Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net—Joas is van ’n moordenaar gered, maar nou het hý Sagaria laat vermoor!—2 Kronieke 24:1-3, 15-22.
Amharic[am]
እስቲ አስበው፣ ኢዮአስ በአንድ ወቅት ከነፍሰ ገዳይ እጅ ቢያመልጥም አሁን እሱ ራሱ ዘካርያስን አስገደለው!—2 ዜና መዋዕል 24:1-3, 15-22
Arabic[ar]
تخيل ما حدث: بعدما أُنقذ يهوآش من القتل، اصبح هو نفسه قاتلا! — ٢ اخبار الايام ٢٤: ١-٣، ١٥-٢٢.
Azerbaijani[az]
Bir təsəvvür et: bir vaxtlar qatillərin əlindən xilas edilən Yoaş, indi özü Zəkəriyyənin qatili oldu! (2 Salnamələr 24:1-3, 15-22).
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana —ilinigtas si Joas sa sarong paragadan, alagad ngonyan sia mismo an nagpagadan ki Zacarias! —2 Cronica 24: 1-3, 15-22.
Bemba[bem]
Tala tontonkanyapo—Yoashi uo bapuswishe ku walefwaya ukumwipaya, e waipeye Sekaria!—2 Imilandu 24:1-3, 15-22.
Bulgarian[bg]
Представи си само — преди време Йоас бил спасен от убийство, но в този случай самият той наредил Захария да бъде убит! (2 Летописи 24:1–3, 15–22)
Bangla[bn]
একটু কল্পনা করো—যিহোয়াশকে একজন হত্যাকারীর হাত থেকে রক্ষা করা হয়েছিল কিন্তু এখন তিনি নিজেই সখরিয়কে হত্যা করেছেন!—২ বংশাবলি ২৪:১-৩, ১৫-২২.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra—si Jehoas giluwas gikan sa usa ka tigpatay, apan karon siya na ang nagpapatay kang Zacarias!—2 Cronicas 24:1-3, 15-22.
Danish[da]
Tænk engang — Joasj var blevet reddet fra at blive slået ihjel, men fik nu selv Zekarja myrdet! — 2 Krønikebog 24:1-3, 15-22.
Ewe[ee]
Wò ya bu eŋu kpɔ lo—wokpɔ Yoas ta tso amewula si me, gake fifia, eyae ma ɖe gbe wowu Zaxariya!—2 Kronika 24:1-3, 15-22.
Efik[efi]
Kere ise—ẹma ẹnyan̄a Jehoash ẹsio owotowo ke ubọk, edi idahaemi enye ke idem esiemmọ ọdọhọ ẹwot Zechariah!—2 Chronicles 24:1-3, 15-22.
Greek[el]
Για φαντάσου —ο Ιωάς είχε σωθεί από μια δολοφόνο, αλλά τώρα δολοφόνησε αυτός τον Ζαχαρία! —2 Χρονικών 24:1-3, 15-22.
English[en]
Just imagine —Jehoash had been saved from a murderer, but now he himself had Zechariah murdered! —2 Chronicles 24:1-3, 15-22.
Persian[fa]
یَهُوآش از دست مادربزرگ قاتلش نجات یافت اما خودش قاتل جان زَکَرِیّا شد. — ۲پادشاهان ۲۴:۱-۳، ۱۵-۲۲.
French[fr]
Tu te rends compte ? Yehoash a été sauvé d’un assassinat, mais maintenant, il devient lui- même un assassin. — 2 Chroniques 24:1-3, 15-22.
Guarani[gn]
Mbaʼéma piko, Jehoáspe ojererekovaʼekue ñemihápe ani hag̃ua ojejuka chupe, koʼág̃a katu haʼe ojukauka Zacaríaspe! (2 Crónicas 24: 1-3, 15-22.)
Gun[guw]
Lẹnnupọndo enẹ ji—Joaṣi yin whinwhlẹn sọn alọ mẹhutọ de tọn mẹ, ṣigba todin, ewọ lọsu wẹ dọ dọ yè ni hù Zekalia!—2 Otannugbo lẹ 24:1-3, 15-22.
Hebrew[he]
רק תאר לעצמך — יהואש ניצל מרצח, אבל כעת הוא עצמו ציווה לרצוח את זכריה! (דברי הימים ב’. כ”ד:1–3, 22-15).
