Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:2, 3) አንድ የበላይ ተመልካች ወይም ሌላ ግለሰብ የተናገረው ነገር ደግነት የጎደለው አሊያም ከእውነት የራቀ እንደሆነ ይሰማን ወይም ደግሞ በሁኔታው ቅር እንሰኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٢، ٣) فَقَدْ يَتَفَوَّهُ أَحَدُ ٱلنُّظَّارِ أَوِ ٱلْإخْوَةِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ بِكَلِمَاتٍ تَبْدُو فَظَّةً، جَارِحَةً، أَوْ غَيْرَ دَقِيقَةٍ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal və ya başqası elə söz işlədə bilər ki, bizə kobud, qaba və ya həqiqətə uyğun olmayan kimi görünər.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:2, 3) Asɔnun sunianfuɛ kun annzɛ sran kun kwla kan ndɛ ya wie, annzɛ kusu ɔ kwla kan ndɛ wie m’ɔ timan nanwlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:2, 3) An sarong paraataman o an saro pang tawo tibaad magtaram na garo baga daing modo, daing kabootan, o medyo bakong totoo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:2, 3) Kangalila nangu umuntu umbi nalimo kuti asosa ifingamukalifya, nelyo kuti alanda fimo umuliko ubufi.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:2, 3) Някой надзорник или друг човек може да каже нещо, което изглежда грубо, нелюбезно или не съвсем вярно.
Bislama[bi]
(Filipae 4:2, 3) Maet wan elda no wan memba blong kongregesen i talem samting we i spolem narafala, i no kaen, no maet i hafhaf tru nomo.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:২, ৩) একজন অধ্যক্ষ অথবা অন্য কোনো ব্যক্তি হয়তো এমন কিছু বলতে পারেন, যেটা রূঢ়, নির্দয় বলে মনে হতে পারে অথবা যেটা পুরোপুরি সত্য নয়।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:2, 3) Ang usa ka magtatan-aw o ang laing tawo mahimong may masulti nga daw binagis, makapasilo, o dili bug-os nga tinuod.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:2, 3) Emön overseer ika pwal emön mei tongeni kapas pöchökkül, arochongaü ika ese pwal lien pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:2, 3) En sirveyan oubyen en lot dimoun i kapab dir en keksoz ki nou pa kontan ouswa ki paret dir oubyen pa toutafe vre.
Czech[cs]
(Filipanům 4:2, 3) Nějaký dozorce či někdo jiný může říct něco, co se nám zdá neomalené, nelaskavé nebo ne zcela pravdivé.
Danish[da]
(Filipperne 4:2, 3) En tilsynsmand eller en anden siger måske noget der virker uhøfligt, uvenligt eller ikke helt sandt.
Dehu[dhv]
(Filipi 4:2, 3) Maine jë tro la ketre atre thup maine ketre atr pena a qaja la ketre ewekë ka nango akötrë së, maine ka thaa menyike kö, maine ka thaa nyipi meköti kö.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:2, 3) Dzikpɔla aɖe alo ame bubu aɖe ate ŋu agblɔ nya aɖe si dze abe enye gbedaɖeamegbɔ, ameŋumabumabu, alo esi menye nyateƒe tututu o ene.
Efik[efi]
(Philippi 4:2, 3) Esenyịn m̀mê owo en̄wen ekeme nditịn̄ ikọ oro etiede emiom emiom, uyat uyat, m̀mê oro mîdịghe akpanikọ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:2, 3) Ένας επίσκοπος ή κάποιο άλλο άτομο μπορεί να πει κάτι που φαίνεται αγενές, άστοργο ή όχι απόλυτα αληθές.
English[en]
(Philippians 4:2, 3) An overseer or another person may say something that seems rude, unkind, or not quite true.
Spanish[es]
Quizás un anciano u otro hermano haga algún comentario que nos parezca poco amable, grosero o no del todo cierto.
Estonian[et]
Ülevaataja või keegi teine ütleb ehk midagi, mis näib ebaviisaka, lahkusetu või kaheldavana.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۲، ۳) فرض کنید امروزه نیز یکی از پیران یا برادر یا خواهری سخنی بگوید که به نظرمان بیادبانه، نامهربانانه، یا حتی تا حدّی نادرست بیاید.
