
Une perte de valeur d’un actif non réévalué est comptabilisée en résultat.
Croatian[hr]
Gubitak od umanjenja nerevalorizirane imovine priznaje se u dobit ili gubitak.
Hungarian[hu]
Az át nem értékelt eszközre vonatkozó értékvesztés miatti veszteséget az eredményben számolják el.
Italian[it]
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizio.
Lithuanian[lt]
Neperkainoto turto vertės sumažėjimo nuostoliai pripažįstami pelnu arba nuostoliais.
Latvian[lv]
Zaudējumi no nepārvērtēta aktīva vērtības samazināšanās tiek atzīti peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Maltese[mt]
Telf minn indeboliment fuq assi mhux stmat mill-ġdid hu rikonoxxut fi profitt jew telf.
Dutch[nl]
Een bijzonder waardeverminderingsverlies op een niet-geherwaardeerd actief wordt in winst of verlies opgenomen.
Polish[pl]
Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości nieprzeszacowanego składnika aktywów ujmuje się w zyskach lub stratach.
Portuguese[pt]
Uma perda por imparidade num activo não revalorizado é reconhecida nos lucros ou prejuízos.
Romanian[ro]
O pierdere din depreciere aferentă unui activ care nu a fost reevaluat este recunoscută în profit sau pierdere.
Slovak[sk]
Strata zo zníženia hodnoty nepreceneného majetku sa vykazuje v zisku alebo strate.
Slovenian[sl]
Izguba zaradi oslabitve neprevrednotenega sredstva se pripozna v poslovnem izidu.
Swedish[sv]
En nedskrivning av en tillgång som inte omvärderats redovisas i resultatet.