Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want eng is die apoort, en bsmal is die weg, wat lei na die lewe, en daar is cmin wat dit vind.
Bulgarian[bg]
14 Понеже стеснена е апортата и бтесен е пътят, който води към живот, и вмалцина са ония, които го намират.
Bislama[bi]
14 Be stret i get mo rod i smol, we i lidim i go long laef, mo smol nomo i gat we i faenem ples ia.
Kaqchikel[cak]
14 Roma cʼa xa ti latzʼ oc ri ruchiʼ jay y coʼol oc ruvech ri bey ri nucʼuan pa ri cʼaslen, y xa e jubaʼ oc ri yeʼilon richin.
Cebuano[ceb]
14 Tungod kay higpit ang aganghaan, ug bpig-ot ang agianan, nga paingon sa kinabuhi, ug cdiyutay lamang ang makakaplag niini.
Chuukese[chk]
14 Pokiten mi aukukkun ewe tit, me mi chokisikis ewe aan, minne a aaneno ngeni manau, iwe chokukkun ekkewe repwe kuna.
Czech[cs]
14 Protože těsná je abrána a búzká je cesta, která vede k životu, a cmálo je těch, kteří ji nalézají.
Danish[da]
14 for snæver er den aport, og btrang er den vej, som fører til livet, og cfå er de, som finder den.
German[de]
14 denn eng ist die aPforte und bschmal ist der Weg, der zum Leben führt, und cwenige sind es, die ihn finden.
English[en]
14 Because strait is the agate, and bnarrow is the way, which leadeth unto life, and cfew there be that find it.
Spanish[es]
14 porque estrecha es la apuerta, y bangosto el camino que conduce a la vida, y cpocos son los que la hallan.
Estonian[et]
14 kuna kitsas on avärav ja bahtake on tee, mis viib ellu, ja cpisut on neid, kes selle leiavad.
Persian[fa]
۱۴ برای اینکه تنگ است آن دروازه و باریک است راهی که به زندگی هدایت می کند، و عدۀ کمی هستند که آن را می یابند.
Fanti[fat]
14 Osiandɛ aabow a ɔyɛ btseaba na ɔkwan a ɔyɛ heaheaba nye dza wɔdze kɔ nkwa mu, na ckumaabi na wohu.
Finnish[fi]
14 sillä ahdas on se aportti ja bkapea se tie, joka vie elämään, ja charvat ovat ne, jotka sen löytävät.
Fijian[fj]
14 Ni sa qiqo na amatamata ni koro, ka brabailailai na sala sa basika ki na bula, a ra sa clewelailai sa kunea.
French[fr]
14 Mais étroite est la aporte, bresserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a cpeu qui les trouvent.
Gilbertese[gil]
14 Ao ibukina bwa e wariki te amataroa, ao e birariki te kawai, are e kaineti nakon te maiu, ao bon ti ctabeman ake a na kunea.
Guarani[gn]
14 Ipoʼígui okẽ, ha ipoʼi upe tape, oporogueraháva tekovépe, ha mbovy umi ojuhúva.
Gusii[guz]
14. Ase engecho egeita ekenyerere na enchera engote nero ekoraa gochia ase obogima, na nabake abakoyesoa.
Hindi[hi]
14 क्योंकि जो द्वार तंग है, और मार्ग संकरा है, वह जीवन की तरफ ले जाती है, और कुछ ही लोग हैं जो इसे पाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay makitid ang gawang, kag masipot ang dalan, nga nagapadulong sa kabuhi, kag malaka sila nga nakatultol sini.
Hmong[hmn]
14 Vim lub qhov rooj nqaim, thiab txoj kev ti, yog qhov uas yuav coj mus rau txoj sia, thiab muaj tsawg tus thiaj li nrhiav tau nws.
Croatian[hr]
14 Jer tijesna su avrata i buzan je put koji vodi u život, i cmalo ih ima koji ih nalaze.
Haitian[ht]
14 Paske apòt ki mennen nan lavi a jis e chemen an bkwense, se csèlman kèk moun ki jwenn li.
Hungarian[hu]
14 Mert szoros az a akapu és bkeskeny az az út, amely az életre visz, és ckevesen vannak, akik megtalálják azt.
Armenian[hy]
14 Որովհետեւ նեղ է ադուռը եւ բանձուկ է ճանապարհը, որը տանում է դեպի կյանք, եւ գքչերն է, որ գտնում են այն:
Indonesian[id]
14 Karena sesaklah agerbang, dan bsempitlah jalan, yang menuntun ke kehidupan, dan csedikit adanya yang menemukannya.
Igbo[ig]
14 N’ihi na mkpafa ka aọnụ-ụzọ-ama ahụ dị, ma bwara-wara ka ụzọ ahụ dị, nke na-edụba na ndụ, ma cole na ole ka ha dị bụ ndị na-achọta ya.