Finnish[fi]
Valvoja tai joku toinen saattaa sanoa jotakin sellaista, mikä vaikuttaa töykeältä ja epäystävälliseltä tai mikä ei tunnu olevan aivan tottakaan.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 2, 3) E rawa vua e dua na ivakatawa ni ivavakoso se dua ga e lewena me tukuna e dua na ka e veibeci, tawaloloma, se sega soti sara ni dina.
French[fr]
Il arrive donc, de temps à autre, que surgissent des malentendus ou des problèmes, comme c’était le cas au Ier siècle, alors que certains apôtres étaient toujours vivants (Philippiens 4:2, 3).
Ga[gaa]
(Filipibii 4:2, 3) Nɔkwɛlɔ loo asafoŋ nyo ko baanyɛ ekɛ wɔ awie bɔ ni esaaa loo yɛ gbɛ ni mlihilɛ bɛ mli nɔ, aloo ekɛɛ wɔ nɔ ko ni jeee anɔkwale tsɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:2, 3) Tao e kona n taekina ae aki riai, ae ribuaka ke ae aki koaua, te mataniwi ke temanna riki.
Guarani[gn]
Upévare sapyʼánte ikatu oĩ ojoavýva oikohaguéicha síglo primérope, umi apóstol oĩrõ guare (Filipenses 4: 2, 3).
Gujarati[gu]
ભલેને તેઓ વડીલ હોય. (ફિલિપી ૪:૨, ૩) તેથી એવું બની શકે કે કોઈ વડીલ કે ભાઈ-બહેન વગર-વિચાર્યું બોલે અને તમને ખોટું લાગે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:2, 3) Nugopọntọ kavi mẹdevo de sọgan dọ nude na mí he taidi nuhe sinyẹn, he ma do mẹtọnhopọn hia, kavi he ma yin nugbo mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:2, 3) Mai kula ko wani mutum na iya faɗin wani abu da ba shi da daɗin ji, ko ya yi baƙar magana, ko ya faɗi abin da ba cikakkiyar gaskiya ba ce.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:2, 3) एक अध्यक्ष या प्रचारक शायद ऐसी बात कह दे, जो हमारे दिल को चुभ जाए या जो पूरी तरह सच न हो।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:2 3) Ang isa ka manugtatap ukon ang isa ka tawo mahimo makahambal sing matigdas, masakit, ukon indi matuod.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 2, 3) Reana, elda tauna eiava ma ta be mai badu ida ia hereva auka, eiava ia momokani lasi sivaraina ta ia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Moglo bi se dogoditi da nadglednik ili netko drugi kaže nešto što zvuči grubo, neljubazno ili ne posve točno.
Haitian[ht]
Se sa k fè detanzantan konn gen mezantant oswa pwoblèm antre nou, menm jan sa te konn rive nan premye syèk la, lè kèk nan apot Jezi yo te toujou vivan (Filipyen 4:2, 3).
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 4։ 2, 3) Տեսուչ մը կամ ուրիշ անհատ մը թերեւս կոշտ, անազնիւ կամ անճիշդ խօսք մը ըսէ։
Indonesian[id]
(Filipi 4:2, 3) Seorang pengawas atau orang lain boleh jadi melontarkan kata-kata yang agaknya kasar, tidak ramah, atau kurang benar.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:2, 3) Onye nlekọta ma ọ bụ onye ọzọ nwere ike ịgwa anyị okwu mkparị, ma ọ bụ okwu ọjọọ, ma ọ bụ kwuo ihe na-abụchaghị eziokwu.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:2, 3) Ti maysa a manangaywan wenno sabali a manamati ket mabalin a makaibaga iti banag a kasla nagubsang, nasakit, wenno saan nga interamente a pudno.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:2, 3) Umsjónarmaður eða einhver annar segir ef til vill eitthvað sem virðist hranalegt, óvingjarnlegt eða ekki alveg sannleikanum samkvæmt.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:2, 3) Ọsẹro hayo omọfa ọ sae ta oghẹrẹ ẹme jọ nọ o rẹ wọhọ nọ u dhesẹ ọjẹfiẹ, kare ẹwo, hayo nọ o gba te he.
