Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ዓሣ ነባሪዎች እንደ ሌሎቹ የዓሣ ነባሪ ዝርያዎች ጀርባቸው አካባቢ ክንፍ የላቸውም።
Bulgarian[bg]
Южният кит няма гръбен плавник за разлика от някои други видове.
Cebuano[ceb]
Siya walay silik sa likod sama sa ubang matang sa balyena.
Czech[cs]
Velryba jižní nemá hřbetní ploutev.
Danish[da]
Denne hvalart har ikke nogen rygfinne som flere andre har.
Ewe[ee]
Dzimeƒui mele eƒe dzime abe ale si wòle le boso bubu aɖewo gome ene o.
Greek[el]
Αντίθετα με κάποια άλλα είδη φάλαινας, αυτή δεν έχει ραχιαίο πτερύγιο.
English[en]
This whale has no dorsal fin as do some other species.
Estonian[et]
Erinevalt paljudest muudest vaaladest pole lõunavaaladel seljauime.
Finnish[fi]
Etelänmustavalaalla ei ole selkäevää, kuten joillakin muilla valaslajeilla.
French[fr]
Contrairement à d’autres espèces de baleines, elle ne possède pas de nageoire dorsale.
Hebrew[he]
בשונה ממיני לווייתן אחרים, אין להם סנפיר גב.
Croatian[hr]
Za razliku od nekih drugih vrsta kitova, južni pravi kitovi nemaju leđnu peraju.
Hungarian[hu]
Nincs hátúszója, míg némely másik bálnafajnak igen.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն կետերի որոշ տեսակների, այս կետը մեջքին լողակ չունի։
Indonesian[id]
Tidak seperti beberapa jenis paus lain, paus sikat tidak memiliki sirip punggung.
Italian[it]
A differenza di altre specie di balene questo cetaceo non ha una pinna dorsale.
Japanese[ja]
ほかのクジラとは違い,背びれがありません。
Korean[ko]
입이 길고 턱은 아치형으로 휘어져 있으며, 다른 고래와는 달리 등지느러미가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ano masabi kechi aji na kowelo munyuma ne.
Kyrgyz[ky]
Киттердин башка түрлөрүнөн айырмаланып, бул киттин жонунда сүзгүч канаты болбойт.
Lingala[ln]
Balɛnɛ yango ezalaka na libɛ́lɛ (nageoire) te lokola babalɛnɛ mosusu.
Lozi[loz]
Whale ye, haina lumbambo sina litapi zeñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Skirtingai negu kai kurios kitos banginių rūšys, šie neturi nugaros peleko.
Luvale[lue]
Katwama navitendo hanyima ngana muze vapwa vaishi vakwavoko.
Latvian[lv]
Gludvaļiem atšķirībā no citiem vaļiem nav muguras spuras.
Malagasy[mg]
Ny rambony indray mivelatra be.
Macedonian[mk]
Овој кит нема грбна перка како некои други видови.
Maltese[mt]
Din il- balena m’għandhiex xewka dorsali bħalma jkollhom xi speċi oħra.
Burmese[my]
တချို့ငါးမျိုးစိတ်တွေလို ကျောဘက်ဆူးတောင် မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Denne hvalen har ikke ryggfinne, slik noen andre hvalarter har.
Dutch[nl]
De zuidkaper heeft geen rugvin, in tegenstelling tot sommige andere walvissoorten.
Northern Sotho[nso]
Whale ye ga e na lephego la mokokotlong go fapana le mehuta e mengwe.
Nyanja[ny]
Nsomba zina za m’gulu la whale zimakhala ndi chipsepse pamsana, koma nsomba zimene tikunenazi sizikhala ndi chipsepsechi.
Polish[pl]
W odróżnieniu od innych gatunków wieloryb biskajski nie posiada płetwy grzbietowej.
Portuguese[pt]
Essa espécie de baleia não tem nadadeira dorsal, como algumas têm.
Romanian[ro]
Nu are înotătoare dorsală, ca alte specii de balene.
Russian[ru]
У гладкого кита, в отличие от других китов, нет спинного плавника.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných druhov veľrýb nemajú chrbtovú plutvu.
Slovenian[sl]
Za razliko od nekaterih drugih vrst kitov nima hrbtne plavuti.
Samoan[sm]
Pe a alu i luma, e tā lona siʻusiʻu i luga ma lalo, nai lo le tā i autafa e pei o isi iʻa.
Albanian[sq]
Nuk kanë pendë në kurriz, si disa lloje të tjera balenash.
Serbian[sr]
Nemaju leđno peraje, za razliku od nekih drugih vrsta kitova.
Southern Sotho[st]
Ha le na lepheo le koraletseng joaloka mefuta e meng ea maruarua.
Swedish[sv]
Till skillnad från många andra valar har den ingen ryggfena.
Swahili[sw]
Hana pezi mgongoni kama aina fulani za nyangumi.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi huyo hana pezi la mugongo (kiungo cha kumusaidia kuogelea) kama vile aina zingine.
Tigrinya[ti]
ዘይከም ካብ ካልእ ጅር ዝዀኑ ዓሳ ኣንበሪ፡ ኣብ ዝባና ኽንፊ የብላን።
Tagalog[tl]
Wala siyang mga palikpik sa likod, di-gaya ng iba pang species ng balyena.
Tswana[tn]
Go farologana le mefuta e mengwe ya maruarua, lone ga le na lefuka la mokwatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacijisi kayambyo kaamusana mbuli misyobo imwi.
Turkish[tr]
Bazı türlerde bulunan sırt yüzgeçleri gerçek balinada yoktur.
Tsonga[ts]
Nkavavangaheti leyi a yi na xicapila (dorsal fin) ku fana ni mixaka yin’wana ya tona.
Twi[tw]
Nkasɛɛ nni n’akyi te sɛ bonsu ahorow a aka no.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lomnenga alufani ncam neminye iminenga kuba lona alunamaphiko emqolo.
Zulu[zu]
Awunalo iphiko emhlane njengoba kunjalo ngezinye izinhlobo zemikhomo.