Iloko[ilo]
14 Ta nailet ti aruangan ket bakikid ti dalan nga agturong iti biag, ket cbassit dagiti makasarak itoy.
Icelandic[is]
14 En þröngt er það ahlið og bmjór sá vegur, er liggur til lífsins, og þeir cfáir, sem finna hann.
Italian[it]
14 Perché stretta è la aporta e bangusta è la via che porta alla vita, e ve ne sono cpochi che la trovano.
Japanese[ja]
14 命 いのち に 至 いた る 1 門 もん は 狭 せま く、その 道 みち は 2 細 ほそ い。 そして、それ を 見 み いだす 者 もの が 3 少 すく ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq laatzʼ li aokebʼaal, ut bkaʼchʼin ru li bʼe, li naxik saʼ li yuʼamej, ut cmoko kʼihebʼ ta li nekeʼtawok re.
Khmer[km]
១៤តែ ឯ កទ្វារ ដែល នាំ ទៅ ឯ ជីវិត នោះ តូច ហើយ ខចង្អៀត វិញ ក៏ មាន មនុស្ស គតិច ណាស់ ដែល រក ផ្លូវ នោះ ឃើញ។
Korean[ko]
14 생명으로 인도하는 ᄀ문은 좁고, 그 길이 ᄂ협착하여 찾는 이가 ᄃ적음이니라.
Kosraean[kos]
14 Ke srihpen ohsrihksrihk motonoac uh, ac ohsrihksrihk inkacnek, ma kol nuh ke moul, ac mwet puh ac konwacack.
Lingala[ln]
14 Zambi eke ezali ekuke, mpe nkaka ezali nzela, eye ekambi epai ya bomoi, mpe bake bazali baye bakuti yango.
Lao[lo]
14 ເພາະວ່າ ປະຕູທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ກໍ ຄັບ, ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ພົບ ທາງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
14 nes ankšti yra avartai ir bsiauras kelias, kurie veda į gyvenimą, ir cnedaug yra tų, kurie juos randa.
Latvian[lv]
14 tāpēc ka šauri ir avārti un bšaurs ir ceļš, kas ved uz dzīvību, un cmaz ir to, kas to atrod.
Malagasy[mg]
14 Satria ety ny avavahady ary btery ny lalana izay mitondra mankany amin’ ny fiainana, ary dvitsy no mahita izany.
Marshallese[mh]
14 Kōnke erānin̄ akōjām eo, im beaidik iaļ eo, eo ej tōlļo̧k n̄an mour, im cjet wōt renaaj lo e.
Mongolian[mn]
14Учир юун гэвэл амьдралд удирдах тэр хаалга давчуу, мөн зам нь нарийн, мөн үүнийг олдог нь цөөхөн байдаг.
Malay[ms]
14 Kerana kecilnya pintu gerbang, dan sempitnya jalan itu, yang menuju kepada kehidupan, dan terdapat sedikit orang yang menemuinya.
Norwegian[nb]
14 fordi aden port er trang, og bden vei er smal som fører til livet, og cfå er de som finner den.
Nepali[ne]
१४ किनभने ढोका साँघुरो छ र बाटो कठिन छ, जसले जीवनतिर अगुवाइ गर्छ र त्यसलाई पत्तालगाउने थोरै छन्।
Dutch[nl]
14 want nauw is de apoort en bsmal is de weg die tot het leven leidt, en cweinigen zijn er die hem vinden.
Navajo[nv]
14 Háálá iiná bichʼįʼ honítʼiʼígíí, éí dáńdítį́hí áłtsʼóózígo, dóó áhoołtsʼóózígo honítʼiʼ, dóó tʼáá díkwíhíyeeʼ yikʼi dahakááh.
