Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I leb Acholi, nyinge kikome aye Jehovah. —Kwan Nia 3:15. *
Afrikaans[af]
In Afrikaans is God se persoonlike naam Jehovah.—Lees Jesaja 42:8.
Amharic[am]
በአማርኛ የአምላክ የግል ስም ይሖዋ (ያህዌ) ነው። —ዘፀአት 6:3ን አንብብ።
Arabic[ar]
وهذا الاسم هو يهوه باللغة العربية. — اقرأ اشعيا ٤٢:٨.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i dunman bɔbɔ ba’n yɛle Zoova. —An kanngan Ezai 42:8 nun.
Bemba[bem]
Mu ciBemba, ili ishina ni Yehova.—Belengeni Esaya 42:8.
Bulgarian[bg]
На български личното име на Бога обикновено се произнася Йехова. (Прочети Исаия 42:8.)
Bislama[bi]
Hem nomo i jusum nem ya from we hem i wantem se yumi fren gud wetem hem. —Ridim futnot blong Eksodas 3:14.
Cebuano[ceb]
Jehova ang ngalan sa Diyos.—Basaha ang Isaias 42:8.
Chuukese[chk]
Lón fósun Chuuk, Jiowa, ina wesewesen iten Kot we.—Álleani Aisea 42:8. *
Seselwa Creole French[crs]
An Kreol, non Bondye i Zeova. —Lir Izai 42:8.
Czech[cs]
Toto jméno má v češtině podobu Jehova. (Přečtěte si Izajáše 42:8.)
Danish[da]
På dansk er Guds navn Jehova. — Læs Esajas 42:8.
German[de]
Auf Deutsch lautet sein Name Jehova. (Lesen Sie Jesaja 42:8.)
Ewe[ee]
Le Eʋegbe me la, Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔe nye Yehowa. —Xlẽ Yesaya 42:8.
Efik[efi]
Enye ekere Jehovah.—Kot Isaiah 42:8.
Greek[el]
Το προσωπικό όνομα του Θεού στην ελληνική είναι Ιεχωβά. —Διαβάστε Ησαΐας 42:8.
English[en]
In English, God’s personal name is Jehovah. —Read Isaiah 42:8.
Spanish[es]
En español, ese nombre es Jehová. (Lea Isaías 42:8.)
Estonian[et]
Eesti keeles on Jumala nimi Jehoova. (Loe Jesaja 42:8.)
Finnish[fi]
Tuo nimi on Jehova. (Lue Jesajan 42:8.)
Fijian[fj]
Na yacana o Jiova. —Wilika Aisea 42:8.
French[fr]
En français, le nom de Dieu est Jéhovah. — Lisez Isaïe 42:8.
Gilbertese[gil]
Aran te Atua bon Iehova n te taetae n Ingiriti.—Wareka Itaia 42:8.
Guarani[gn]
Guaraníme, pór ehémplo ojeʼe Jehová. (Elee Isaías 42:8.)
Gun[guw]
To Gungbe mẹ, yinkọ etọn nọ yin Jehovah.—Hia Eksọdusi 6:3.
Ngäbere[gym]
Niara kä Jehová. (Mäkwe ñäkä Isaías 42:8 yebätä.)
Hausa[ha]
Sunan Allah shi ne Jehobah ko Yahweh.—Karanta Fitowa 6:3.
Hebrew[he]
שמו הפרטי של אלוהים הוא יהוה (קרא ישעיהו מ”ב:8).
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios amo si Jehova. *—Basaha ang Isaias 42:8.
Hungarian[hu]
Magyarul a neve Jehova. (Lásd: Ézsaiás 42:8.)
Armenian[hy]
Աստծու անունը Եհովա է (կարդա՛ Եսայիա 42։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Հայերէն լեզուով, Աստուծոյ անձնական անունը Եհովա է (կարդա՛ Եսայի 42։ 8)։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Indonesia, nama pribadi Allah adalah Yehuwa. —Baca Yesaya 42:8.
Iloko[ilo]
Iti Iloko, Jehova ti nagan ti Dios. —Basaem ti Isaias 42:8.
Icelandic[is]
Á íslensku er nafn hans skrifað Jehóva eða Jahve. – Lestu Jesaja 42:8.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ jọ Ebaibol na ta nọ: “Mẹ họ Jihova. Oye họ odẹ mẹ.”—Aizaya 42:8, NW.