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, जिस योआश को कातिल के हाथ से बचाया गया था, अब वह खुद एक कातिल बन गया!—2 इतिहास 24:1-3, 15-22.
Hiligaynon[hil]
Hamak mo—ginluwas si Jehoas sa manugpatay, pero karon sia mismo ang nagpapatay kay Zacarias!—2 Cronica 24:1-3, 15-22.
Hungarian[hu]
Jóást megmentették egy gyilkostól, de ő megölette Zakariást! (2Krónikák 24:1–3, 15–22).
Indonesian[id]
Coba bayangkan—Yehoas selamat dari seorang pembunuh, tapi sekarang ia sendiri memerintahkan agar Zakharia dibunuh!—2 Tawarikh 24:1-3, 15-22.
Igbo[ig]
Legodị nnọọ anya, a napụtara Jehoash n’aka onye chọrọ igbu ya, ma ugbu a, ya enye iwu, e gbuo Zekaraya!—2 Ihe E Mere 24:1-3, 15-22.
Iloko[ilo]
Agasem —ni Jehoas, a naispal manipud iti mammapatay, ti mismo a nangipapatay ken Zacarias! —2 Cronicas 24:1-3, 15-22.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe oyena—a siwi Jẹhoash no obọ ohwo nọ o je ti kpei, rekọ enẹna ọyomariẹ o te zihe ruọ ojihẹ, nọ ọ ta nọ a kpe Zekaraya!—2 Iruẹru-Ivie 24:1-3, 15-22.
Italian[it]
Prova a immaginare: Ioas era stato salvato da un’omicida, e ora lui stesso faceva uccidere Zaccaria. — 2 Cronache 24:1-3, 15-22.
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, იეჰოაში მკვლელისგან იხსნეს, მაგრამ მოგვიანებით თავად გასცა ზაქარიას მოკვლის ბრძანება (2 მატიანე 24:1—3, 15—22).
Kazakh[kk]
Ойлап көрші: өзі өлім аузынан қалған Иоас, енді Зақарияны өлтіртті (Шежірелер 2-жазба 24:1—3, 15—22).
Kannada[kn]
ತುಸು ಯೋಚಿಸಿರಿ—ಯೆಹೋವಾಷನನ್ನು ಯೆಹೋಯಾದಾವನು ಕೊಲೆಗಾರರಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಈಗ ಅವನ ಮಗ ಜೆಕರ್ಯನನ್ನು ಯೆಹೋವಾಷನೇ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು!—2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 24:1-3, 15-22.
Korean[ko]
여호아스는 살인자로부터 구출되었지만 이제 자신이 스가랴를 죽이게 한 거예요!—역대 둘째 24:1-3, 15-22.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийин өзү анын баласын — Захарияны — өлтүртүп, кандай гана жаман ишке барган! (2 Жылнаама 24:1—3, 15—22).
Lingala[ln]
Kanisá naino—Yoasa abikisamaki na liwa, kasi sikoyo ye moko atindaki bato báboma Zekalia!—2 Ntango 24:1-3, 15-22.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok: kadaise Jehoašas buvo išgelbėtas nuo žudiko rankos, o dabar pats tapo žudiku! (2 Metraščių 24:1-3, 15-22)
Marshallese[mh]
Baj lemnok mõk, kar lomoren Joash jen juõn ear kõnan mõn e, ak kiõ ear kõmõn bwe ren mõn Zakeraia! —2 Kronikel 24: 1-3, 15- 22.
Malayalam[ml]
ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ: ഒരിക്കൽ സെഖര്യാവിന്റെ അപ്പനാണ് യോവാശിനെ കൊലയാളികളുടെ കൈയിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചത്; ഇപ്പോഴിതാ അതേ യോവാശ് സെഖര്യാവിനെ കൊല്ലിക്കുന്നു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 24:1-3, 15-22.
Marathi[mr]
विचार करा—यहोयादाने म्हणजे जखऱ्याच्या वडिलांनीच यहोआशला त्याच्या मारेकऱ्यापासून वाचवले होते आणि आता तो स्वतःच जखऱ्याचा मारेकरी बनला!—२ इतिहास २४:१-३, १५-२२.
