Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer iemand op ’n saak antwoord voordat hy dit hoor, is dit dwaasheid van sy kant en ’n vernedering”, sê die Bybel (Spreuke 18:13).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከማዳመጡ አስቀድሞ የሚመልስ፣ ቂልነትና ዕፍረት ይሆንበታል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «مَن يُجِب عن امر قبل ان يسمعه، فذاك حماقة له ومذلة».
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man minasimbag sa sarong bagay bago nia iyan madangog, iyan kamangmangan nia asin kasusupgan,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwasuke cebo ilyo talaumfwa, bupumbu kuli wene kabili ni nsoni.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yu mas lesin long tok blong ol man fastaem, nao biaen bambae yu save givim ansa long olgeta.
Bangla[bn]
“শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান,” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa magahatag ug tubag sa usa ka butang nga wala pa niya madungog, kana maoy kabuangan sa iyang bahin ug usa ka kaulawan,” matod sa Bibliya.
Czech[cs]
„Odpovídá-li někdo na nějakou záležitost dříve, než ji vyslechne, je to z jeho strany pošetilost a pokoření,“ říká Bible.
Danish[da]
„Når nogen svarer før han hører hvad sagen drejer sig om, bliver det til dårskab og ydmygelse for ham,“ står der i Bibelen.
German[de]
Die Bibel sagt: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“ (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne ame aɖe mekpɔ se nya, hafi ɖo eŋu o la, bometsitsi kple ŋukpe wònye nɛ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo ndibọrọ ikọ, ke mîka-ikopke kan̄a, edi ndisịme ye bụt ye enye.”
Greek[el]
«Όταν κάποιος αποκρίνεται σε ένα ζήτημα πριν το ακούσει, αυτό είναι ανοησία από μέρους του και ταπείνωση», λέει η Γραφή.
English[en]
“When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation,” the Bible says.
Spanish[es]
“Cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación”, afirma la Biblia (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
„Kui keegi vastab enne ära kuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi!”
Finnish[fi]
”Kun joku vastaa ennen kuin kuulee asian, on se tyhmyyttä hänen taholtaan ja nöyryytys”, sanoo Raamattu (Sananlaskut 18:13).
Fijian[fj]
“O koya sa vosa e na ka ni sa bera ni rogoca, sa ka lialia vua ka sa ka me madua kina,” e kaya na iVolatabu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni nuuu sane dani ehereɔ nɔ lɛ, eji buulufeemɔ kɛ hiɛgbele ha lɛ.”
Gun[guw]
“Ewọ he gblọnho jẹnukọnna sisè, nululu po winyan po wẹ na ẹn,” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”משיב דבר בטרם ישמע, איוולת היא לו וכלימה”, אומר המקרא (משלי י”ח:13).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता, और उसका अनादर होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang bisan sin-o nagasabat tuhoy sa isa ka butang antes niya mabatian ini, kabuangan ini sa iya kag isa ka kahuluy-an,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Hereva do oi kamonai guna, gabeai do oi haere. Bema oi haere haraga, oi be kavakava, bona hemarai do oi davaria.”
Croatian[hr]
“Tko odgovara prije nego čuje, to mu je ludost i sramota”, kaže Biblija (Priče Salamunove 18:13).
Indonesian[id]
”Apabila seseorang menjawab suatu perkara sebelum mendengar, itu adalah kebodohan di pihaknya dan kehinaan,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Onye na-azaghachi okwu tupu ọ nụ, uche gbagọrọ agbagọ na ọnọdụ ihere ka ọ bụụrụ ya.”
Iloko[ilo]
“No ti asinoman sumungbat iti maysa a banag sakbay a mangngegna, kinamaag dayta iti biangna ken maysa a pannakaipababa,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Quando qualcuno risponde a una questione prima di averla udita, questo da parte sua è stoltezza e umiliazione”, dice la Bibbia.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Oqaaserineqartut naalaarluaqqaarnagit akissuteqarneq sianiitsorpallanneruvoq kanngunarsaataallunilu.“
Kannada[kn]
“ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಮೂರ್ಖತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗಿದೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“어떤 사람이 문제를 듣기도 전에 대답한다면, 그것은 그에게 어리석음이요 굴욕이다”라고 성서에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moto oyo apesaka eyano liboso ya koyoka likambo azali zoba, pe amiyokisaka soni.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ya alaba a si ka utwisisa pili, u iponisa bukuba, mi u ipatela maswabi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Biakudimuna muntu dîyi kayi muanji kuteleja matshi diambedi, bualu ebu budi bulua bupote ne bundu kudiye.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Ou mwakumbulula shimbu kandevweko, chinapu uleya nasonyi kuli ikiye.”
Latvian[lv]
”Kas atbild, iekāms viņš dzirdējis, tam piemīt vientiesība, un tas piedzīvos kaunu,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Izay mamaly teny mbola tsy re, dia hadalana sy henatra ho azy izany”, hoy ny Baiboly.
Malayalam[ml]
“കേൾക്കുംമുമ്പെ ഉത്തരം പറയുന്നവന്നു അതു ഭോഷത്വവും ലജ്ജയും ആയ്തീരുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Min iwieġeb qabel ma jismaʼ, bluha jagħmel u mistħija jkollu,” tgħid il- Bibbja.
