Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat “wesenlik verkeerd” is met die Kersgees, het dieselfde brief verder gesê, is dat mense dit nie “die hele jaar deur” openbaar nie.
Amharic[am]
የገና በዓል መንፈስ “መሠረታዊ ችግር” ሰዎች “ዓመቱን ሙሉ” ይህን መንፈስ ይዘው አለመቀጠላቸው መሆኑን ይኸው ጽሑፍ አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وبحسب هذه الرسالة، فإن «الخطأ الجوهري» بشأن الروح الميلادية هو ان الناس لا يعربون عنها «على مدار السنة».
Central Bikol[bcl]
An “talagang sala” sa espiritu nin Pasko, an pagpadagos kan surat man sanang iyan, iyo na an mga tawo mayo kaiyan “sa bilog na taon.”
Bemba[bem]
Ici cipande catwalilile ukuti, “icabipako fye” ca kuti imibele isuma abantu baba nayo pa Krisimasi tabaikwata ukupulinkana “umwaka fye onse.”
Bulgarian[bg]
Според същото издание „проблемът“ на коледния дух е, че хората не го проявяват „през цялата година“.
Bangla[bn]
সেই একই পত্রিকা বলেছিল, বড়দিনের আমেজের মধ্যে যে-বিষয়টা “আসলেই ভুল” তা হল, লোকেদের মাঝে “বছর জুড়েই” তা থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang “dakong sayop” sa diwa sa Pasko, mipadayon ang maong sinulat, mao nga ang mga tawo wala magpakita niini sa “tibuok tuig.”
Czech[cs]
Jak esej dále uvedl, „zásadní problém“ s vánoční atmosférou spočívá v tom, že lidé ji nedokážou zachovat „po celý rok“.
Danish[da]
Essayet sagde videre at det „egentlige problem“ med julestemningen er at den ikke varer ved „hele året“.
German[de]
Das „Grundübel“ des weihnachtlichen Geistes sei, wie es in der Abhandlung weiter hieß, dass die Menschen ihn nicht „das ganze Jahr über“ haben.
Ewe[ee]
Nyatia yi edzi be nusi “gblẽ” le Kristmas ɖuɖu ŋu “koŋ” enye be amewo meyia edzi nɔa nɔnɔme nyui siwo woɖena fiana le eɖuɣi la ɖem fia le “ƒe bliboa” me o.
Efik[efi]
Leta oro aka iso ọdọhọ ete ke se “inen̄erede idiọk” ye edu Christmas emi edi nte ke mme owo isiwụtke edu emi “kpukpru ini.”
Greek[el]
Το «ουσιαστικό πρόβλημα» σε σχέση με το πνεύμα των Χριστουγέννων, συνέχιζε η ίδια επιστολή, είναι ότι οι άνθρωποι δεν το εκδηλώνουν «όλο το χρόνο».
English[en]
What is “essentially wrong” with the Christmas spirit, continued the same letter, is that people do not have it “all year round.”
Spanish[es]
Lo “único malo” del espíritu navideño es que no dura “todo el año”, indica el informe.
Estonian[et]
„Üks asi, mis on [jõulurahu juures] põhimõtteliselt valesti,” jätkas sama kirjutis, „on see, et seda pole aasta ringi.”
French[fr]
” Et de poursuivre en dénonçant le ‘ défaut fondamental ’ de l’esprit de Noël : il n’habite pas les gens “ tout au long de l’année ”.
Ga[gaa]
Wolo lɛ kɛfata he akɛ, “nɔ ni ehiii kwraa” yɛ Blonyayeli he ji akɛ, mɛi eyaaa nɔ amɛjieee sui kpakpai ni amɛjieɔ lɛ kpo yɛ nakai beaŋ lɛ akpo yɛ “afi muu lɛ fɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba n te reta anne, bwa e nakobuaka te nano ni Kiritimati ibukina bwa a aki bwainna aomata “ni katoa bong n te ririki.”
