Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons eerste soek-en-red-operasies in New Orleans het ons maar min rus gekry.
Amharic[am]
መጀመሪያ አካባቢ በኒው ኦርሊየነስ ከአደጋው የተረፉ ሰዎችን የመፈለጉ ሥራ ፋታ የሚሰጥ አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما انشأنا فرق البحث والإنقاذ الاولى في نيو اورليانز، لم نحظَ إلا بقليل من الراحة.
Bulgarian[bg]
Първия път, когато се отправихме да търсим оцелелите в Ню Орлиънс, почти не ни оставаше време за почивка.
Bislama[bi]
Long faswan taem we grup blong mifala i goaot blong lukaot ol man long New Orleans blong sevem olgeta, mifala i no gat plante taem blong spel.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangita pa kamig mga tawo nga nakalingkawas sa bagyo sa New Orleans ug nagtabang kanila, gamay ra kamig pahulay.
Czech[cs]
Když jsme v New Orleans začínali s pátracími akcemi, pracovali jsme téměř bez přestání.
Danish[da]
Mens vi foretog de første eftersøgnings- og redningsaktioner i New Orleans, fik vi ikke ret meget hvile.
German[de]
Bei unserer ersten Such- und Rettungsaktion in New Orleans kamen wir kaum zur Ruhe.
Greek[el]
Όταν οργανώναμε τις πρώτες μας αποστολές για έρευνα και διάσωση στη Νέα Ορλεάνη, ξεκουραζόμασταν ελάχιστα.
English[en]
When we made our first search-and-rescue missions in New Orleans, we got little rest.
Spanish[es]
Cuando realizamos la primera misión de búsqueda y rescate en Nueva Orleans, apenas descansamos.
Estonian[et]
Oma esimestel ohvrite otsimise ja päästmise missioonidel New Orleansis polnud meil peaaegu üldse aega puhata.
Finnish[fi]
Ensimmäisinä kertoina, joina olimme mukana etsimässä elossa säilyneitä New Orleansissa, emme ehtineet levätä paljonkaan.
Fijian[fj]
E lailai na cegu ena imatai ni gauna keirau vakaitavi kina kei na so tale na ilawalawa mera vaqarai o ira na vakacacani e New Orleans.
French[fr]
Notre première mission de recherches et de sauvetage à la Nouvelle-Orléans nous a laissé peu de répit.
Hindi[hi]
जब हमने न्यू ऑर्लियिन्स में पहली बार मुसीबत में फँसे लोगों को ढूँढ़कर उनकी जान बचाने का काम किया, तो हमें आराम करने का वक्त ही नहीं मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan namon ang amon una nga misyon sa New Orleans nga amo ang pagpangita sa mga nakaluwas, halos wala kami sing pahuway.
Croatian[hr]
U početku kad smo išli u potragu za preživjelima u New Orleansu, gotovo se uopće nismo odmarali.
Hungarian[hu]
Amikor a mentőcsapatunk New Orleansban elindult az első mentőakciójára, nem sokat pihentünk.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ Նոր Օռլեանում մասնակցեցինք փրկարարական աշխատանքներին, գրեթե ժամանակ չունեինք հանգստանալու։
Indonesian[id]
Ketika kami pertama kali melakukan misi pencarian dan penyelamatan di New Orleans, kami kurang istirahat.
Iloko[ilo]
Idi damo a nakipasetkami iti panangsapul ken panangtulong kadagiti nakalasat idiay New Orleans, bassit ti inanami.
Italian[it]
Durante le nostre prime operazioni di ricerca e soccorso a New Orleans, c’era ben poco tempo per riposare.
Japanese[ja]
ニューオーリンズ市で最初に捜索・救助活動をした時,ほとんど休息は取れませんでした。
Georgian[ka]
პირველად რომ მივიღეთ მონაწილეობა ახალ ორლეანში სტიქიური უბედურების დროს გადარჩენილთა ძებნასა და დახმარებაში, დასვენებისთვის ძალიან ცოტა დრო გვრჩებოდა.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಆರ್ಲೀಅನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾದವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ನಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Жаңы Орлеанда жабыр тарткандарды тез арада издеп-таап, аларга жардам берүү ишин баштаганда, эс алууга кымындай да убактыбыз болгон жок.
Lithuanian[lt]
Kai pirmą kartą atvykome į Naująjį Orleaną ieškoti išlikusiųjų po stichinės nelaimės ir jiems pagelbėti, ilsėtis beveik nebuvo kada.
Latvian[lv]
Kad mēs Ņūorleānā pirmo reizi devāmies meklēt un glābt cilvēkus, mums tikpat kā nebija laika atpūtai.
Malagasy[mg]
Zara raha nanam-potoana hakana aina izahay, rehefa nanomboka namonjy an’ireo tra-boina teto Nouvelle-Orléans.
Macedonian[mk]
Кога за првпат тргнавме како група во потрага по преживеани на кои требаше да им се помогне во Њу Орлеанс, работата немаше крај.