Maltese[mt]
Immaġina—Ġeħogħas ġie salvat minn qattiela, imma issa hu nnifsu ġiegħel li jinqatel Żakkarija!—2 Kronaki 24:1-3, 15-22.
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါဦး— ယောရှက လူသတ်ကောင်ရဲ့လက်က ကယ်တင်ခံခဲ့ရပေမဲ့ အခုတော့ သူကိုယ်တိုင် လူသတ်ကောင်ဖြစ်နေပြီ။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၄:၁-၃၊ ၁၅-၂၂။
Niuean[niu]
Manamanatu la—ne fakahao a Ioasa mai he tagata kelipopo, ka ko e mogonei kua kelipopo tuai e ia a Sakaria!—2 Nofoaga he Tau Patuiki 24:1-3, 15-22.
Dutch[nl]
Stel je eens voor: Joas was gered van een moordenares, maar nu liet hij zelf Zacharia vermoorden! — 2 Kronieken 24:1-3, 15-22.
Northern Sotho[nso]
Akanya feela—Joase o be a phološitšwe go mmolai, eupša bjale yena ka noši o dirile gore Sekaria a bolawe!—2 Koronika 24:1-3, 15-22.
Nyanja[ny]
Tangoganiza, Yoasi anatetezedwa kuti asaphedwe koma kenako, iye anadzapha munthu. —2 Mbiri 24:1-3, 15-22.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਯੋਆਸ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ੂਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪ ਖ਼ੂਨੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ!—2 ਇਤਹਾਸ 24:1-3, 15-22.
Pangasinan[pag]
Agay met la awa? Dati, si Joas so insalba ed managpatey, balet natan, sikato lan mismo so managpatey! —2 Awaran 24:1-3, 15-22.
Pijin[pis]
Tingim nomoa, Jehoash sev from samwan wea laek for killim hem dae, bat distaem, hemseleva kamap man wea killim dae Zechariah! —2 Chronicles 24: 1-3, 15- 22.
Portuguese[pt]
Pense nisto — Jeoás havia sido salvo de uma assassina, mas agora era ele quem estava mandando matar Zacarias! — 2 Crônicas 24:1-3, 15-22.
Rundi[rn]
Ibaze ntuze, Yowasi yari yarakingiwe umwicanyi, ariko we ubwiwe ico gihe yaricishije Zekariya! —2 Ngoma 24:1-3, 15-22.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi: Ioas, salvat cândva din mâinile unui ucigaş, devine acum el însuşi ucigaş (2 Cronici 24:1–3, 15–22).
Russian[ru]
Только подумай: за свое спасение Иоас отплатил убийством! (2 Летопись 24:1—3, 15—22).
Sinhala[si]
සෙකරියාගේ අම්මායි තාත්තායි යෙහෝයාෂ්ගේ ජීවිතය බේරුවත් යෙහෝයාෂ් සෙකරියාව මරා දැමුවා.—2 ලේකම් 24:1-3, 15-22, NW.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu—sa faasaoina Ioasa mai i sē e fasioti tagata, ae o lea ua ia fasiotia Sakaria!—2 Nofoaiga a Tupu 24:1-3, 15-22.
Shona[sn]
Chimbofunga—Jehoashi akanga anunurwa kuti asapondwa, asi iye akazoita kuti Zekariya apondwe!—2 Makoronike 24:1-3, 15-22.
Albanian[sq]
Mendo pak: Jehoasi kishte shpëtuar nga një vrasëse, por tani ai vetë urdhëroi ta vritnin Zakarinë. —2 Kronikave 24:1-3, 15-22.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela—Joase o ne a ile a pholosoa matsohong a ’molai, empa joale eena o bolaea Zakaria!—2 Likronike 24:1-3, 15-22.
Swahili[sw]
Wazia, Yehoashi aliyesaidiwa kuepuka muuaji, aliamuru Zekaria auawe!—2 Mambo ya Nyakati 24:1-3, 15-22.
Congo Swahili[swc]
Wazia, Yehoashi aliyesaidiwa kuepuka muuaji, aliamuru Zekaria auawe!—2 Mambo ya Nyakati 24:1-3, 15-22.
