Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poernamaja maak gruis om haar gesin te help onderhou
Arabic[ar]
پورنامايا وهي تصنع الحصى لتدعم عائلتها
Cebuano[ceb]
Si Purnamaya nga nagpulpog ug mga bato aron makatabang sa mga galastohan sa iyang pamilya
Czech[cs]
Purnamaya vyrábí štěrk, aby finančně podpořila svou rodinu
Danish[da]
Purnamaya bryder sten for at støtte sin familie økonomisk
German[de]
Purnamaya zerklopft Steine, um etwas mitzuverdienen
Greek[el]
Η Πουρναμάγια φτιάχνει χαλίκι για να βοηθάει οικονομικά την οικογένειά της
English[en]
Purnamaya making gravel to help support her family
Spanish[es]
Purnamaya machacando piedras para ayudar al sostén de la familia
Estonian[et]
Purnamaya tegemas kruusa, et toetada oma peret
Finnish[fi]
Purnamaya valmistaa soraa tukeakseen perhettään taloudellisesti.
French[fr]
Purnamaya fabrique du gravier afin de soutenir financièrement sa famille.
Hiligaynon[hil]
Si Purnamaya samtang nagadugmok sang mga bato para himuon nga graba agod masuportahan ang iya pamilya
Croatian[hr]
Purnamaya usitnjava kamen kako bi zaradila nešto novca za svoju obitelj
Hungarian[hu]
Purnamaya követ tör, hogy támogatni tudja a családját
Indonesian[id]
Purnamaya membuat batu kerikil untuk ikut menafkahi keluarganya
Iloko[ilo]
Agar-aramid ni Purnamaya iti graba tapno makatulong iti pamiliana
Italian[it]
Purnamaya fabbrica ghiaia per aiutare finanziariamente la famiglia
Japanese[ja]
プルナマヤは砂利を作って家計を助けている
Georgian[ka]
პურნამაია ოჯახის დასახმარებლად ქვებს ტეხს
Korean[ko]
푸르나마야가 가족의 생계에 보탬이 되려고 자갈 만드는 일을 하는 모습
Malagasy[mg]
Mipai-bato i Purnamaya mba hanampiana ny fianakaviany amin’ny fivelomana
Malayalam[ml]
വീടു പുലർത്താനായി പൂർണമായ മെറ്റൽ അടിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Purnamaya lager grus for å være med på å forsørge familien
Dutch[nl]
Purnamaya maakt grind om in het onderhoud van haar familie te voorzien
Polish[pl]
Purnamaya kruszy kamienie, by wspierać rodzinę finansowo
Portuguese[pt]
Purnamaya trabalhando para ajudar a sustentar a família
Romanian[ro]
Purnamaya face pietriş pentru a-şi ajuta familia pe plan material
Russian[ru]
Пурнамайя изготавливает гравий, чтобы заработать для своей семьи
Slovak[sk]
Púrnamája vyrába štrk, aby finančne pomohla rodine
Slovenian[sl]
Purnamaya pripravlja gramoz, da bi finančno pomagala svoji družini.
Shona[sn]
Purnamaya achitsemura matombo okugadzirisa kongiri kuti atsigire mhuri yake
Albanian[sq]
Purnamaja copëton gurë për zhavorr, që të mbështetë familjen
Serbian[sr]
Purnamaja pravi šljunak da bi pomogla svojoj porodici
Southern Sotho[st]
Purnamaya o etsa kerabole e le hore a fumane chelete ea ho phelisa lelapa labo
Swedish[sv]
Purnamaya krossar sten för att hjälpa familjen ekonomiskt
Swahili[sw]
Purnamaya akitengeneza kokoto ili kuitegemeza familia yao
Congo Swahili[swc]
Purnamaya akitengeneza kokoto ili kuitegemeza familia yao
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக பூர்ணமாயா கல் உடைக்கிறாள்
Tagalog[tl]
Si Purnamaya na gumagawa ng graba para masuportahan ang kanilang pamilya
Tsonga[ts]
Purnamaya a ri karhi a fayetela maribye ma va swiribyana leswaku a ta swi xavisa kutani a kuma mali yo wundla ndyangu wa ka vona
Ukrainian[uk]
Пурнамайя подрібнює каміння на щебінь, щоб заробити грошей для сім’ї
Xhosa[xh]
UPurnamaya wenza uhlalutye ukuze ancedise ekuxhaseni intsapho yakowabo
Chinese[zh]
普尔纳马娅做碎石头的工作,帮补家计
Zulu[zu]
UPurnamaya ugandaya amatshe ukuze ondle umkhaya wakubo