Pangasinan[pag]
14 Lapu ed mairap so dalanan, tan makisir so dalan, ya onarap ed bilay, tan daiset so saray makarumog ed saya.
Pampanga[pam]
14 Uling makiput ya ing pasbul, at makitid ya ing dalan, papunta king bie, at ditak lamu ding manakit kea.
Papiamento[pap]
14 Pasobra pèrtá ta e porta, i smal e kaminda, ku ta hiba na bida, i poko ta esnan ku ta hañ’é.
Palauan[pau]
14 Leng melemalt a siseball; e chibutek a rael lomekrael mo er a klengar, me te mekesai a mo metik er ngii.
Portuguese[pt]
14 Porque estreita é a aporta e bapertado é o caminho que conduz à vida; e cpoucos são os que a encontram.
Cusco Quechua[quz]
14 Punku k’itku kaqtin, llañullataq kawsayman pusaq ñan kaqtinpiwantaq, chikallan chay tariqkuna kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Quichiji pungu caimanda, quichijipash can ñan, ima pushan causaiman, huaquinlla tian caita tarij.
Romanian[ro]
14 Căci strâmtă este apoarta şi bîngustă este calea care duce la viaţă; şi cpuţini vor fi aceia care o găsesc.
Russian[ru]
14 Потому что тесны аврата и бузок путь, ведущие в жизнь, и внемногие находят их.
Slovak[sk]
14 Pretože tesná je brána a úzka je cesta, ktorá vedie k životu, a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.
Samoan[sm]
14 Aua e vaapiapi le afaitotoa, ma elauitiiti le ala, lea e tau i le ola, ma e itoaitiiti e o le a latou mauaina.
Shona[sn]
14 Nokuti asuwo rakamanikana, nenzira byakamanika, inoenda kuupenyu, uye vanoiwana cvashoma.
Serbian[sr]
14 Јер уска су врата и тесан пут који у живот воде, и мало их је који их налазе.
Swedish[sv]
14 Ty trång är aporten och bsmal är vägen som leder till livet, och cfå är de som finner den.
Swahili[sw]
14 Kwa sababu amlango umesonga, na njia ni bnyembamba, iendayo uzimani, nao waipatao ni cwachache.
Thai[th]
๑๔ เพราะคับแคบคือประตูก, และแคบขคือทาง, ซึ่งนําไปสู่ชีวิต, และมีน้อยคคนที่พบ.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat makipot ang apasukan, at bmakitid ang daan, patungo sa buhay, at ckakaunti ang nakasusumpong nito.
Tswana[tn]
14 Gonne go pitlagane kgoro, e bile go go sesane tsela, e e isang kwa botshelong, mme ga ba kae ba ba e bonang.
Tongan[to]
14 He ʻoku fāsiʻi ʻa e amatapaá, mo blausiʻi ʻa e halá, ʻoku fakatau ki he moʻuí, pea ko e ctokosiʻi pē ʻoku nau ʻilo iá.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol dua i stretpela, na liklik rot tru, na em i save lid i go long laip, na liklik namba long ol pipol save go insait long dispela rot.
Turkish[tr]
14 Çünkü hayata götüren kapı dar ve yol incedir; ve onu bulanlar azdır.
Twi[tw]
14 Ɛnam sɛ ɛpono teatea ne ɛkwan hiahia no ne deɛ ɛkɔ nkwa mu nti, wɔn a wɔhunu no sua.
Ukrainian[uk]
14 Тому що тісні аворота, і бвузький шлях, що веде до життя, і вмало хто знаходить його.
Vietnamese[vi]
14 Song acổng hẹp và đường bchật dẫn đến sự sống, kẻ tìm được thì cít.
Waray (Philippines)[war]
14 Tungod kay suok an purtahan, ngan haligot an dalan, tipakadto ha kinabuhi, ngan gutiay la an makakaagi hito.
Xhosa[xh]
14 Ngenxa yokuba aisango limxinwa, kwaye bnendlela icuthene, ekhokelela ebomini, kwaye cbambalwa abo balifumanayo.
Yapese[yap]
14 Ma bachane rib wuninʼ fare garog, mab achichig radan e kanawoʼ riy, nib sor iyaen ko yafos, ere rib lich e piʼin ni yaedra pirʼeg.
Chinese[zh]
14引到生命的a门是窄的,路是b小的,找到的人也c少。
Zulu[zu]
14 Ngokuba lingumngcingo aisango, futhi bnendlela incane, eholela ekuphileni, futhi cbayingcosana abayoyifumana.