Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So nie, kom ek na jou toe, en ek sal jou lampstaander van sy plek verwyder, tensy jy berou toon” (Openbaring 2:5).
Arabic[ar]
وإلا فإني آتيك وأزيح منارتك من موضعها، ان لم تتب».
Central Bikol[bcl]
Kun dai, ako madian sa saimo, asin hahaleon ko an saimong kandelero sa namumugtakan kaiyan, apuera sana kun ika magsolsol.”
Bemba[bem]
Nakaana nga taucitile ifi, nkesa kuli iwe, kabili nkasende ca kutekapo inyali cobe mu cifulo ca ciko, nga taulapiile.”
Bulgarian[bg]
Не направиш ли това, не се ли разкаеш, ще дойда и ще махна светилника ти от мястото му.“
Cebuano[ceb]
Kay kon dili man, ako moanha kanimo, ug akong kuhaon ang imong tangkawan gikan sa nahimutangan niini, gawas kon ikaw maghinulsol.”
Czech[cs]
Jestliže to neučiníš, přijdu k tobě a chci odstranit tvůj svícen z jeho místa, pokud nebudeš činit pokání.“
Danish[da]
Ellers kommer jeg til dig, og jeg vil flytte din lampestander fra dens plads, medmindre du ændrer sind.“
German[de]
Wenn du das nicht tust, so komme ich zu dir, und ich will deinen Leuchter von seiner Stelle rücken, es sei denn, du bereust“ (Offenbarung 2:5).
Greek[el]
Ειδεμή, έρχομαι σε εσένα, και θα απομακρύνω το λυχνοστάτη σου από τη θέση του, αν δεν μετανοήσεις».
English[en]
If you do not, I am coming to you, and I will remove your lampstand from its place, unless you repent.”
Spanish[es]
Si no lo haces, vengo a ti, y removeré tu candelabro de su lugar, a menos que te arrepientas.”
Finnish[fi]
Jos et tee, niin minä tulen luoksesi, ja minä siirrän lampunjalkasi pois paikaltaan, ellet kadu.”
French[fr]
Sinon, je viens à toi, et j’ôterai ton porte-lampes de sa place, à moins que tu ne te repentes.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka, makadto ako sa imo, kag kuhaon ko ang imo kandelero sa nahamtangan sini, luwas lamang kon maghinulsol ka.”
Croatian[hr]
Ako se ne pokaješ, doći ću k tebi i uklonit ću tvoj svijećnjak s mjesta njegova” (Otkrivenje 2:5).
Hungarian[hu]
Ha nem így teszel, eljövök hozzád, és elmozdítom helyéről a lámpatartódat, hacsak nem tanúsítasz megbánást” (Jelenések 2:5).
Iloko[ilo]
No saanmo nga aramiden, umayak kenka, ket ikkatekto ti pagsaadan ti silawmo manipud lugarna, malaksid no agbabawika.”
Italian[it]
Se no, verrò da te, e rimuoverò il tuo candelabro dal suo luogo, se non ti penti”.
Japanese[ja]
もしそうしないなら,わたしはあなたのところに来て,あなたの燭台をその場所から取り除く。 あなたが悔い改めなければそのようにする」。(
Korean[ko]
그리고 회개하고 이전의 행동을 하여라. 네가 그렇게 하지 않으면 내가 너에게 가겠으며, 네가 회개하지 않으면 내가 네 등잔대를 그 자리에서 옮기겠다.”
Lingala[ln]
Soko bongo te, nakokoma epai na yo, mpe nakolongola etemelo na miinda na yo na esika na yango, soko okobongola motema te.”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy izany, dia ho avy aminao aho ka hanaisotra ny fitoeran-jironao hiala amin’ny toerany, raha tsy hoe mibebaka angaha ianao.”
Marathi[mr]
“पश्चात्ताप करून आपली पहिली कृत्ये कर; तू पश्चात्ताप केला नाहीस तर मी तुझ्याकडे येईन आणि तुझी समई तिच्या ठिकाणावरुन काढून टाकीन.”
