Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe hy ’n méns gebruik het om negatiewe gevoelens in die getroue Job aan te wakker.
Amharic[am]
ሰይጣን ታማኝ በነበረው በኢዮብ አእምሮ ውስጥ አፍራሽ ዝንባሌዎችን ለማሳደር ሰዎችን እንደ መሣሪያ እንዴት እንደተጠቀመ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا كيف استخدم وكيلا بشريا لاثارة المشاعر السلبية في ايوب الامين.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano nia ginamit an tawo bilang ahente tanganing pukawon an negatibong mga emosyon sa maimbod na si Job.
Bulgarian[bg]
Забележи как той използувал хора, за да подбуди отрицателни чувства у верния Йов.
Bislama[bi]
Makemgud olsem wanem hem i yusum wan man blong mekem Job, man ya we i stap holem strong long God i gat nogud filing.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon sa unsang paagi niya gigamit ang tawhanong ahente aron pukawon ang negatibong mga emosyon sa matinumanong si Job.
Czech[cs]
Povšimněme si, jak použil člověka jako nástroje, aby vyvolal negativní emoce ve věrném Jobovi.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan han benyttede sig af mennesker for at fremkalde disse negative følelser hos den trofaste Job.
German[de]
Beachten wir, wie er sich eines Menschen als Werkzeug bediente, um bei dem treuen Hiob negative Gefühle aufkommen zu lassen.
Ewe[ee]
De dzesi alesi wòzã amegbetɔ dɔtsɔla aɖe be wòna seselelãme gbegblẽwo ge ɖe nuteƒewɔla Hiob me ɖa.
Efik[efi]
Tịmfiọk nte enye akadade isụn̄utom edide owo ndidemede mme etikwo etikwo ntụk ke idem anam akpanikọ Job.
Greek[el]
Προσέξτε πώς αυτός χρησιμοποίησε έναν άνθρωπο ως μέσο για να υποδαυλίσει αρνητικά αισθήματα στον πιστό Ιώβ.
English[en]
Notice how he used a human agent to stimulate negative emotions in faithful Job.
Spanish[es]
Fíjese en cómo utilizó a un intermediario humano para provocar emociones negativas en el fiel Job.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas ta kasutas enda esindajana inimest, et tekitada ustavas Hiiobis negatiivseid tundeid.
Finnish[fi]
Pane merkille, miten hän käytti toista ihmistä herättämään kielteisiä tunteita uskollisessa Jobissa.
French[fr]
Voyez comment il s’est servi d’un homme pour susciter des pensées négatives chez le fidèle Job.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni ekɛ adesa ko tsu nii ni ekɛtee henumɔi gbohii ashi yɛ anɔkwafo Hiob mli lɛ.
Hebrew[he]
שים־לב כיצד השתמש הוא בבני־אנוש כבאמצעי לעורר רגשות שליליים באיוב הנאמן.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano niya gingamit ang tawhanon nga ahente sa pagpukaw sang negatibo nga mga emosyon sa matutom nga si Job.
Croatian[hr]
Zapazi kako je koristio ljudskog zastupnika da bi pobudio negativne emocije u vjernom Jobu.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan használt fel egy emberi ügynököt arra, hogy negatív érzelmeket keltsen a hűséges Jóbban.
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana ia menggunakan manusia untuk menimbulkan emosi-emosi negatif dalam diri Ayub yang setia.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo no kasano nga inusarna ti maysa a tao tapno mapataud ti di umiso a rikna ni matalek a Job.
Italian[it]
Si noti come si servì di uno strumento umano per far nascere sentimenti negativi nel fedele Giobbe.
Japanese[ja]
サタンが人間の手先を用いて,忠実なヨブのうちに消極的な感情を募らせようとした方法に注目してください。
Lingala[ln]
Talá lolenge nini asalelaki moto moko mpo na kolamwisa mayoki mabe kati na mosembwi Yobo.
Malagasy[mg]
Mariho ny fomba nampiasany olona iray mba hanairana fihetseham-po tsy nanorina tao anatin’i Joba nahatoky.
Macedonian[mk]
Забележи на кој начин се послужил со човечки застапник за во верниот Јов да подбуди негативни емоции.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായ ഇയ്യോബിൽ നിഷേധാത്മകമായ ചിന്തയുണർത്താൻ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപകരണമാക്കിയത് എങ്ങനെയെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan han brukte mennesker for å stimulere negative følelser hos den trofaste Job.