Norwegian[nb]
«Når noen svarer før han hører hva saken gjelder, er det dårskap fra hans side og en ydmykelse,» står det i Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “राम्ररी सुन्नुअघिनै प्रश्नको जवाफ दिनु मूर्खता र अशिष्टता हो।”
Dutch[nl]
„Wanneer iemand antwoord geeft op een zaak voordat hij ze hoort, is dat dwaasheid van zijn kant en schande”, zegt de bijbel (Spreuken 18:13).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mo-fetola-lentšu à sešo a kwišiša ó tlo dira tša bošilo tša mo iša dihlonyeng.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Wobwezera mawu asanamvetse apusa, nadzichititsa manyazi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,—ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾਈ ਅਤੇ ਲਾਜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say mangiter na ebat ed arapen na idengel to [odino, agni dinmengel ya inmuna], sikato so inkaatiw tan makapabaing ed sikato,” kuan na Biblia.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Esun ku respondé promé ku e skucha, esei ta bobedat i bèrgwensa p’e.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Man hem krangge sapos hem ansarem samting bifor hem herem, and hem fit for kasem shame.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Gdy ktoś odpowiada w jakiejś sprawie, zanim jej wysłucha, jest to jego głupota i upokorzenie” (Przysłów 18:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quando alguém replica a um assunto antes de ouvi-lo, é tolice da sua parte e uma humilhação.”
Romanian[ro]
„Cine răspunde fără să fi ascultat face o prostie şi îşi atrage ruşinea“, spune Biblia (Proverbele 18:13).
Sango[sg]
Bible atene: “Zo so akiri tënë kozoni si lo mä tënë ni, so ayeke ye ti buba na ye ti kamene na lo.” (aProverbe 18:13).
Sinhala[si]
“යමෙක් කාරණයක් අසන්ට පළමුවෙන් උත්තර දේ නම් ඒක ඔහුට අඥානකමත් ලජ්ජාවත් වේ” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Ak odpovedá niekto na vec skôr, ako ju vypočuje, je to od neho pochabosť a poníženie,“ hovorí sa v Biblii.
Slovenian[sl]
»Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto,« piše v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, “O lē na te tali atu i le upu, a o leʻi faalogo i ai, e fai lea mona valea, ma mea e faamāina ai o ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Unopindura asati anzwa, zvichava kwaari upenzi nokunyadziswa.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.»
Serbian[sr]
„Koji odgovara pre negoli čuje, ludost čini i zabunu na se vuče“, kaže Biblija (Poslovice 18:13).
Sranan Tongo[srn]
„Te wan sma e gi piki tapu wan afersi bifo a yere en, dan dati na wan law sani fu en sei èn syen”, na so Bijbel e taki (Odo 18:13).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha mang kapa mang a araba taba pele a e utloa, hoo ke booatla ho eena le tlotlollo.”
Swedish[sv]
”När någon svarar innan han har hört vad saken gäller, är det dårskap från hans sida och en förödmjukelse”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu na aibu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu na aibu kwake.”
Tamil[ta]
“காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ให้ คํา ตอบ ก่อน ได้ ยิน เรื่อง, ก็ เป็น การ โฉด เขลา และ เป็น ความ น่า อาย แก่ ตน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ከይሰምዔ ምላሽ ዚህብ ሰብ ዕሽነትን ነውርን ይቝጸሮ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Kapag ang isa ay sumasagot sa isang bagay bago niya marinig iyon, kamangmangan ito sa kaniya at kahihiyan,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa ope a fetola kgang pele a e utlwa, seo ke boeleele mo go ene le matlhabisa ditlhong.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku fai ‘ene tali ‘i he te‘eki ke ne fanongo, ‘oku hoko ko e faka‘ilonga o ‘ene vale mo e me‘a fakama,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Putim gut yau pastaim, na bihain yu ken bekim tok. Sapos yu no mekim olsem, orait yu mekim longlong pasin na yu gat sem.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko munhu a angula malunghana ni mhaka yo karhi kambe a nga si yi twa, sweswo i vuphukuphuku eka yena ni ku tsongahatiwa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nea obua asɛm ansa na ɔte no, ɛyɛ agyimisɛm ne aniwu ma no.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”جو بات سننے سے پہلے اُس کا جواب دے یہ اُس کی حماقت اور خجالت ہے۔“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya,” nasiring an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ka tali he tahi ki he meʼa ka neʼe mole heʼeki logo kiai, ʼe ko hana agavale pea mo fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukuba nabani na uphendula umbandela ngaphambi kokuwuva, bubudenge obo kuye nokuthotywa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Tí ẹnì kan bá ń fèsì ọ̀ràn kí ó tó gbọ́ ọ, èyíinì jẹ́ ìwà òmùgọ̀ níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ àti ìtẹ́lógo.”
Chinese[zh]
圣经说:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Lapho umuntu ephendula indaba ngaphambi kokuba ayizwe, lokho kungubuwula kuye nokululazeka.”