Italian[it]
(Filippesi 4:2, 3) Un sorvegliante o qualcun altro potrebbe dire qualcosa che sembra offensivo, scortese o non del tutto vero.
Japanese[ja]
フィリピ 4:2,3)監督か他のだれかから言われたことが,失礼だとか,思いやりがないとか,そのとおりではない,と感じる場合があるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება ზედამხედველის ან სხვისი ნათქვამი უხეში, მკაცრი ან ნახევრად სიმართლე მოგვეჩვენოს.
Kongo[kg]
(Filipi 4:2, 3) Nkengi mosi to mpangi yankaka lenda tuba dyambu mosi ya kemonana nde yo kele ya nku, ya kukonda zola, to ya kyeleka mpenza ve.
Kazakh[kk]
Мысалы, бақылаушы не басқа біреу дөрекі, жағымсыз не жарым-жартылай шындық болып көрінетін бір нәрсе айтуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:2, 3) Immaqa nakkutilliisoq allaluunniit ataqqinnippalunngitsumik, inussiarniippaluttumik ilumoorpianngitsumilluunniit oqaaseqarpoq.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 2, 3) ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಒರಟಾದ, ನಿರ್ದಯೆಯ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(빌립보 4:2, 3) 감독자를 비롯한 회중 성원이, 무례하거나 불친절하게 들리는 말이나 사실과는 거리가 있어 보이는 말을 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:2, 3) Kalama mu kipwilo nangwa muntu uji yense wakonsha kwamba byambo byamwesha nobe wauba bitala, kubula lusa, nangwa kubula kwamba bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4: 2, 3) O nkuluntu yovo mpangi akaka, olenda vova diambu dilenda kutulweka ntima yovo ke dialudi ko.
Kyrgyz[ky]
Андай кыйынчылыктар биринчи кылымда, элчилердин кээси тирүү кезде деле болуп турган (Филипиликтерге 4:2, 3).
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:2, 3) Omulabirizi oba omuntu omulala ayinza okwogera ekintu ekirabika ng’ekitali kirungi oba ekitali kituufu.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 2, 3) Nkulutu to ndeko moko akoki koloba likambo moko ya kozokisa, oyo ezangi boboto, to oyo ezali mpenza solo te.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:2, 3) Muokameli kamba mutu yo muñwi a kana a bulela taba ye ñwi ka nzila ye utwahala inge ya kashwau, kamba ka moya o bonisa kutokwa sishemo, kamba taba ye bonahala ku sa nepahala luli.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:2, 3) Mutadi nansha muntu mukwabo ubwanya kunena bya midibululo, bisansa, nansha bilube.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:2, 3) Mukulu anyi muntu mukuabu udi mua kuamba dîyi ditudi tumvua bu dishile, kadiyi dimpe anyi bualu budi kabuyi bujalame menemene to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:2, 3) Kalama chipwe kala ndumbwetu nahase kupwa wakunjinjavala chipwe kuhanjika vyuma vyakuzeneka kutamo, chipwe vyamakuli.
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:2, 3) Mukwakutala akwawu hela muntu mukwawu nateli kuhosha mazu adi neyi akadi kalemesha, awukatu, hela adi neyi akutwamba.
Lushai[lus]
(Philippi 4: 2, 3) Hotu pakhatin emaw, mi dangin emaw chaltlai tak leh ngilnei lo tak anga lang thu engemaw a sawi, a nih loh leh thil dik hlel deuh a sawi a ni thei.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 4:2, 3) Kitfois nou ena l’impression ki enn ancien ou-soit enn lot dimoune inn koz brite ar nou, li pa’nn koz bien, ou-soit li’nn dire enn kitsoz ki pa completement vrai.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:2, 3) Mety hilaza zavatra manafintohina, na mampalahelo, na tsy tena marina, ny mpiandraikitra iray na ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 2, 3) Juõn elder ak bar juõn armij emaroñ ba juõn nan ejjab emõn, ejjab joij, ak ejjab lukkun mol.
