Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي القرن التالي دوَّن هيرودوتس (٢:١٥٧) ان مدينة اشدود (أزوتوس) خضعت لحصار دام ٢٩ سنة ضربه عليها الفرعون بساميتيك (بساميتيكوس).
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga siglo girekord ni Herodotus (II, 157) nga ang siyudad sa Asdod (Azotus) gilikosan ni Paraon Psamtik (Psammetichus) sulod sa 29 ka tuig.
Czech[cs]
V následujícím století zaznamenává Hérodotos (Dějiny, II, 157) zprávu, že faraón Psammték (Psammetichos) obléhal Ašdod (Azotos) po 29 let.
Danish[da]
Herodot (II, 157) fortæller at Asdod (Azotus) i det følgende århundrede, under Assurbanipals herredømme, blev belejret i 29 år af farao Psammetik I (Psammetichos).
German[de]
Wie Herodot berichtet, wurde Aschdod (Azotus) im darauffolgenden Jahrhundert 29 Jahre lang von Pharao Psammetichos I. belagert (Herodot, Historien, II, 157).
Greek[el]
Τον επόμενο αιώνα ο Ηρόδοτος (Β ́, 157) ανέφερε ότι η Άζωτος αντιμετώπισε μια πολιορκία διάρκειας 29 ετών από τον Φαραώ Ψαμτίκ (Ψαμμήτιχο).
English[en]
In the following century Herodotus (II, 157) records that Ashdod (Azotus) was subjected to a siege lasting 29 years laid against the city by Pharaoh Psamtik (Psammetichus).
Spanish[es]
En el siglo siguiente Heródoto (II, 157) registró que el faraón Psamético sitió Azoto (Asdod) durante veintinueve años.
Finnish[fi]
Seuraavalla vuosisadalla Herodotos (Historiateos, II, 157) kertoo, että farao Psammetik (Psammetikos) piiritti Asdodia (Azotosta) 29 vuotta.
French[fr]
Au siècle suivant, Hérodote (II, 157) rapporta que le pharaon Psammétique mit le siège devant Ashdod (Azotos) pendant 29 ans.
Hungarian[hu]
A következő évszázadban – ahogy Hérodotosz (A görög–perzsa háború. II. könyv, 157.) beszámol róla – Pszammetik (Pszammétikhosz) fáraó 29 évig ostromolta Asdódot (Azótoszt).
Indonesian[id]
Pada abad berikutnya, Herodotus (II, 157) mencatat bahwa kota Asdod (Azotus) dikepung selama 29 tahun oleh Firaun Psamtik (Psametikhus).
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a siglo inrekord ni Herodotus (II, 157) a linakub ni Faraon Psamtik (Psammetichus) ti siudad ti Asdod (Azotus) iti las-ud ti 29 a tawen.
Italian[it]
Erodoto (II, 157) riferisce che nel secolo successivo Asdod (Azoto) fu cinta d’assedio per 29 anni dal faraone Psammetico.
Japanese[ja]
ヘロドトス(II,157)の記録によれば,次の世紀にアシュドド(アゾト)は,ファラオ・プサムティク(プサメティコス)が同市に対して29年間行なった攻囲に屈服しました。
Korean[ko]
그다음 세기에 헤로도토스(II, 157)는 아스돗(아조투스)이 파라오 프삼티크(프삼메티쿠스)에 의해 29년이나 포위 공격을 당했다고 기록하고 있다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Hérodote (II, 157) tamin’ny taonjato fahadimy T.K. fa nataon’i Farao Psamtika (Psametika) fahirano nandritra ny 29 taona i Asdoda (Azotos).
Norwegian[nb]
Herodot (II, 157) forteller at Asjdod (Azotos) i det etterfølgende århundre var beleiret i 29 år av farao Psammetik (Psammetichos).
Dutch[nl]
Zoals Herodotus (II, 157) vermeldt, werd Asdod (Azotus) in de daaropvolgende eeuw 29 jaar lang door farao Psammetichus I belegerd.
Polish[pl]
Jak donosi Herodot (Dzieje, II, 157), w następnym stuleciu Aszdod (Azotos) był przez 29 lat oblegany przez faraona Psametyka (Psammetycha).
Portuguese[pt]
No século seguinte, Heródoto (II, 157) registra que Asdode (Azoto) foi submetida a um cerco que durou 29 anos, armado contra a cidade pelo Faraó Psamtik (Psamético).
Russian[ru]
В следующем веке Геродот (II, 157) сообщал, что фараон Псамтик (Псамметих) осаждал Азот в течение 29 лет.
Albanian[sq]
Shekullin pasues, Herodoti (II, 157) tha se Ashdodin (Azotin) e rrethoi për 29 vjet faraoni Psamtik (Psametik).
Swedish[sv]
Herodotos (II, 157) berättar att Ashdod (Azotos) under det följande århundradet blev belägrat i 29 år av farao Psammetichos (Psammetik).
Tagalog[tl]
Nang sumunod na siglo, iniulat ni Herodotus (II, 157) na ang Asdod (Azotus) ay sumailalim sa isang pagkubkob na isinagawa ni Paraon Psamtik (Psammetichus) laban sa lunsod at tumagal nang 29 na taon.
Chinese[zh]
希罗多德的著作(第2卷,157节)在随后的那个世纪记述,亚实突(阿佐图斯)被法老萨姆提克围攻了29年。