Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plant doen blykbaar ’n sommetjie: Hy deel die hoeveelheid stysel wat beskikbaar is deur die ure wat oor is voor sonsopkoms en bepaal so die ideale tempo waarteen hy die stysel moet gebruik.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው ተክሉ ሊነጋ የቀረውን ሰዓት ግምት ውስጥ በማስገባት ያለውን ስታርች ያመጣጥናል፤ በዚህ መንገድ ምግቡን ጥቅም ላይ ሊያውል የሚችልበትን ከሁሉ የተሻለ ፍጥነት ያሰላል።
Bemba[bem]
Batile kalabala kapima ifyo ubushiku bulepele e lyo kayakanya ifyo kakulabomfya ifya kulya mpaka buce.
Bulgarian[bg]
Очевидно растението разделя количеството скорбяла, с което разполага, на времето, което остава до изгрева, като така определя оптималната скорост на консумация.
Cebuano[ceb]
Kini daw nagpakita nga anam-anamon pagkaon sa tanom ang starch base sa gitas-on sa oras nga nabilin, sa ingon iyang masukod ang gidaghanon sa pagkaon nga iyang kaonon.
Danish[da]
Planten dividerer åbenbart den mængde af stivelse den har til rådighed, med den tid der er tilbage til daggry, og beregner dermed det optimale tempo for nedbrydningen.
German[de]
Ganz offensichtlich ist hier Mathematik im Spiel: Die Pflanze dividiert die Menge der gespeicherten Stärke durch die bis zum Morgen verbleibende Zeit und bestimmt so die optimale Verbrauchsrate.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ati sia maa nuɖuɖu agbɔsɔsɔ si le esi la ɖe ɣeyiɣi ƒe didime si susɔ hafi fɔŋli naɖo la nu, eye esia kpena ɖe eŋu wònyana ɖoɖo si nu wòaɖui le.
Greek[el]
Προφανώς, το φυτό διαιρεί την ποσότητα του διαθέσιμου αμύλου με το χρονικό διάστημα που απομένει μέχρι να ξημερώσει, καθορίζοντας έτσι τον ιδανικό ρυθμό κατανάλωσης.
English[en]
Evidently, the plant divides the amount of starch available by the length of time remaining until dawn, thus determining the optimal rate of consumption.
Spanish[es]
Según parece, la planta divide el almidón que tiene almacenado entre las horas que faltan para que amanezca, y así establece a qué ritmo debe consumirlo.
Estonian[et]
Paistab, et taim jaotab olemasoleva tärklise koiduni jäänud aja peale ära, määrates nõnda kindlaks optimaalse tarbimiskiiruse.
Finnish[fi]
Ilmeisesti kasvi määrittää optimaalisen kulutusnopeuden jakamalla varastoidun tärkkelyksen määrän jäljellä olevan yöajan pituudella.
Fijian[fj]
Ena wasewasea na kena e se vo tiko me veidonui kei na gauna e kana tiko kina me yacova ni sa kida na mataka.
French[fr]
Apparemment, la plante divise la quantité d’amidon disponible par la durée de nuit restante, déterminant ainsi la vitesse de consommation idéale.
Hebrew[he]
מתברר שהצמח מבצע פעולת חילוק בין כמות העמילן הזמינה לבין הזמן שנותר עד הזריחה, וכך קובע מהו קצב הצריכה האופטימאלי.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginabadyet sang tanom ang kadamuon sang starch suno sa kalawigon sang tion nga nabilin tubtob magkaagahon, gani ginapat-od sini ang insaktuhan nga kadasigon sang pagkonsumo.
Croatian[hr]
Biljka očito dijeli ukupnu količinu škroba na vrijeme koje je preostalo do svitanja te tako utvrđuje optimalnu brzinu njegove razgradnje.
Hungarian[hu]
Az elraktározott keményítőmennyiséget nyilvánvalóan elosztja a hajnalig hátralévő idővel, így megkapja a legmegfelelőbb fogyasztási sebességet.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, բույսը պահեստավորված օսլայի քանակությունը բաժանում է մինչեւ լուսաբացը ընկած ժամանակի վրա եւ այդպիսով որոշում է օսլայի օգտագործման օպտիմալ արագությունը։
Indonesian[id]
Yang pasti, tumbuhan ini membagi jumlah pati yang ada agar cukup sampai menjelang subuh. Mereka juga menghitung dengan tepat berapa banyak yang perlu dimakan.
Iloko[ilo]
Nalawag a bingaybingayen ti mula ti kaadu ti starch depende iti kaatiddog ti oras sakbay nga aglawag, isu nga ammona ti kasayaatan a kapartak ti panangusarna iti taraon.