Macedonian[mk]
Некој надгледник или некој друг од собранието можеби рекол нешто што ни се чини дека е грубо, нељубезно или не сосема вистинито.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:2, 3) ഒരു മേൽവിചാരകനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ പരുഷമോ ദയാരഹിതമോ ആയ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതായോ പൂർണമായി സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതായോ നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ийм явдал нэгдүгээр зуунд элч нарыг байхад ч гарч байсан (Филиппой 4:2, 3).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:2, 3) Yel-gɛt wall ned a to tõe n wa goma gomd tɩ zabd sũuri, pa rẽ bɩ gomd sẽn pa sɩd zãnga.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 2, 3) Indokratur jew xi ħadd ieħor għandu mnejn jgħid xi ħaġa li tidher offensiva, bla rispett, jew mhix vera.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 2, 3) En tilsynsmann eller en annen sier kanskje noe som oppfattes som uhøflig, uvennlig eller ikke helt sant.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:२, ३) कुनै निरीक्षक वा अरू कसैले भनेको केही कुरा रुखो, दया नझल्कने खालको वा अलिक झूटो जस्तो लाग्ला।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 4:2, 3) Omupashukili wonhumba ile omwiitaveli mukweni umwe otashi dulika e ku nyamukule nai ile aha popye oshili yo venevene.
Niuean[niu]
(Filipi 4:2, 3) Liga kua talahau he leveki po ke taha tagata ne tuga e hemu, nakai fakaalofa, po ke nakai katoatoa e mooli.
Dutch[nl]
Misschien zegt een opziener of iemand anders iets wat grof, onvriendelijk of niet helemaal waar lijkt.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:2, 3) Molebeledi goba motho yo mongwe a ka bolela selo seo se bonagalago se le makgwakgwa, seo se sego botho goba e se therešo gakaalo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:2, 3) Woyang’anira kapena munthu wina anganene zinazake zooneka kuti n’zachipongwe, zamwano, kapena zabodza.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:2, 3) Ilaaltuun olaanaa ykn namni kan biraan wanta hamaa ykn guutummaatti dhugaa hin taane dubbachuu danda’a.
Ossetic[os]
Афтӕ уыди фыццаг ӕнусы, апостолтӕй ма чидӕртӕ удӕгас куы уыд, уӕд дӕр (Филиппӕгтӕм 4:2, 3).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:2, 3) ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਹੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਨਾ ਜਾਪੇ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:2, 3) Nayarin makapansalita na ansakit odino agtanton tua so sakey a manangasikaso odino sananey ya agi.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:2, 3) Kisas un superintendente òf un otro persona ta bisa algu ku ta parse ofensivo, sin konsiderashon òf no kompletamente bèrdat.
Pijin[pis]
(Philippians 4:2, 3) Maet wanfala overseer or narawan talem samting wea iumi tingse datwan hem no fitim wanfala Christian for talem, hem no kaen, or hem no really tru.
Polish[pl]
Podobnie było w I wieku, gdy na ziemi żyli jeszcze apostołowie (Filipian 4:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:2, 3) Emen sounapwalih de emen aramas tohrohr pahn nda mehkot me mwomwen loaumwohmw, soh kadek, de sohte nohn mehlel.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:2, 3) Um superintendente ou outra pessoa talvez diga algo que pareça ser rude ou maldoso, ou que não seja toda a verdade.
Rundi[rn]
Vyoshobora gushika umucungezi canke uwundi muntu akavuga ijambo risa n’iryobabaza, canke akavuga ikintu bisa n’uko atari ic’ukuri ijana kw’ijana.
Ruund[rnd]
(Filip 4:2, 3) Kalam ap muntu mukwau ukutwish walond yom yikutwisha kumekan yiyimp nakash, yakad kufanyin, ap yakad kwikal yakin.
Romanian[ro]
Prin urmare, din când în când apar probleme sau neînţelegeri, aşa cum au apărut şi în secolul I când unii apostoli erau încă în viaţă (Filipeni 4:2, 3).
Russian[ru]
Допустим, надзиратель или другой человек говорит то, что кажется недобрым, грубым или не совсем верным.