Hebrew[he]
המאמר מציין ש”הבעיה הבסיסית” ברוח חג המולד היא שרוח זו אינה מפעמת בבריות ”כל ימות השנה”.
Hiligaynon[hil]
Ang “indi maayo” sa espiritu sang Krismas, padayon sini nga sulat, amo nga wala ini ginapakita sang mga tawo sa “bug-os nga tuig.”
Croatian[hr]
U istom je članku stajalo da je “velika manjkavost” božićnog duha to što se ljudi ne vladaju “tokom čitave godine” kao što se vladaju u vrijeme Božića.
Hungarian[hu]
Ugyanez a tanulmány megjegyzi, hogy az „az alapvető baj” a karácsonyi hangulattal, hogy nem tart „egész évben”.
Indonesian[id]
Apa yang ”pada dasarnya salah” dengan semangat Natal, lanjut esai yang sama, adalah bahwa orang-orang tidak memilikinya ”sepanjang tahun”.
Igbo[ig]
Ihe odide ahụ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Isi ihe dị njọ” ná mmụọ Krismas bụ na ndị mmadụ anaghị enwe ya “n’oge nile n’afọ.”
Italian[it]
La cosa “sostanzialmente sbagliata” dello spirito natalizio, proseguiva la suddetta pubblicazione, è che non viene mostrato “tutto l’anno”.
Georgian[ka]
საშობაო განწყობილებას ის „უდიდესი ნაკლი აქვს“, — ნათქვამია იმავე წერილში, — რომ ადამიანებს ის „მთელი წლის განმავლობაში“ არ მიჰყვებათ („Royal Bank of Canada Monthly Letter“).
Korean[ko]
이어서 그 수필은 크리스마스 정신이 “근본적으로 잘못된” 점은 사람들이 그 정신을 “일 년 내내” 나타내지 않는 것이라고 지적합니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ebakisi ete likambo ya “mabe mpenza” ezali ete bizaleli ya malamu oyo bato bazalaka na yango na Noele etikalaka “mbula mobimba” te.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu wakamba kabidi ne: tshidi “tshibi menemene,” mbualu bantu kabena bashala ne ngikadilu ivuabu nayi mu Nowele “tshidimu tshijima.”—Royal Bank of Canada.
Luvale[lue]
Mukanda kana wavulukile cheka ngwawo muchima wahaKulisimasi “wapihila” hakuhona kutwalililaho “mwaka wosena.”
Latvian[lv]
Kā bija piebilsts šajā rakstā, pašā būtībā nepareizi ir tas, ka labās īpašības, kas saistās ar Ziemassvētkiem, netiek parādītas visu cauru gadu.
Macedonian[mk]
Според истиот есеј, „суштински погрешно“ е тоа што луѓето не се мирољубиви „преку целата година“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്ത് ആളുകൾ പ്രകടമാക്കുന്ന മനോഭാവത്തിന്റെ “അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം” “വർഷത്തിൽ ഉടനീളം” അതു കാണിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് എന്ന് പ്രസ്തുത കത്ത് തുടർന്നു വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Kif kompliet din l- istess ittra, dak li hu “bażikament ħażin” fl- ispirtu tal- Milied huwa li n- nies m’għandhomx dan l- ispirtu “matul is- sena kollha.”
Burmese[my]
လူတို့တွင် ခရစ္စမတ်စိတ်ဓာတ် “တစ်နှစ်ပတ်လုံး” မရှိခြင်းက “အမှန်ပင်စိတ်ပျက်ဖွယ်” ဖြစ်သည်ဟု ယင်းကဆက်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I artikkelen sies det videre at det som er «fundamentalt galt» med den fredens ånd som rår i julen, er at folk ikke har den «året rundt».
Dutch[nl]
Wat „in essentie mis” is met de kerstgeest, aldus deze verhandeling, is dat mensen die niet „het hele jaar door” hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge le tšwela pele le boletše gore “se se fošagetšego” ka moya wa Keresemose ke gore batho ga ba be le ona “ngwaga ka moka.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inapitiriza n’kunena kuti, “vuto lenileni” la maganizo a anthu panyengo ya Khirisimasi n’lakuti sakhala nawo “chaka chonse.”
