Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята книга „Viaje por España y Portugal“ (Пътуване из Испания и Португалия) (1494 г.) Hieronymus Muntzer разказва за „изобилието от портокали, лимони, седра и много други плодови дървета“ във Валенсия, както и за „посещението до градската овощна градина, засадена цялата с лимони, портокали, седра и палми“.
Czech[cs]
Muntzer ve svém cestopise Viaje por España y Portugal (1494) píše o Valencii jako o „překypující pomerančovníky, citroníky, cedráty a dalšími nesčetnými ovocnými stromy“ a dodává: „ukazují nám městský sad bohatě osázený citroníky, pomerančovníky, cedráty a palmami“.
Danish[da]
I »Rejse gennem Spanien og Portugal« (1494) beskriver Münzer Valencia som et område med en overflod af appelsiner, citroner, cedrater og et utal af andre typer frugttræer.
German[de]
Müntzer bezeichnet in seiner „Reise durch Spanien und Portugal“ (1494) Valencia als „äußerst reich an Orangen, Zitronen, Pomeranzen und anderen unzähligen Obstbäumen“ und fügt hinzu: „sie führen uns zum fruchtbaren Obstland der Stadt, das üppig mit Zitronenbäumen, Orangen, Pomeranzen und Palmen bepflanzt ist“.
Greek[el]
Στο έργο του «Viaje por España y Portugal» (ταξίδι στην Ισπανία και την Πορτογαλία) (1494), ο Muntzer αναφέρει για την Βαλένθια ότι «ξεχειλίζει από πορτοκάλια, λεμόνια, κέδρους και άλλα πολυάριθμα φρούτα» και προσθέτει: «μας προσκαλούν να επισκεφτούμε τα μποστάνια της πόλης που είναι φυτεμένα με άφθονες λεμονιές, πορτοκαλιές, κιτρόδεντρα και φοινικόδεντρα».
English[en]
In ‘Journey through Spain and Portugal’ (1494) Münzer described Valencia as having ‘an abundance of oranges, lemons, citrons and innumerable other types of fruit tree and added that they were taken to see the city garden, excellently planted with lemon, orange, citron and palm trees’.
Spanish[es]
Muntzer en su obra Viaje por España y Portugal (1494) comenta al hablar de Valencia «fecundísima en naranjas, limones, cidros y otros innumerables frutales» y añade «nos llevan a ver la huerta de la ciudad, que está excelentemente plantada de limoneros, naranjas, cidros y palmeras».
Estonian[et]
Münzer kirjeldas raamatus „Viaje por España y Portugal” („Reis läbi Hispaania ja Portugali”) (1494) Valenciat kui kohta, kus kasvab hulganisti apelsini-, sidruni- ja näsasidrunipuid ning lugematul hulgal teisi viljapuid, samuti seda, kuidas teda viidi vaatama linnaaeda, kuhu olid istutatud imelised sidruni-, apelsini- näsasidruni- ja palmipuud.
Finnish[fi]
Teoksessaan ”Viaje por España y Portugal” (1494) Jerónimo Münzer kertoo Valenciasta puhuessaan appelsiini-, sitruuna- ja muiden hedelmäpuiden runsaudesta ja kuvailee lukijoilleen kaupungin puutarhaa, jossa kukoistavat sitruuna- ja appelsiinipuut ja palmut.
French[fr]
Dans son ouvrage «Viaje por España y Portugal» (voyage en Espagne et au Portugal) (1494), Muntzer dit de Valence qu'elle «regorge d'oranges, de citrons, de cédrats et d'autres fruits innombrables» et ajoute: «l'on nous invite à visiter la huerta de la ville qui est abondamment plantée de citronniers, orangers, cédratiers et palmiers».
Hungarian[hu]
„Viaje por España y Portugal” (Utazás Spanyolországban és Portugáliában) című, 1494-ben írt művében Hieronymus Münzer arról ír, hogy Valencia „bővelkedik narancsfákban, citromfákban, cédrátcitromfákban és számtalan másfajta gyümölcsfában”, és hozzáteszi, hogy „megmutatják nekünk a város kertjét, amely gyönyörűen be van ültetve citromfákkal, narancsfákkal, cédrátcitromfákkal és pálmafákkal”.