Italian[it]
Evidentemente la pianta calcola quanto amido ha a disposizione e lo divide per il tempo che rimane prima dell’alba, determinando così il tasso di consumo ottimale del nutrimento.
Japanese[ja]
この植物は,使えるでんぷんの量を夜明けまでの時間の長さで割り,それを使う最適速度を算出しているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს მცენარე სახამებლის მარაგს იმის მიხედვით ყოფს, თუ რა დროა დარჩენილი გათენებამდე და საკვების შეწოვის ოპტიმალურ სიჩქარესაც ამგვარად განსაზღვრავს.
Korean[ko]
이 식물은 녹말의 양을 새벽까지 남은 시간으로 나누어 양분을 소비하는 최적의 속도를 계산하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kino kijimwa kyabanya kajo ko kikala nakyo kwesakana na kimye kishalako saka bukyangye kukya, onkao mambo, kiyuka kuvula kwa kajo ko kyafwainwa kwingijisha.
Kyrgyz[ky]
Демек, ал өсүмдүк топтолгон крахмалдын өлчөмүн таң атканга чейин канча убакыт калганына жараша бөлүштүрүп, аны кандай ылдамдыкта «жеш» керектигин аныктап алат.
Lingala[ln]
Emonani ete nzete yango ekabolaka amidon oyo ezali na yango na kotalela ntango oyo etikali tii ntɔngɔ etana, na ndenge yango eyebaka amidon oyo esengeli kolya.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli limela zeo liitusisanga lico zazona kulikana ni fo ikuma nako yesiyezi pili lizazi lisika pazula kale.
Lithuanian[lt]
Matyt, turimą krakmolo kiekį jis padalija iš laiko, likusio iki aušros, ir taip apskaičiuoja tinkamą maisto medžiagų vartojimo greitį.
Malagasy[mg]
Tsinjarainy amin’izay fotoana sisa tavela ny ambina tavolo ao aminy, mba ho antonony tsara ny fatran’ny sakafo haniny.
Macedonian[mk]
Очигледно, ова растение ја дели количината скроб со времето кое преостанува до утрото, и на тој начин го одредува темпото со кое ќе ја консумира храната.
Maltese[mt]
Milli jidher, il- pjanta taqsam l- ammont taʼ lamtu li jkollha disponibbli għaliha bit- tul taʼ ħin li jkun fadal sa ma jisbaħ, u b’hekk tiddetermina l- aħjar rata taʼ konsum.
Burmese[my]
အရုဏ်တက်ချိန်အထိ ကျန်တဲ့ အချိန်ပိုင်းအပေါ်မူတည်ပြီး ဖယ်ထားတဲ့အစာကို သင့်တော်တဲ့နှုန်းနဲ့ သုံးစွဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Planten fordelte altså den stivelsen den hadde, på den tiden som var igjen til daggry, og beregnet dermed den optimale forbrukshastigheten.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore semela se se aroganya setatšhe seo se šetšego gore e be se lekanego pele ga ge mahube a hlatloga gomme ka go dira bjalo se kgona go tseba gore ke tsela efe e loketšego yeo se ka kgonago go ikabela sona ka yona.
Polish[pl]
Rzodkiewnik najwyraźniej dokonuje obliczenia: dzieli ilość zmagazynowanej skrobi przez ilość czasu pozostałego do świtu, dzięki czemu ustala optymalne tempo jej wykorzystania.
Portuguese[pt]
Pelo visto, ela divide a quantidade de amido disponível pela duração da noite, determinando assim a taxa ideal de consumo.
Rundi[rn]
Biboneka ko ico giterwa giharura ingaburo gifise kigaca kiraba amasaha ijoro riza kumara kugira kimenye ingene kiza kuzikoresha.
Romanian[ro]
După cât se pare, planta împarte cantitatea de amidon pe care o are la dispoziţie la numărul de ore rămase până la răsărit, determinând astfel rata optimă de consum.
Russian[ru]
По всей видимости, растение делит имеющееся количество крахмала на отрезок времени, оставшегося до наступления рассвета, и таким образом рассчитывает подходящую скорость потребления пищи.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo kimera gifata ibigitunga gifite mu bubiko, kikabigabanya amasaha asigaye kugira ngo bucye, nuko kikamenya urugero rw’ibyo kigomba gukoresha.
