Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Systemet med forholdstalslistevalg fører os til det partivælde, hvor de fleste parlamentsmedlemmer ikke mere er folkets repræsentanter, men partifunktionærernes instrumenter.
German[de]
Das System des proportionellen Listenwahlrechtes führt uns zu jener Partitokratie, in der die meisten Abgeordneten nicht mehr Volksvertreter sind, sondern Instrumente der Parteifunktionäre.
Greek[el]
Το αναλογικό σύστημα ψήφισης συνδιασμών μας οδηγεί σε εκείνη την κομματοκρατία, στην οποία οι περισσότεροι βουλευτές δεν είναι πλέον εκπρόσωποι του λαού, αλλά όργανα των κομματικών στελεχών.
English[en]
The proportional list system leads us to the kind of 'partitocracy' in which most Members are no longer representatives of the people, but instruments of the party functionaries.
Spanish[es]
El sistema electoral proporcional nos conduce a una partidocracia en la que la mayoría de los diputados ya no son representantes del pueblo sino instrumentos de los funcionarios de los partidos.
Finnish[fi]
Suhteellinen listavaali johtaa sellaiseen puolueiden valtaan, jossa useimmat parlamentin jäsenet eivät ole enää kansan edustajia vaan puoluevirkailijoiden välineitä.
French[fr]
Le système de scrutin de liste proportionnel débouche sur la particratie dans laquelle la plupart des députés ne sont plus représentants du peuple, mais instruments des fonctionnaires des partis.
Italian[it]
Il sistema proporzionale porta ad una forma di partitocrazia, in cui la maggior parte dei deputati non è più rappresentante dei cittadini, ma strumento dei funzionari di partito.
Dutch[nl]
Het systeem van het lijstenkiesrecht voert naar een partitocratie waarin de meeste afgevaardigden niet langer het volk vertegenwoordigen maar instrumenten in de handen van partijfunctionarissen zijn.
Portuguese[pt]
O sistema de escrutínio de listas de tipo proporcional conduz-nos a uma partidocracia na qual os deputados, na sua maioria, deixam de ser representantes do povo, para serem instrumentos dos funcionários dos partidos.
Swedish[sv]
Valsystemet med proportionella listor för oss till ett partistyre där de flesta parlamentsledamöter inte längre är folkrepresentanter utan i stället instrument för partifunktionärerna.