Pangasinan[pag]
Intuloy na satan lanlamang a sulat a say “aliwa” ni ed espiritu na Krismas et ag-itan napansiasiansia na totoo ed “interon taon.”
Papiamento[pap]
E karta ei a sigui bisa ku loke ta “básikamente robes” ku e ambiente di Pasku ta ku hende no ta bib’é “henter aña.”
Polish[pl]
Jak napisano dalej w tej publikacji, atmosfera Bożego Narodzenia ma tę zasadniczą wadę, że nie trwa cały rok.
Portuguese[pt]
A “falha fundamental” do espírito natalino, continua o ensaio, é que as pessoas não o demonstram “o ano inteiro”.
Rundi[rn]
Iryo kete ryabandanije rivuga yuko “ikibabaje” ku bijanye n’ako gatima keza ko mu kiringo ca Noweli, ari uko abantu batakagumana “umwaka wose”.
Romanian[ro]
Singurul lucru „fundamental greşit“ în legătură cu spiritul Crăciunului — se spunea în aceeaşi scrisoare — este că oamenii nu-l manifestă „în fiecare zi a anului“.
Russian[ru]
Но, как в нем отмечалось, особенно плохо то, что рождественский настрой не сохраняется круглый год.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko yakomeje ivuga ko ku birebana n’uwo mwuka abantu bagaragaza mu bihe bya Noheli, “ikintu kibabaje cyane kurusha ibindi” ari uko batawugaragaza “umwaka wose.” —Royal Bank of Canada.
Sinhala[si]
මේ නිසා පවතින ගැටලුව නම් නත්තල් සමයේ තිබෙන සතුට හා සාමය අවුරුද්ද පුරාම දක්නට නොලැබීමයි.”
Slovak[sk]
Podľa tohto listu je na duchu Vianoc „od základov zlé“ to, že ho ľudia neprejavujú „po celý rok“.
Slovenian[sl]
To, kar je »resnično narobe« s tem, kako ljudje živijo v času okoli božiča, še piše v istem pismu, je, da niso takšni »čez vse leto«.
Samoan[sm]
Na faapea atili mai lea tusitusiga, o le mea “tonu lava e sesē” ai le agaga o le Kirisimasi, ona e lē iai pea lea agaga i tagata i “aso uma o le tausaga.”
Shona[sn]
Gwaro racho rinoenderera mberi richiti, “Zvakanyanya kuipa” nomufaro weKrisimasi ndezvokuti vanhu havarambi vainawo “gore rose.”
Albanian[sq]
Në të njëjtën ese thuhej se ajo që është «e gabuar, në thelb» në frymën e Krishtlindjeve, është se njerëzit nuk e kanë «gjatë gjithë vitit».
Serbian[sr]
Ono što je „u osnovi pogrešno“ kod Božića, kako se objašnjava dalje u tom tekstu, jeste to što ljudi ne žive u tom duhu „preko cele godine“.
Sranan Tongo[srn]
A srefi brifi dati e taki dati a heri problema nanga den bun fasi di sma e sori na Kresnetiten, na taki sma no e sori den fasi dati „ibri dei fu a yari”.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng seo se tsoetse pele ka ho re, “se hlileng se fosahetseng” ka moea o renang ka Keresemese ke hore batho ha ba na oona “selemo sohle.”
Swedish[sv]
Det sades vidare i samma brev att ”det grundläggande felet” med julefriden är att människor inte lever upp till den under hela året.
Swahili[sw]
Habari hiyo iliendelea kusema kwamba “kasoro kubwa” ya roho ya Krismasi ni kuwa watu hawaionyeshi “mwaka mzima.”
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo iliendelea kusema kwamba “kasoro kubwa” ya roho ya Krismasi ni kuwa watu hawaionyeshi “mwaka mzima.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் மனோபாவத்தை மக்கள் “வருடமுழுதும்” கடைப்பிடிப்பதில்லை என்பதே “வருத்தமான விஷயம்” என்று அந்தக் கடிதம் மேலுமாக கூறுகிறது.