Tamil[ta]
இதைக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்: யோவாஸ் கொலை செய்யப்படாமல் காப்பாற்றப்பட்டார்; இப்போதோ, சகரியா கொலை செய்யப்பட யோவாசே காரணமானார்!—2 நாளாகமம் 24:1-3, 15-22.
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, ఒకప్పుడు హంతకుల చేతిలోనుండి కాపాడబడ్డ యోవాషు ఇప్పుడు తనే స్వయంగా జెకర్యాను చంపించాడు!—2 దినవృత్తాంతములు 24:1-3, 15-22.
Thai[th]
นึก ดู สิ—มี คน ช่วย ชีวิต โยอาศ ไว้ ไม่ ให้ ถูก ฆ่า มา ตอน นี้ โยอาศ กลาย เป็น ผู้ สั่ง ให้ ฆ่า ซะคาระยา เสีย เอง!—2 โครนิกา 24:1-3, 15-22
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብሎ፡ ዮኣስ ካብ ቀታሊት እኳ እንተ ደሓነ፡ ሕጂ ግን ባዕሉ ንዘካርያስ ኣቕተሎ!—2 ዜና መዋእል 24:1-3, 15-22።
Tiv[tiv]
Nenge imba kwagh la sha wono—Yoashi u i yer un war ku ne hingir u wuan or hegen.—2 Kroniku 24:1-3, 15-22.
Tagalog[tl]
Isipin mo —iniligtas noon si Jehoas, pero siya naman ngayon ang nagpapatay kay Zacarias! —2 Cronica 24:1-3, 15-22.
Tswana[tn]
Akanya fela—Jehoashe o ne a sireleditswe mo mmolaing, mme jaanong ene ka boene o dirile gore Sekarea a bolawe!—2 Ditiragalo 24:1-3, 15-22.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki ai—na‘e fakahaofi ‘a Sōasi mei ha tokotaha fakapō, ka ko ia tonu eni he taimí ni na‘á ne ‘ai ke fakapoongi ‘a Sākalaia!—2 Kalonikali 24:1-3, 15-22, PM.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Sampela i bin kisim bek Joas long han bilong ol kilman, tasol nau em yet i kamap kilman na kilim i dai Sekaraia! —2 Stori 24: 1-3, 15- 22.
Turkish[tr]
Bir düşün: Yehoaş bir katilin elinden kurtarılmıştı, fakat şimdi Zekeriya’yı öldürterek kendisi katil olmuştu (2. Tarihler 24:1-3, 15-22).
Tsonga[ts]
Ehleketa—Yehowaxi u ponisiwe eka mudlayi, kambe sweswi hi yena loyi a leriseke leswaku ku dlayiwa Zakariya!—2 Tikronika 24:1-3, 15-22.
Tatar[tt]
Күз алдыңа гына китер: Иоасны үзен үлемнән коткарып калганнар иде, ә хәзер ул Зәкәрияне үтерә! (2 Елъязма 24:1—3, 15—22).
Ukrainian[uk]
Тільки уяви: Єгоаша врятували з рук убивці, а тепер він сам став убивцею! (2 Хронік 24:1—3, 15—22).
Vietnamese[vi]
Con hãy thử tưởng tượng xem: Giô-ách đã được cứu sống nhưng giờ đây lại trở thành kẻ giết Xa-cha-ri!—2 Sử ký 24:1-3, 15-22.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la—makausa ginluwas hi Jehoas ha pagpataya, kondi yana nagsusugo na mismo ha pagpatay kan Sakarias!—2 Kronikas 24:1-3, 15-22.
Xhosa[xh]
Khawuyicinge nje le nto—uYehowashe wayekhuselwe yena kumntu owayefuna ukumbulala, kodwa yena wabulala uZekariya!—2 Kronike 24:1-3, 15-22.
Yoruba[yo]
Àbóò rí nǹkan, àwọn kan gba Jèhóáṣì lọ́wọ́ apààyàn, àmọ́ òun náà ló tún ṣekú pa Sekaráyà, tó sì wá sọra ẹ̀ di apààyàn!—2 Kíróníkà 24:1-3, 15-22.
Zulu[zu]
Ake ucabange—uJehowashi wayesindiswe kumbulali, kodwa manje yena wayesekhiphe umyalo wokuba kubulawe uZakariya!—2 IziKronike 24:1-3, 15-22.