Italian[it]
In italiano il nome proprio di Dio è Geova. — Leggi Isaia 42:8.
Georgian[ka]
ქართულ ენაზე ღვთის პირადი სახელია წარმოითქმება, როგორც იეჰოვა (წაიკითხეთ ესაიას 42:8).
Kongo[kg]
Na Kikongo, zina ya Nzambi kele Yehowa. —Tanga Yezaya 42:8.
Kazakh[kk]
Қазақ тілінде Құдайдың есімі Ехоба деп айтылады (Мысырдан шығу 3:14, 15, сілтемені оқыңыз).
Kimbundu[kmb]
Mu Kimbundu o dijina dia Nzambi, Jihova.—Tanga Izaia 42:8.
Korean[ko]
한국어로 하느님의 이름은 여호와입니다.—이사야 42:8을 읽어 보세요.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы — Жахаба. (Окугула: Ышая 42:8.)
Lingala[ln]
Na lingala, nkombo ya Nzambe ezali Yehova. —Tángá Yisaya 42:8.
Lithuanian[lt]
(Perskaitykite Izaijo 42:8; Išėjimo 3:15, išnaša.)
Luba-Katanga[lu]
Mu Kiluba, dijina dya Leza dya bunka i Yehova.—Tanga Isaya 42:8.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nˈayukˈäjtëm, Dios ja txëˈaty Jyobaa. (Käjpxë Isaías 42:8.)
Malagasy[mg]
Jehovah no anarany.—Vakio ny Isaia 42:8.
Marshallese[mh]
Ãt eo etan Anij ej Jeova. —Riit Aiseia 42:8.
Macedonian[mk]
На македонски јазик Божјето име е Јехова. (Прочитај Исаија 42:8.)
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yʋ- peellã la a Zeova. —Karm-y Ezai 42:8.
Maltese[mt]
Bil- Malti, l- isem persunali t’Alla hu Ġeħova.—Aqra Isaija 42:8.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့နာမည်က မြန်မာလို ယေဟောဝါဖြစ်ပါတယ်။—ယေရမိ ၃၃:၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
På norsk blir Guds personlige navn vanligvis skrevet «Jehova» eller «Jahve». – Les Jesaja 42:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itokay itech totajtol yejua Jiova. (Xikonixtajtolti Isaías 42:8.)
Dutch[nl]
In het Nederlands is Gods naam Jehovah. (Lees Jesaja 42:8.)
Northern Sotho[nso]
Ka Sepedi, leina la Modimo ke Jehofa.—Bala Jesaya 42:8.
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu ndi Yehova. —Werengani Yesaya 42:8.
Nyaneka[nyk]
Molunyaneka enyina lia Huku o Jeova.—Tanga Isaías 42:8.
Nzima[nzi]
Wɔ Nzema nu Nyamenle duma a le Gyihova. —Kenga Ayezaya 42:8, NW.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном у Йегъовӕ. (Бакӕс Исай 42:8.)
Papiamento[pap]
I e nòmber ei ta Yehova.—Lesa Éksodo 3:14, 15. *
Palauan[pau]
E ngii el ngakl a Jehovah. —Monguiu er a Exodus 3:14, 15 me a footnote.
Pohnpeian[pon]
Mwaren Koht iei Siohwa de Iahweh nin duwen ekei kawehwehn Paipel kin nda. —Wadek Eksodus 6:3. *
Portuguese[pt]
Em português, o nome de Deus é Jeová. — Leia Isaías 42:8.
Quechua[qu]
Castellänochö jutinqa Jehovämi. (Lei Isaías 42:8.)
Cusco Quechua[quz]
Chay sutiqa Jehová nisqan español simipi. (Leey Isaías 42:8.)
Rundi[rn]
Mu kirundi, izina ry’uruharo ry’Imana ni Yehova. —Soma Yesaya 42:8.
Ruund[rnd]
Mu Uruund, Yehova diawiy dijin dia Nzamb.—Tang Isay 42:8, NW.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyarwanda, iryo zina ni Yehova. —Soma muri Yesaya 42:8.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව දෙවි කැමතියි අපි ඔහුව හොඳින් දැනගන්නවාට.—නික්මයාම 6:2, 3 කියවන්න.