Malayalam[ml]
ന്യൂ ഓർലിയൻസിൽ ആദ്യം രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തിയപ്പോൾ വിശ്രമമില്ലാതെ രാപകൽ ഞങ്ങൾ അധ്വാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta għamilna l- ewwel tfittxijiet tagħna għal dawk li salvaw mid- diżastru u tajniehom l- għajnuna fi New Orleans, ftit li xejn konna nistrieħu.
Burmese[my]
နယူးအော်လင်းမှာ ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့တွေ စဖွဲ့တော့ ကျွန်တော်တို့ မနားရဘူး။
Norwegian[nb]
De første gangene vi var med på lete- og redningsaksjoner i New Orleans, fikk vi lite søvn.
Dutch[nl]
Tijdens onze eerste reddingsacties in New Orleans maakten we lange dagen.
Nyanja[ny]
Titayamba ntchito yofufuza ndi kupulumutsa anthu kwa nthawi yoyamba mumzinda wa New Orleans, tinalibe nthawi yokwanira yopuma.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਫਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਬਚਾਉਣ ਆਏ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy przyjechaliśmy do Nowego Orleanu i zaczęliśmy wyszukiwać poszkodowanych, nie mieliśmy chwili wytchnienia.
Portuguese[pt]
Durante nossas primeiras operações de busca e resgate em Nova Orleans, mal conseguíamos descansar.
Rarotongan[rar]
I te raveanga maua i ta maua angaanga kimi tangata e te akaora tangata i New Orleans, kare e taime akangaroi.
Romanian[ro]
În timpul primelor noastre misiuni de căutare-salvare în New Orleans, ne odihneam foarte puţin.
Russian[ru]
Когда мы только приступили к поисково-спасательным работам в Новом Орлеане, на отдых у нас не было времени.
Sinhala[si]
අපි මුලින්ම නිව් ඕර්ලින්ස්වල විපතට පත්වූ අයට උපකාර කරන්න ගිය වෙලාවේ ඒ නගරයේ තිබුණේ හරිම නොසන්සුන්කාරී තත්වයක්.
Slovak[sk]
Keď sme sa po prvý raz vydali hľadať a zachraňovať obete v New Orleanse, nemali sme čas oddychovať.
Slovenian[sl]
Med našo prvo reševalno akcijo v New Orleansu smo imeli zelo malo počitka.
Albanian[sq]
Kur ishim në misionet e para të kërkim-shpëtimit në Nju-Orleans, pushonim fare pak.
Serbian[sr]
Kada smo prvi put bili u misiji pronalaženja i spasavanja preživelih u Nju Orleansu, nismo imali vremena za odmor.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re qala ho tsoa letšolo la ho batla mahlatsipa New Orleans, re ne re phomola nakoana feela.
Swedish[sv]
De första gångerna vi var ute i New Orleans för att söka efter överlevande och hjälpa dem fick vi inte mycket vila.
Swahili[sw]
Tulipoanza kazi ya kuwatafuta na kuwasaidia walioathiriwa huko New Orleans, hatukupumzika vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Tulipoanza kazi ya kuwatafuta na kuwasaidia walioathiriwa huko New Orleans, hatukupumzika vya kutosha.
Tamil[ta]
நியூ ஆர்லியன்ஸில், சூறாவளியிலிருந்து உயிர் தப்பியவர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து அவர்களுக்கு உதவும் வேலையைத் தொடங்கியபோது ஓய்வெடுக்கவே நேரம் கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
ครั้ง แรก ตอน ที่ เรา ออก ไป เสาะ หา คน ที่ รอด ชีวิต ใน เมือง นิวออร์ลีนส์ เรา แทบ ไม่ ได้ พักผ่อน เลย.
Tagalog[tl]
Noong una kaming sumama sa New Orleans sa paghahanap sa mga nakaligtas sa sakuna at pagbibigay sa kanila ng tulong, kaunti lamang ang pahinga namin.
Tswana[tn]
Fa ka lekgetlho la ntlha re ne re ya go batla bafalodi le go ba thusa kwa New Orleans, re ne re se na nako e ntsi ya go ikhutsa.
Tongan[to]
‘I he‘ema ‘uluaki kau ki he ngaahi ngāue kumi-mo-e-fakahaofí ‘i New Orleans, na‘e si‘i ‘a ‘ema mālōloó.
Turkish[tr]
New Orleans’taki ilk arama kurtarma çalışmalarımız sırasında çok az dinlenebiliyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tsima ra hina ro sungula ro ya lavana ni vanhu lava poneke xidzedze eNew Orleans, a hi nga etleli.
Ukrainian[uk]
У перші дні під час пошуково-рятувальних робіт у Новому Орлеані ми майже не відпочивали.
Xhosa[xh]
Ekuqaliseni kwethu ukukhangela amaxhoba entlekele eNew Orleans, sasingafumani nethuba eli lokuphumla.
Chinese[zh]
我们首次在新奥尔良执行搜救工作的时候,几乎没有时间休息。
Zulu[zu]
Lapho siqala emsebenzini wethu wokufuna nokutakula abantu eNew Orleans, sasingaphumuli.