Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die groot verdrukking ons planne onderbreek, sal dit wonderlik wees, regtig wonderlik!”
Amharic[am]
ግንባታውን እያከናወንን ሳለ ታላቁ መከራ ቢመጣ እሰየው ነው!” በማለት መልሷል።
Arabic[ar]
وفي حال اعاق الضيق العظيم خططنا، فسيكون هذا امرا رائعا، بل في غاية الروعة!».
Aymara[ay]
Jachʼa tʼaqhesiñ urutï kuntï lurañ munktan uk saytʼaychinejja, ¡ukajj wali khusapunïspawa!” sasa.
Central Bikol[bcl]
“Kun olangon kan dakulang kahorasaan an samong mga plano, marahayon iyan, marahayon nanggad!”
Bemba[bem]
Kabili batile: “Ubucushi bukalamba nga bukesa ninshi tatulapwisha ukukuula, ninshi cikawama icine cine!”
Bulgarian[bg]
И добави: „Ако голямото бедствие прекъсне плановете ни, това ще бъде прекрасно, наистина прекрасно!“
Bangla[bn]
“যদি মহাক্লেশ আমাদের পরিকল্পনাগুলোর মাঝখানে বাধা প্রদান করে, তবে সেটা সত্যিই চমৎকার হবে, খুবই ভালো হবে!”
Catalan[ca]
Si la gran tribulació interromp els nostres plans, serà meravellós. Absolutament meravellós!».
Cebuano[ceb]
“Kon moabot ang dakong kasakitan sa dili pa mahuman ang atong mga proyekto, labing maayo!”
Czech[cs]
Pokud velké soužení zasáhne do našich plánů, bude to skvělé.“
Danish[da]
„Hvis den store trængsel kommer på tværs af vores planer, vil det kun være dejligt, virkelig dejligt!“
German[de]
„Und wenn die große Drangsal unsere Pläne unterbricht? Wunderbar! Einfach wunderbar!“
Ewe[ee]
Ne xaxa gã la va tso míaƒe ɖoɖoawo me la, ɖeko wòanyo ŋutɔ, anyo ale gbegbe!”
Efik[efi]
Edieke akwa ukụt edide edisịm utom emi, ọkpọfọn, ọkpọfọn etieti!”
Greek[el]
«Αν η μεγάλη θλίψη διακόψει τα σχέδιά μας, θα χαρούμε με όλη μας την καρδιά!»
English[en]
“If the great tribulation interrupts our plans, that will be wonderful, absolutely wonderful!”
Spanish[es]
Si la gran tribulación interrumpe nuestros planes, ¡eso sería maravilloso!”.
Estonian[et]
Kui suur viletsus katkestab meie plaanid, on see tore, lausa imetore!”
Finnish[fi]
”Jos suuri ahdistus sotkee suunnitelmamme, se on mahtavaa, kerrassaan mahtavaa!”
Fijian[fj]
Ke yaco na veivakararawataki levu qai sega ni yaco na neitou lalawa, sa na dua dina na ka totoka!”
French[fr]
Si la grande tribulation interrompt nos projets, eh bien tant mieux ! ”
Guarani[gn]
Iporãitereíta katu oúramo pe jehasa asy guasu ha ojoko koʼã tembiapo”.
Gun[guw]
“Eyin nukunbibia daho lọ wá doalọtena tito mítọn lẹ, e na yọ́n taun!”
Ngäbere[gym]
Nun tädi ju ye sribere angwane ja tare nikai kri ye rükadi, ¡ye rabadre bäri kwin!”.
Hausa[ha]
Ya kuma ci gaba da cewa, “Idan ƙunci mai girma ya katse mana shirye-shiryenmu, abin farin cikin ne sosai!”
Hebrew[he]
”אם הצרה הגדולה תקטע את תוכניותינו, יהיה זה נהדר, פשוט נהדר!”
Hindi[hi]
अगर निर्माण काम पूरा होने से पहले महा-संकट आ गया तो फिर क्या कहने! इससे अच्छी बात और क्या हो सकती है!”
Hiligaynon[hil]
“Kon mag-abot ang dakung kapipit-an kag indi na madayon ang mga plano, wala kaso, mas maayo gani!”
Hiri Motu[ho]
Bema hisihisi badana ia mai bona emai palani ia haidaua, unai be namo herea!”
Croatian[hr]
“Ako velika nevolja poremeti naše planove, to će biti divno, zaista divno!”
Haitian[ht]
Si gwo tribilasyon an kanpe travay nou an, n ap byen kontan!”
Hungarian[hu]
Ha a nagy nyomorúság félbeszakítja a terveink megvalósítását, az nagyszerű lesz, igazán nagyszerű!”
Armenian[hy]
Եթե մեծ նեղությունն ընդհատի մեր ծրագրերը, դա հրաշալի կլինի, ուղղակի հրաշալի»։
Iloko[ilo]
“No singaen ti dakkel a rigat dagiti planotayo, ay ket nagsayaaten, nakasaysayaat unay!”
