Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— Orografie: Oblast, která je vymezena jakožto vhodná pro pěstování brambor „Papas Antiguas de Canarias“, tvoří specifické území Kanárských ostrovů se zvláštními zeměpisnými vlastnostmi, ležící pod úrovní 1 200 m n. m. a známé pod názvem „medianías“, jehož podnebí charakterizuje teplotní inverze ve vyšších nadmořských výškách, výskyt pasátů, studený Kanárský proud a přílivy vzduchu z afrického kontinentu (v místní terminologii takzvané „jižní počasí“ – „tiempo sur“).
Danish[da]
— Terrænforhold: Dyrkningsområdet for »Papas Antigua de Canarias« ligger i middelhøjde med gunstige vilkår mindre end 1 200 meter over havets overflade.
German[de]
— Geländebeschaffenheit: Die für den Anbau der „Papas Antiguas de Canarias“ auf den Inseln geeigneten Flächen befinden sich in einem begünstigten abgegrenzten Gebiet in den mittleren Höhenlagen der Kanaren und weisen ausgeprägte geografische Eigenschaften auf. Sie liegen in der als „medianías“ bekannten Zone in Höhen bis zu 1 200 m über dem Meeresspiegel und zeichnen sich durch Höheninversionswetterlagen aus, die durch das Zusammenspiel der Passatwinde, des kühlen Kanarenstroms und der vom afrikanischen Kontinent kommenden Luftmassen („Wetter aus dem Süden“) entstehen.
Greek[el]
— Το ανάγλυφο: Η περιοχή καλλιέργειας της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» βρίσκεται σε έναν προνομιούχο θύλακα των «medianías», οι οποίες είναι περιοχές υψομέτρου μικρότερου των 1 200 μέτρων που παρουσιάζουν μια διακριτή γεωγραφική προσωπικότητα και κλίμα χαρακτηριζόμενο από θερμοκρασιακή αναστροφή σε μεγάλο υψόμετρο, οφειλόμενη στους αληγείς ανέμους και στο ψυχρό ρεύμα των Καναρίων, καθώς και στα ρεύματα που προέρχονται από την αφρικανική ήπειρο (tiempo sur).
English[en]
— Orography: The area defined as the growing area of ‘Papas Antiguas de Canarias’ in the Canary Islands is restricted to the zone located at an altitude range with a very distinctive geographical personality, at below 1 200 metres above sea level, known as the ‘medianías’, whose climate is characterised by the cooler conditions at higher altitude, trade winds and the Canaries cold current together with blasts of wind from Africa (‘tiempo sur’).
Spanish[es]
— orografía: El área definida como zona de cultivo apto de las papas antiguas en las islas se sitúa en un enclave privilegiado de las medianías de Canarias, con una acusada personalidad geográfica, a una altura por debajo de los 1 200 m.s.n.m, correspondiéndose a la zona conocida como «medianías», con un clima caracterizado por la inversión térmica en altitud, incidencia de los vientos alisios y de la corriente fría de Canarias e invasiones de aire del continente africano («tiempo sur»).
Estonian[et]
— Reljeef: kartulite „Papas Antiguas de Canarias” kasvatamise piirkond paikneb soodsas medianías’te enklaavis, mis asub alla 1 200 meetri kõrgusel merepinnast, mis on geograafiliselt eriline ja kus on kliima, mida iseloomustavad termilised inversioonid vastavalt kõrgusele – passaattuulte ja Kanaaride külma hoovuse ning Aafrika mandrilt pärit hoovuste (tiempo sur) tagajärg.
Finnish[fi]
— Pinnanmuodostus: Papas Antiguas de Canarias -perunan määritelty viljelyalue sijaitsee maantieteellisiltä erityispiirteiltään ainutlaatuisissa Kanariansaarten suotuisissa keskiosissa (medianías) alle 1 200 metrin korkeudessa merenpinnasta. Näiden alueiden ilmastolle on ominaista lämpötilainversio ylöspäin mentäessä, pasaatituulten ja viileän Kanarianvirran vaikutus sekä Afrikan mantereelta saapuvat ilmavirtaukset (”tiempo sur”).
French[fr]
— Le relief: la zone de culture des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» se situe dans une enclave privilégiée des medianías, zone située à une altitude inférieure à 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, qui présente une personnalité géographique distincte et jouit d'un climat caractérisé par l'inversion thermique en altitude, conséquence des vents alizés et du courant froid des Canaries ainsi que des courants venus du continent africain (tiempo sur).
Hungarian[hu]
— Domborzat: A szigeteken a „papas antiguas” termelésére alkalmasként kijelölt terület a Kanári-szigetek kivételes adottságú, különleges földrajzi adottságokkal rendelkező, 1 200 méter tengerszinti magasság alatti „medianía” térségei alkotják, amelynek éghajlatát a magassági termikus inverzió, a passzátszelek, a hideg Kanári-áramlás és az afrikai kontinensről érkező légáramlatok („déli idő”) befolyásolják.