Slovak[sk]
Božie osobné meno je Jehova. (Prečítajte si Izaiáša 42:8.)
Slovenian[sl]
V slovenščini se Božje osebno ime glasi Jehova. (Beri Izaija 42:8.)
Samoan[sm]
O le suafa o le Atua, o Ieova.—Faitau le Isaia 42:8.
Shona[sn]
MuchiShona zita iroro ndiJehovha.—Verenga Isaya 42:8.
Albanian[sq]
Në shqip, emri i Perëndisë është Jehova. —Lexo Isainë 42:8.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sranantongo a nen fu Gado na Yehovah. —Leisi Yesaya 42:8.
Southern Sotho[st]
Ka Sesotho, lebitso la Molimo ke Jehova.—Bala Esaia 42:8.
Swedish[sv]
På svenska är Guds personnamn Jehova. (Läs Jesaja 42:8.)
Swahili[sw]
Katika Kiswahili, jina la kibinafsi la Mungu ni Yehova. —Soma Isaya 42:8.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiswahili, jina la pekee la Mungu ni Yehova. —Soma Isaya 42:8.
Thai[th]
ใน ภาษา ไทย พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา.—อ่าน ยะซายา 42:8
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ ስሙ ብትግርኛ፡ የሆዋ እዩ።—ኢሳይያስ 42:8 ኣንብብ። *
Tiv[tiv]
Iti i Aôndo ken zwa Tiv ér Yehova.—Ôr Ekesodu 6:3.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos ay Jehova. —Basahin ang Isaias 42:8.
Tswana[tn]
Ka Setswana, leina la Modimo ke Jehofa.—Bala Isaia 42:8.
Papantla Totonac[top]
Kxaʼespañol uma tukuwani wa Jehová. (Kalikgalhtawakga Isaías 42:8.)
Tok Pisin[tpi]
Long Tok Pisin, nem bilong God em Jehova.—Ritim Rom 10:13.
Turkish[tr]
Bu isim Yehova’dır (İşaya 42:8’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hi Xitsonga vito ra Xikwembu i Yehovha.—Hlaya Esaya 42:8.
Tswa[tsc]
Hi xiTshwa, a vito ga Nungungulu hi Jehova. — Gonza Isaya 42:8.
Tumbuka[tum]
Zina la Ciuta ni Yehova. —Ŵazgani Yesaya 42:8.
Tuvalu[tvl]
I te ‵gana Tuvalu, a te igoa totino o te Atua ko Ieova.—Faitau te Isaia 42:8, NW.
Twi[tw]
Twi kasa mu no, Onyankopɔn din paa ne Yehowa.—Kenkan Yesaia 42:8.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Tahiti, o Iehova te i‘oa o te Atua.—A taio i te Isaia 42:8.
Urdu[ur]
خدا کا ذاتی نام یہوواہ ہے۔—یسعیاہ ۴۲:۸ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Việt, danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.—Đọc Ê-sai 42:8.
Makhuwa[vmw]
Osoma yoolepa ya Yesaya 42:8, Biblya Exirima, nimphwanya wira nsina na Muluku nttaava na Emakhuwa ti Yahvéh, eyo piiyo, Yehova.
Wolaytta[wal]
Xoossau buzo sunttay Yihoowa.—Isiyaasa 42:8* nabbaba.
Wallisian[wls]
ʼI te Fakaʼuvea, ko te huafa ʼo te ʼAtua ko Sehova.—Lau ia Esaia 42:8. *
Xhosa[xh]
NgesiXhosa, igama likaThixo nguYehova.—Funda uIsaya 42:8.
Yapese[yap]
Got e bay fithingan ni aram e Jehovah. —Mu beeg e Isaiah 42:8. *
Yoruba[yo]
Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run.—Ka Sáàmù 83:18.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼeʼ Jéeoba wa «Yahveh». (Xok Isaías 42:8.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laani nga Jiobá. (Biindaʼ Isaías 42:8.)
Chinese[zh]
在汉语,上帝名字的译法是耶和华。( 请读以赛亚书42:8)
Zande[zne]
Rogo pa-Zande, gu rimo Mbori re nga Yekova.—Oni gedi Yesaya 42:8.
Zulu[zu]
NgesiZulu igama likaNkulunkulu uJehova.—Funda u-Isaya 42:8.