Telugu[te]
ప్రజలు “ఏడాది పొడుగునా” క్రిస్మస్ స్ఫూర్తిని కనబరచకపోవడమే ఆ స్ఫూర్తిలో ఉన్న “అసలు లోపం” అని కూడా ఆ వ్యాసం చెబుతోంది.
Thai[th]
เรียง ความ นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า สิ่ง ที่ “ผิด พลาด อย่าง แท้ จริง” เกี่ยว กับ น้ําใจ แบบ คริสต์มาส ก็ คือ ผู้ คน ไม่ มี น้ําใจ เช่น นั้น “ตลอด ทั้ง ปี.”
Tigrinya[ti]
እዛ ጽሕፍቲ እዚኣ ቐጺላ: ነቲ ኣብ በዓል ልደት ዚሰፍን መንፈስ “ብመሰረቱ ጌጋ” ዚገብሮ ነገር: ሰባት “ንምሉእ ዓመት ዚቕጽልዎ ነገር” ብዘይምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang “talagang mali” sa diwa ng Pasko, ang sinabi pa sa publikasyon, ay na hindi ito ipinakikita ng mga tao “sa buong taon.”
Tswana[tn]
Lekwalo leo le ne la tswelela la re, “totatota se se sa itumediseng” ka moya wa Keresemose, ke gore batho ga ba nne le moya oo “ngwaga yotlhe.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku “fehālaaki mo‘oni” ‘i he laumālie ‘o e Kilisimasí, ko e hoko atu ia ‘a e tohi tatau, ko e ‘ikai ke ma‘u ia ‘e he kakaí ‘i he “ta‘ú kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela stori i tok moa olsem, “samting i no stret” long dispela bel isi bilong Krismas, em ol man i no save bihainim dispela pasin long “olgeta de bilong yia.”
Turkish[tr]
Aynı mektup şöyle devam etti: Noel ruhundaki “asıl yanlış”, insanların bunu “yıl boyunca” sergileyememesidir.
Tsonga[ts]
Loko papila leri ri ya emahlweni, ri vula leswaku lexi “nga tsakisiki nikatsongo” hi moya wa Khisimusi hileswi vanhu va nga wu kombisiki “siku rin’wana ni rin’wana.”
Tuvalu[tvl]
A te “pogai fakavae o te mea ‵se” e uiga ki te agaga o te Kilisimasi, ko pati i te tusi tenā, me e se fai ne tino a te mea tenā “i te tausaga kātoa.”
Twi[tw]
Royal Bank krataa koro no ara toa so sɛ, nea “enye wɔ anigye a wɔda no adi” wɔ Buronya bere mu ho ne sɛ, “sɛ etwam a, na anigye no nso asa.”—The Spirit of Christmas.
Ukrainian[uk]
Як далі сказано в статті, «головна проблема» в тому, що люди не є доброзичливими одне до одного «протягом цілого року».
Vietnamese[vi]
Bài viết trên nói tiếp, “chỉ có một vấn đề” với tinh thần Lễ Giáng Sinh, đó là người ta không biểu lộ tinh thần ấy “quanh năm”.
Waray (Philippines)[war]
An “sayop gud” la ha espiritu han Pasko, nagpadayon ito nga surat, amo an diri pagbuhat hito han mga tawo ha “bug-os nga tuig.”
Xhosa[xh]
Esi sincoko sihlabela mgama sisithi “eyona nto imbi” ngalo moya woxolo ubakho ngexesha leKrismesi, kukuba abantu ababi nawo “unyaka wonke.”
Chinese[zh]
文章继续指出,“圣诞精神”并没有什么不妥的地方,问题在于人们没有“每年每天”都表现这种精神。
Zulu[zu]
Le ndatshana yaqhubeka: “Eqinisweni into engalungile” ngomoya kaKhisimusi ukuthi abantu ababi nawo “unyaka wonke.”