Burmese[my]
သို့မပြုလျှင် သင့်ထံသို့ ငါလာမည်။ နောင်တမရလျှင် သင်၏မီးခုံကို နေရာမှ ငါဖယ်ရှားမည်။”
Norwegian[nb]
Hvis du ikke gjør det, kommer jeg til deg, og jeg vil flytte din lampestake fra dens plass, med mindre du angrer.»
Dutch[nl]
Zo niet, dan kom ik tot u, en ik zal uw lampestandaard van zijn plaats verwijderen, tenzij gij berouw hebt” (Openbaring 2:5).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dire bjalo, gona ke tla go wena, gomme ke tla tloša sehlomapone sa gago lefelong la sona, ka ntle le ge o ka itshola.”
Nyanja[ny]
Ngati sutero, ndikubwera kwa iwe, ndipo ndidzachotsa choikapo nyale chako pamalo ake ngati sulapa.”
Papiamento[pap]
Si bo no hacié, mi ta bini cerca bo i kita bo candelaria for di su lugar, amenos cu bo arrepentíbo.”
Polish[pl]
A jeżeli nie, to przyjdę do ciebie i usunę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie okażesz skruchy” (Objawienie 2:5).
Portuguese[pt]
Se não, virei a ti e removerei o teu candelabro do seu lugar, a menos que te arrependas.”
Rundi[rn]
Utabigize, ndaje kuri wewe, kandi nzokura igitereko c’amatara cawe mu kibanza caco, kiretse wigaye.”
Romanian[ro]
Dacă nu, voi veni la tine şi voi îndepărta lampadarul tău din locul lui, dacă nu te căieşti“ (Revelaţia 2:5).
Russian[ru]
А не то приду к тебе и уберу твой светильник с места его, если не раскаешься» (Откровение 2:5).
Slovak[sk]
Ak to neurobíš, prídem k tebe a odstránim tvoj svietnik z jeho miesta, ak nebudeš robiť pokánie.“
Shona[sn]
Kana usingaiti, ndiri kuuya kwauri, uye ndichabvisa chigadziko chako chemwenje panzvimbo yacho, kutoti bedzi ukapfidza.”
Albanian[sq]
Në mos u pendofsh, do të vij te ti dhe do ta heq shandanin tënd nga vendi i tij.»
Serbian[sr]
Ako se ne pokaješ, dolazim k tebi, i ukloniću tvoj svećnjak s njegovog mesta“ (Otkrivenje 2:5).
Southern Sotho[st]
Haeba u sa etse joalo, ke tla ho uena, ’me ke tla tlosa seluloana sa hao sa lebone sebakeng sa sona, ntle leha u baka.”
Swedish[sv]
I annat fall kommer jag till dig, och jag skall flytta ditt lampställ från dess plats, om du inte ändrar sinne.”
Swahili[sw]
Usipofanya, mimi ninakuja kwako wewe, nami nitaondoa kinara cha taa chako kutoka mahali pacho, isipokuwa wewe unatubu.”
Tagalog[tl]
Kung hindi, paririyan ako sa iyo, at aalisin ko ang iyong kandelero mula sa kinalalagyan nito, malibang ikaw ay magsisi.”
Tswana[tn]
Fa o sa dire jalo, ke tla kwa go wena, mme ke tla tlosa setlhomo sa gago sa lobone mo lefelong la sone, fa o sa ikwatlhaye.”
Twi[tw]
Anyɛ saa a, mɛba wo so na mabeyi wo kaneadua mafi ne sibea, gye sɛ wosakra w’adwene.”
Ukrainian[uk]
Коли ж ні, то до тебе прийду незабаром, і зрушу твого світильника з його місця, якщо не покаєшся» (Об’явлення 2:5, Ог., 1988).
Xhosa[xh]
Ukuba akwenjinjalo, ndiya kuza ndisishenxise isiphatho sezibane sakho endaweni yaso, ngaphandle kokuba uyaguquka.”
Yoruba[yo]
Bí ìwọ kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ, ṣe ni èmi yóò gbé ọ̀pá fìtílà rẹ kúrò ní àyè rẹ̀, àyàfi bí o bá ronú pìwà dà.”
Zulu[zu]
Uma ungenzi kanjalo, ngiyeza kuwe, futhi ngiyosusa uthi lwakho lwesibani endaweni yalo, ngaphandle uma uphenduka.”