Sinhala[si]
මේ විදිහට බලද්දී ගබඩා කරගෙන තියෙන ආහාර, කොටස් වශයෙන් පරිභෝජනයට ගන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ තීරණය කරන්න මේ පැළෑටිවලට පුළුවන් කියලා පර්යේෂකයන් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že rastlina získa optimálnu rýchlosť spotreby tak, že vydelí množstvo škrobových zásob časom zostávajúcim do úsvitu.
Slovenian[sl]
Količino razpoložljivega škroba očitno deli z dolžino časa, ki je ostal do zore. Tako lahko določi najustreznejšo porabo hrane.
Samoan[sm]
E manino mai, e vaevae e le laau le aofaʻi o le masoā o loo iai e fua i le umi o le taimi o loo totoe seʻia oo ina ao, ina ia fetaui lelei ai le faasoasoaina o ana meaʻai.
Albanian[sq]
Me sa duket bima e ndan sasinë e amidonit sipas kohëzgjatjes që mbetet deri në agim, duke përcaktuar kështu shpejtësinë optimale të konsumimit.
Serbian[sr]
Očigledno ona određuje optimalnu brzinu tako što raspodeljuje svoje zalihe skroba uzimajući u obzir koliko je vremena ostalo do jutra.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka semela sena se arola setache se teng hantle e le hore ho sa tsotellehe hore na bosiu bo bolelele hakae, letsatsi le chabe se ntse se e-na le setache.
Swedish[sv]
Det verkar som att växten dividerar mängden stärkelse med tiden som återstår av natten för att avgöra i vilken takt stärkelsen ska förbrukas.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mimea hiyo hugawa wanga kulingana na muda uliopo kati ya usiku na alfajiri, na hivyo kukadiria mwendo ambao itatumia kufyonza chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mumea huo unagawanya kiasi cha wanga wake kulingana na urefu wa wakati wenye kubakia mbele ya kutokea kwa jua, kwa hiyo unaamua kiasi kizuri cha chakula chenye utakula.
Tigrinya[ti]
እቲ ተኽሊ ነቲ ዝተረፈ ስታርች ብንውሓት እቲ ኽሳዕ ወጋሕታ ዝተረፈ ግዜ የካፍሎ ኪኸውን ኣለዎ፣ በዚ ኸምዚ ኽንደይ መጠን ኬህልኽ ከም ዘለዎ ይውስን።
Tagalog[tl]
Maliwanag, hinahati-hati ng halamang ito ang starch depende sa dami ng natitirang oras, kung kaya tamang-tama ang bilis ng pagkonsumo nito.
Tswana[tn]
Go bonala sejalo seno se kgaoganya setatšhe go ya ka nako e e setseng pele letsatsi le tlhaba, le gore se tla se dirisa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, cisyango cilaabanya starch iiliko kweelana aciindi cisyeede kuti buce, calo icipa kuti cikonzye kubelesya kabotu cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i gat bikpela save na em inap long skelim gut hau em bai yusim kaikai long nait i go inap long moning.
Tsonga[ts]
Swi tikomba ximilana lexi xi ava xitachi lexi nga kona hi ku ya hi ku leha ka nkarhi lowu saleke ku fikela loko ri xa, kutani xi kumisisa mpimo lowu faneleke wo dya swakudya sweswo.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti chakumera ichi chikugaŵa chakurya icho chilipo na utali wa nyengo iyo yakhalako kufika mulenji. Ntheura chikumanya sipidi iyo chingalyera chakurya icho.
Twi[tw]
Ɛhwɛ aduane dodow a ɛwɔ na akyekyɛ bere a ɛde bɛdi no mu.
Tahitian[ty]
Te numera ra ïa tera raau i te faito pia ta ’na i haaputu e te maoro hora e tia ia tapea e tae roa i te ao no te ite eaha te faito maa e amu.
Ukrainian[uk]
Очевидно, рослина ділить всю кількість наявного крохмалю на тривалість часу, який залишається до сходу сонця, і таким чином визначає оптимальну швидкість споживання їжі.
Vietnamese[vi]
Dường như loài cây này đã lấy lượng tinh bột có sẵn chia cho khoảng thời gian còn lại đến lúc bình minh, nhờ đó xác định được tốc độ tiêu thụ tốt nhất.
Xhosa[xh]
Ngoko bungqina obufunyenweyo, esisityalo siyakwazi ukuwohlula umlinganiselo westatshi esikhoyo ngoko bude bexesha eliseleyo ngaphambi kokuba kuse.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lesi sitshalo sihlukanisa isitashi esinaso ngobude besikhathi esisasele ngaphambi kokuba kuqale intathakusa, ngaleyo ndlela sibala isivinini esifanele okumelwe sisebenzise ngaso ukudla.