Italian[it]
Nell’opera «Viaje por España y Portugal» (Viaggio in Spagna e Portogallo) (1494), Muntzer, parlando di Valenza la descrive «ricchissima di arance, limoni, cedri e altri frutti innumerevoli», aggiungendo «ci conducono a visitare il frutteto della città che è coltivato in modo eccelso con limoni, aranci, cedri e palme».
Lithuanian[lt]
Knygos „Viaje por España y Portugal“ (1494 m.) autorius Muntzer teigia, kad Valensijoje daugybė apelsinų, citrinų, citronų ir kitų vaisių, ir priduria, kad jie buvo kviečiami aplankyti miesto sodą, puikiausiai apsodintą citrinmedžiais, apelsinmedžiais, vaistiniais citrinmedžiais ir palmėmis.
Latvian[lv]
Mincers (Münzer) savā darbā “Ceļojums pa Spāniju un Portugāli” (1494) Valensiju apraksta kā “bagātu ar apelsīnkokiem, citronkokiem, biezmizas citronu kokiem un neskaitāmiem citiem augļukokiem” un piebilst: “Mūs ved aplūkot pilsētas dārzu, kas ir brīnišķi apstādīts ar citronkokiem, apelsīnkokiem, biezmizas citronu kokiem un palmām.”
Maltese[mt]
Laguna, fit-traduzzjoni tiegħu tax-xogħol ta' Dioscórides, Tratando de Medicina (1570), joffri xi informazzjoni fuq il-larinġ u l-lumi u jgħid li “Il-Valenciani jsemmu lill-larinġ tagħhom toronja”.
Dutch[nl]
In zijn „Viaje por España y Portugal” (reis door Spanje en Portugal) (1494) schrijft Muntzer dat Valencia rijk is aan „sinaasappelen, citroenen, cederappels en talloze andere vruchten”.
Polish[pl]
Muntzer w swoim dziele „Viaje por España y Portugal” („Podróż po Hiszpanii i Portugalii”, 1494 r.) opisuje Walencję jako „bogatą w pomarańcze, cytryny, cytrony i niezliczone inne drzewa owocowe” oraz dodaje: „oprowadzają nas po miejskim sadzie pełnym drzew cytrynowych, pomarańczowych, cytronowych i palm”.
Portuguese[pt]
Muntzer, na sua obra «Viaje por España y Portugal» (1494) comenta que Valência é fecundíssima em laranjeiras, limoeiros, cidreiras e inúmeras outras fruteiras e acrescenta que visitou os pomares da cidade, abundantemente plantada com limoeiros, laranjeiras, cidreiras e palmeiras.
Romanian[ro]
În Viaje por España y Portugal (1494), Münzer descria Valencia ca fiind „deosebit de bogată în portocale, lămâi, chitre și alte nenumărate fructe”, adăugând că „ne duc să vedem livada orașului, care este plină de lămâi, portocali, chitri și palmieri”.
Slovak[sk]
Münzer vo svojom diele Cesta po Španielsku a Portugalsku (1494) pri zmienke o Valencii uvádza, že je „veľmi úrodná na pomaranče, citróny, cedráty a ďalšie mnohoraké ovocie“, a dodáva, že ich „zaviedli do mestskej záhrady, ktorá je prekrásne vysadená citrónovníkmi, pomarančovníkmi, cedrátmi a palmami“.
Slovenian[sl]
Münzer je v delu „Potovanje po Španiji in Portugalski“ (1494) Valencijo opisal kot bogato s pomarančevci, limonovci, citronovci in neštetimi drugimi vrstami sadnega drevja ter dodal, da so jih peljali na ogled izjemnega mestnega vrta, posajenega z limonovci, pomarančevci, citronovci in palmami.
Swedish[sv]
Münzer beskriver i sitt verk Viaje por España y Portugal (1494) Valencia som mycket bördigt med många apelsinträd, olika sorters citronträd och allehanda fruktträd och tillägger att han togs med för att se stadens trädgård, där det växte citron- och apelsinträd och palmer.