Italian[it]
— il rilievo: la zona di coltivazione delle patate «Papas antiguas de Canarias» si colloca in una enclave privilegiata delle medianías, zona ubicata ad un'altitudine inferiore a 1 200 metri sul livello del mare, che presenta una personalità geografica distinta e gode di un clima caratterizzato dall'inversione termica in altitudine, dall'incidenza degli alisei e della corrente fredda delle Canarie nonché delle correnti provenienti dal continente africano (tiempo sur).
Maltese[mt]
— Orografija: Iż-żona definita bħala ż-żona ta’ kultivazzjoni adattata għall-“Papas Antiguas de Canarias” tinsab f’post maqtugħ f’nofs il-Kanarji, b’personalità ġeografika b’saħħitha, b’altitudni ta’ inqas minn 1 200 m. ’il fuq mil-livell tal-baħar, ekwivalenti għaż-żona magħrufa bħala tan-nofs, bi klima kkaratterizzata minn inverżjoni termali fl-altitudni, irjieħ alisej u kurrenti kiesħa tal-Gżejjer Kanarji u invażjonijiet ta’ arja mill-kontinent Afrikan (“tiempo sur”).
Dutch[nl]
— Het reliëf: het teeltgebied van de aardappelen met de BOB „Papas antiguas de Canarias” bevindt zich in een geprivilegieerde enclave van de medianías, een zone die zich bevindt op minder dan 1 200 meter boven de zeespiegel, die andere geografische kenmerken vertoont en profiteert van een klimaat met thermische inversie als gevolg van de passaatwinden, de koude golfstroom van de Canarische Eilanden en de luchtstromingen van het Afrikaanse continent (tiempo sur).
Polish[pl]
— Ukształtowanie terenu: obszar uprawy ziemniaków „Papas Antiguas de Canarias” mieści się w enklawie medianías, obszarze znajdującym się poniżej 1 200 metrów nad poziomem morza, który charakteryzuje się odrębnością geograficzną i inwersją termiczną na wyżej położonych terenach, wynikającą z pasatów i zimnego prądu kanaryjskiego, jak również z prądów z kontynentu afrykańskiego (tiempo sur).
Portuguese[pt]
— Orografia: a área definida como zona apta para cultivo da batata «papas antiguas» situa-se num enclave privilegiado das Canárias, de acentuada personalidade geográfica, a altitude inferior a 1 200 m, correspondente à zona conhecida por «medianías», de clima caraterizado por inversão térmica am altitude, incidência de ventos alísios e da corrente fria das Canárias e invasão de ar do continente africano («tiempo sur»).
Romanian[ro]
— Relieful: Aria delimitată ca zonă adecvată de cultivare a produsului în Insulele Canare este situată într-o enclavă privilegiată a regiunilor cu altitudini medii ale insulelor, cu o personalitate geografică accentuată, situată la o altitudine de sub 1 200 peste nivelul mării și care corespunde zonei cunoscute drept „medianías”. Clima acesteia este caracterizată de inversiunea termică pe altitudine, incidența vânturilor alizee și a curentului rece al Canarelor, precum și de invaziile maselor de aer cald dinspre continentul african („vreme sudică”).
Slovak[sk]
— Orografia: Oblasť vhodná na pestovanie zemiakov „Papas Antiguas de Canarias“ na uvedených ostrovoch sa nachádza na zvýhodnenom a ohraničenom území v strednej výškovej polohe Kanárskych ostrovov a vykazuje znamenité zemepisné vlastnosti. Toto územie leží v oblasti známej ako medianías v nadmorskej výške do 1 200 m a vyznačuje sa poveternostnou situáciou s výškovou inverziou, ktorá vzniká súčinnosťou pasátových vetrov, chladných kanárskych prúdov a vzduchových prúdov prichádzajúcich z afrického kontinentu (tzv. počasie z juhu).
Slovenian[sl]
— Površje: krompir „Papas antiguas de Canarias“ se goji na ugodnem zaprtem območju, znanem kot la zona de medianías, ki je pod 1 200 m nadmorske višine, ima značilne geografske značilnosti in podnebje z značilno toplotno inverzijo v visokih legah, ki je posledica pasatnih vetrov in hladnega kanarskega toka ter tokov z afriške celine (tiempo sur).
Swedish[sv]
— Terräng: Odlingsområdet för potatis med beteckningen ”Papas antiguas de Canarias” ligger i en zon med gynnsamma förhållanden i medianías på mindre än 1 200 meter över havet. Området har en särskild geografisk prägel och ett klimat som kännetecknas av temperaturinversion på högre höjd, vilket är en följd av passadvindarna, den kalla strömmen kring Kanarieöarna och luftströmmarna från den afrikanska kontinenten (tiempo sur).