Sango[sg]
Tongaso, ngoi na ngoi, a yeke si so aita ayeke mä tere pëpe wala akpale ayeke londo, tongana ti so a si lani na ngoi ti akozo Chrétien, na ngoi so ambeni bazengele angbâ lani na fini (aPhilippien 4:2, 3).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:2, 3) අවේක්ෂකයෙක් හෝ සභාවේ වෙනත් කෙනෙක් සිත පෑරෙන ආකාරයෙන් අකාරුණික යමක් කීමට හෝ සම්පූර්ණ ඇත්ත නොකියන්න හෝ ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:2, 3) Dozorca alebo niekto iný azda povie niečo, čo sa javí ako hrubé, neláskavé alebo nie celkom pravdivé.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:2, 3) Nadzornik ali kdo drug morda reče kaj takšnega, kar zveni grobo, neprijazno ali ne povsem resnično.
Samoan[sm]
(Filipi 4:2, 3) Atonu e fai atu iā te oe e se ovasia po o se isi tagata se tala lē mafaufau, lē alofa pe e lē matuā saʻo atoatoa.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:2, 3) Mutariri kana kuti mumwe munhu angataura chimwe chinhu chingaita sokusaremekedza, kusava nomutsa, kana kuti chisiri chechokwadi chaizvoizvo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:2, 3) Një mbikëqyrës ose dikush tjetër mund të thotë diçka që duket e ashpër, e vrazhdë ose jo njëqind për qind e vërtetë.
Serbian[sr]
Neki nadglednik ili neki drugi suvernik možda kaže nešto što izgleda grubo, neljubazno ili ne potpuno tačno.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de tu na ini a fosi yarihondro di wan tu fu den apostel ben de na libi ete (Filipisma 4:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:2, 3) Molebeli kapa motho e mong a ka ’na a bua ntho e bonahalang eka e mpe, kapa e sa thabiseng, kapa eo e seng ’nete ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:2, 3) En tillsyningsman eller någon annan kan säga något som verkar hårt, ovänligt eller inte helt sant.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:2, 3) Huenda mwangalizi au mtu mwingine akasema jambo fulani ambalo halionekani kuwa la adabu, la fadhili, au la kweli kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:2, 3) Huenda mwangalizi au mtu mwingine akasema jambo fulani ambalo halionekani kuwa la adabu, la fadhili, au la kweli kabisa.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:2, 3) கண்காணியோ வேறொருவரோ கடுகடுப்பாகவோ, கனிவற்ற விதத்திலோ பேசலாம், அல்லது முற்றிலும் உண்மையல்லாத ஒன்றைச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 2, 3) ఎవరైనా ఒక పైవిచారణకర్త లేదా ఒక వ్యక్తి కఠినంగా, నిర్దయగా, కొంతమేర అసత్యంగా మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:2, 3) ผู้ ดู แล คน หนึ่ง หรือ ใคร คน หนึ่ง อาจ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ดู เหมือน ว่า หยาบ กระด้าง ไม่ กรุณา หรือ ไม่ จริง เสีย ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:2, 3) ሓደ ሓላዊ ወይ ካልእ ሰብ ዘይእሩም: ሕሱም: ወይ ሓቂ ዘይኰነ ነገር ይዛረብ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:2, 3) Alaghga orkuran shin ma anmgbian ugen nana ôr kwagh a vese sha icihi shin nana ôr kwagh u nyoon se gayô nana ôr kwagh a nungwa aie sha mi.
Turkmen[tk]
Şeýle kynçylyklar I asyrda käbir resullar dirikä-de boldy (Filipililer 4:2, 3).
Tagalog[tl]
(Filipos 4:2, 3) Ang isang tagapangasiwa o ibang Kristiyano ay maaaring makapagsalita ng isang bagay na waring hindi maganda, nakasasakit, o may bahid ng kasinungalingan.
Tetela[tll]
(Filipi 4:2, 3) Omendji kana onto okina kokaka mbuta dui dimɔtshi diakoka mɛnama dia diɔ bu dimɛna kana bu tshɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:2, 3) Molebedi kgotsa motho yo mongwe a ka bua sengwe se se ka tswang se utlwisa botlhoko, se se botsalano, kgotsa gongwe tota se se boammaaruri.
