Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag is reeds gelê, en die huisbewoner het geruime tyd lank een of albei tydskrifte gereeld ontvang.
Danish[da]
Det grundlæggende arbejde er allerede gjort, og de besøgte har modtaget bladene regelmæssigt i et stykke tid.
German[de]
Die Grundlage ist gelegt, und der Wohnungsinhaber hat bereits eine gewisse Zeit lang eine oder beide Zeitschriften regelmäßig erhalten.
Greek[el]
Το θεμέλιο έχει ήδη τεθεί, και ο οικοδεσπότης λάβαινε το ένα ή και τα δύο περιοδικά τακτικά για αρκετό καιρό.
English[en]
The groundwork has already been laid, and the householder has been receiving one or both of the magazines regularly for some time.
Spanish[es]
La base ya se ha puesto y el amo de casa ha estado recibiendo regularmente una de las revistas, o ambas, por algún tiempo.
Finnish[fi]
Perustus on jo laskettu, ja kyseinen henkilö on saanut lehdistämme toisen tai molemmat säännöllisesti jo jonkin aikaa.
French[fr]
Le fondement a déjà été posé, et la personne a reçu régulièrement un périodique, ou les deux, pendant quelque temps.
Croatian[hr]
Kod njih je već položen temelj, jer je stanar već neko vrijeme redovito primao časopis.
Italian[it]
Il fondamento è già stato posto e l’abbonato ha regolarmente ricevuto per un certo periodo una o entrambe le riviste.
Japanese[ja]
土台がすでに据えられており,家の人はある期間にわたって定期的に片方あるいは両方の雑誌を受け取ってきたのです。
Norwegian[nb]
Grunnarbeidet er allerede blitt utført, og beboeren har i lengre tid regelmessig fått tilsendt et av bladene eller begge.
Dutch[nl]
Er is reeds een fundament gelegd en de huisbewoner heeft gedurende enige tijd geregeld één of beide tijdschriften ontvangen.
Portuguese[pt]
A base já fora lançada, e o morador tem recebido regularmente uma ou ambas as revistas por algum tempo.
Sranan Tongo[srn]
Wan fundamenti ben poti kaba èn na ososma ben kisi wan pisten langa kaba doronomo wán noso ala toe tijdschrift.
Swedish[sv]
Grunden har redan blivit lagd, och den besökte har under någon tid regelbundet fått den ena av tidskrifterna eller kanske båda.
Chinese[zh]
基础已经打下了,屋主经常接获一份或两份杂志已有若干时候。