Dutch[nl]
Merk op hoe hij een menselijk werktuig gebruikte om negatieve gevoelens in de getrouwe Job op te roepen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo a ilego a diriša moemedi yo e lego motho go hlohleletša maikwelo a fošagetšego go Jobo wa mmotegi.
Nyanja[ny]
Onani mmene anagwiritsirira ntchito munthu monga cholankhulira kusonkhezera malingaliro oipa mwa Yobu wokhulupirika.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak Diabeł posłużył się człowieczym narzędziem, żeby wzbudzić negatywne emocje u wiernego Hioba.
Portuguese[pt]
Note como ele usou um agente humano para estimular emoções negativas no fiel Jó.
Romanian[ro]
Remarcaţi modul în care el s-a folosit de un agent uman pentru a-l determina pe fidelul Iov să dezvolte sentimente negative.
Russian[ru]
Обрати внимание, как он использовал одного человека, чтобы вызвать в верном Богу Иове пессимизм.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako Satan použil ľudský prostriedok na to, aby vo vernom Jóbovi vyvolal negatívne emócie.
Slovenian[sl]
Poglej kako si je pomagal s človekom, da je zvestemu Jobu zbudil negativne občutke.
Samoan[sm]
Mātau le auala na ia faaaogāina ai se tagata e fai ma sui e faagaee aʻe faalogona lē mautinoa ia Iopu o lē e faamaoni.
Shona[sn]
Cherekedza mashandisire aakaita mumiriri wohunhu kunyandura mirangariro yakaipa muna Jobho akatendeka.
Albanian[sq]
Vërej se si ai përdori një mjet njerëzor për të nxitur ndjenja negative tek Jobi besnik.
Serbian[sr]
Zapazi kako je on koristio ljudskog zastupnika da u vernom Jovu izazove negativne emocije.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo a ileng a sebelisa moemeli oa motho ho susumetsa maikutlo a seng matle ho Jobo ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur han använde ett mänskligt ombud till att uppväcka negativa känslor hos den trogne Job.
Swahili[sw]
Angalia jinsi alivyotumia wakili wa kibinadamu kuchochea hisiamoyo zisizofaa ndani ya Ayubu mwaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள யோபுவில் எதிர்மறையான உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுவிக்கும்படி அவன் எப்படி ஒரு மனித ஏதுவைப் பயன்படுத்தினான் என்று கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన యోబులో అననుకూల భావాలు కలిగేలా చేయటానికి అతను ఎలా ఒక మానవ ప్రతినిధిని ఎన్నుకున్నాడో చూడండి.
Thai[th]
จง สังเกต วิธี ที่ ซาตาน ใช้ มนุษย์ เป็น ตัว แทน ปลุก เร้า โยบ ผู้ ซื่อ สัตย์ ให้ มี ความ รู้สึก ทาง ด้าน ลบ.
Tagalog[tl]
Pansinin kung papaano niya ginamit ang isang ahenteng tao upang pukawin ang negatibong damdamin sa tapat na si Job.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa a neng a roma motho ka gone gore a leke go dira gore Jobe yo o ikanyegang a nne le maikutlo a a phoso.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim Elifas long mekim tok i bagarapim bel bilong Jop olsem: “Ol ensel . . . i no save mekim gut wok bilong ol.
Turkish[tr]
Şeytan’ın, sadık Eyub’da olumsuz duygular uyandırmak üzere bir adamı nasıl kullandığına dikkat edin.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi a tirhiseke vanhu va nyama ha yona ku pfuxa mintlhaveko leyi hoxeke eka Yobo wo tshembeka.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea ɔnam nnipa so kanyan nkate bɔne wɔ ɔnokwafo Hiob mu no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na e mea nafea to ’na faaohiparaa i te hoê taata no te faatupu i te mau mana‘o tano ore i roto i te taata haapao maitai ra o Ioba.
Ukrainian[uk]
Зауважте, як він використовував своїх людських агентів, щоб породжувати негативні емоції у вірного Йова.
Xhosa[xh]
Phawula indlela awamsebenzisa ngayo uthunywashe ongumntu ukuze akhulise iimvakalelo ezingakhuthaziyo kuYobhi othembekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí bí ó ti lo ènìyàn kan gẹ́gẹ́ bí aṣojú láti ru àwọn èrò-ìmọ̀lára òdì sókè nínú Jobu olùṣòtítọ́.
Zulu[zu]
Phawula indlela asebenzisa ngayo inxusa elingumuntu ukuze lishukumise imizwelo ephambene kuJobe othembekile.