Tongan[to]
(Filipai 4: 2, 3) ‘E lea‘aki nai ‘e ha ‘ovasia pe ko ha taha kehe ha me‘a ‘oku hā ngali anga-kovi, ta‘e‘ofa, pe ‘ikai loko mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:2, 3) Mulangizi naa muntu umbi buyo ulakonzya kwaamba munzila itali kabotu naa kwaamba kaambo katali kamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 2, 3) Wanpela wasman o narapela man inap mekim sampela tok em yumi ting i hatpela tok, o tok nogut, o tok i no tru olgeta.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:2, 3) Mulanguteri kumbe munhu un’wana a nga ha vula marito lama nga kombisiki musa kumbe lama nga riki ntiyiso.
Tatar[tt]
Авырлыклар беренче гасырда, рәсүлләрнең кайберләре әле исән чагында да булган (Филиппуйлыларга 4:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:2, 3) Mulaŵiliri panji munthu munyake wangayowoya mazgu ghanyake agho ghangalongora nga ni para ngwakujitemwa, wambura lusungu, panji agho ghangaŵa viŵi ghaunenesko yayi.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4: 2, 3) Kāti e fai atu ne se ovasia io me se isi tino se mea telā e fakaasi atu a te sē āva, te sē atafai, io me se mea sē tonu.
Twi[tw]
(Filipifo 4:2, 3) Ebia asafo mu panyin anaa onipa foforo bɛka asɛm bi a ɛnyɛ dɛ, ɛhaw adwene anaasɛ ɛnyɛ nokware ankasa akyerɛ ne yɔnko.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:2, 3) E faahiti paha te hoê tiaau aore ra te tahi atu taata i te tahi parau etaeta, au ore, aore ra e ere roa i te mea mau ia hi‘ohia.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4: 2, 3) Ukulu wekongelo ale manji umue, citava okuti o popia ondaka yimue yĩvi, ale yesanda.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۲، ۳) کلیسیا کا نگہبان یا کوئی دوسرا شخص ناشائستہ، سخت یا کوئی ایسی بات کہہ سکتا ہے جو مکمل طور پر سچ معلوم نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:2, 3) Mulavhelesi kana muṅwe muthu a nga amba zwithu nga tshiambela, nga nḓila i si ya vhuthu, kana a amba zwithu zwine zwa sa vhe ngoho.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:2, 3) Một giám thị hay người nào đó có thể nói lời thiếu nhã nhặn, không tử tế hoặc không chính xác.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:2, 3) An usa nga paramangno o an iba nga tawo bangin may-ada maisiring nga nakakainsulto, diri-buotan, o diri bug-os nga totoo.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:2, 3) ʼE feala ki he taupau peʼe ko he tahi ke ina fai he ʼu palalau ʼe mata fefeka, ʼe mole lelei, peʼe loi.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:2, 3) Umveleli okanye omnye umntu usenokuthetha into evakala ikrwada, engenaluvelwano, okanye engachananga.
Yapese[yap]
(Filippi 4:2, 3) Reb e piilal ara yugu be’ e rayog ni nge yog e thin nib gel, de gol, ara gathi rib riyul’.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:2, 3) Ó lè jẹ́ pé ńṣe ni alàgbà kan tàbí ẹlòmíràn nínú ìjọ sọ ọ̀rọ̀ àrífín tàbí ọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí wa, tàbí kó sọ ọ̀rọ̀ tí kò fi gbogbo ara jóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje riuu xiixa bichenda huiiniʼ ládecabe o xiixa guendanagana, cásica bizaaca ni lu primé siglu dxi nuuruʼ ca apóstol que (Filipenses 4:2, 3).
Chinese[zh]
腓立比书4:2,3)一位监督或弟兄可能说了些话,听起来有点无礼、刻薄或者半真半假。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:2, 3) Babiapai watadu kura boro rengbe ka gumba gupai nawira wa si nga iimi fugo, ka gumba fugo sakparakpa, watadu gupai arunga aru ki nyasi koyo ya.
Zulu[zu]
(Filipi 4:2, 3) Umbonisi noma omunye umuntu angase asho into ezwakala iwukwedelela, inokhahlo, noma ingelona iqiniso eliphelele.