Icelandic[is]
Ef þrengingin mikla stöðvar áform okkar væri það dásamlegt, alveg dásamlegt!“
Italian[it]
Se la grande tribolazione dovesse interrompere la realizzazione dei nostri progetti sarebbe meraviglioso, sarebbe davvero meraviglioso!”
Japanese[ja]
もしこの計画が大患難によって中断されたなら,それは本当に,そうです,本当に素晴らしいことです」。
Kikuyu[ki]
Mĩnyamaro ĩrĩa mĩnene ĩngĩkorerera mwako ũcio ũtarĩkĩte, ũcio ũngĩkorũo ũrĩ ũndũ mwega, mwega mũno!”
Kuanyama[kj]
Ngeenge oudjuu munene owe ya fimbo inatu mana okutunga, osho otashi ka kala shiwa neenghono.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ, “ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ “ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಮಹಾ ಸಂಕಟ ಬಂದುಬಿಟ್ಟರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಬೇರೊಂದಿರಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇರಲ್ಲ!” ಎಂದರು.
Korean[ko]
만일 큰 환난이 일어나서 우리의 계획을 계속 진행할 수 없게 된다면, 그야말로 더할 나위 없이 좋은 일이지요!”
Kwangali[kwn]
Nsene uhura u ya donganesa efaneko lyetu, aso ngano tasi kara sininke sosiwa sili unene!”
Kyrgyz[ky]
Эгер улуу алаамат келип калып, пландарыбыз бузулса, анда сонун болот, абдан сонун болот!» — деп жооп берди.
Lingala[ln]
Soki bolɔzi monene ekati misala yango, ekozala likambo ya malamu, ya malamu mpenza!”
Lozi[loz]
Haiba ñalelwa ye tuna i palelwisa mulelo wa luna, nto yeo i ka tabisa hahulu ni ku fita!”
Lithuanian[lt]
Jeigu didysis suspaudimas sujauks mūsų planus, tai bus puiku, labai puiku!“
Luba-Lulua[lua]
Dikenga dinene diodi dilue kuimanyika midimu itudi balongolole, nebikale bimpe, bimpe bikole.”
Lunda[lun]
Neyi lukadi lweneni lutushintakesha, chikawaha nankashi, chikasweja kuwaha!”
Macedonian[mk]
Ако големата неволја ни ги попречи плановите, тоа ќе биде прекрасно, апсолутно прекрасно!“
Mongolian[mn]
Агуу их гай гамшиг болж, бидний төлөвлөгөө нурвал муу нь юу байх вэ, харин ч бүр сайн!» хэмээн хариулсан.
Marathi[mr]
बांधकाम सुरू असताना जर मोठे संकट आले, तर उत्तम, अगदीच उत्तम!”
Malay[ms]
“Jika kesengsaraan besar menjejaskan rancangan kami, baguslah, itu berita yang baik sekali!”
Maltese[mt]
“Jekk it- tribulazzjoni l- kbira tinterrompi l- pjanijiet tagħna, din tkun xi ħaġa sabiħa, sabiħa immens!”
Norwegian[nb]
«Hvis den store trengsel skulle forstyrre planene våre, ville det være fantastisk, helt fantastisk!»
Nepali[ne]
यदि महासङ्कष्टले गर्दा हाम्रो काम रोक्नुपऱ्यो भने त्यो त झनै बेस!”
Ndonga[ng]
Ngele uudhigu uunene owe ya manga twi ipyakidhila niilonga, shoka otashi ka kala shi li nawa thiluthilu.”
Niuean[niu]
“Ka tauhele he matematekelea lahi e tau fakatokaaga ha tautolu, to homo ue atu ai, homo ue atu mooli!”
Dutch[nl]
Als de grote verdrukking onze plannen doorkruist, zou dat geweldig zijn, absoluut geweldig!”
South Ndebele[nr]
Nengabe isizi elikhulu lithikazisa amahlelwethu, lokho kuzokuba yintwehle khulu!”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba masetlapelo a magolo a ka šitiša dithulaganyo tša rena, seo se tla thabiša, se tla thabiša e le ruri!”
Nyanja[ny]
Chisautso chachikulu chikabwera tikumangabe nyumbazo, zikhalanso bwino kwabasi.”
Pangasinan[pag]
“No bilang ta onsabi baleg ya irap legan itayon manpapaalagey, di mas balibali!”
Pijin[pis]
Sapos datfala big trabol kam bifor mifala finisim evri waka hia, datwan bae barava gud tumas!”
Polish[pl]
„Jeżeli wielki ucisk przerwie realizację tych planów, to wspaniale, naprawdę wspaniale!”
Portuguese[pt]
“Se a grande tribulação interromper os nossos planos, isso será maravilhoso, absolutamente maravilhoso!”
Quechua[qu]
Alläpa jipakï tiempo tsëkunata ruranapaq pensëkashqa chämuptinqa, ¡alläpa kushikïpaqchi kanman!”.
Rundi[rn]
Ayo makuba akomeye niyahagarika imigambi yacu, kizoba ari ikintu ciza igitangaza, emwe ciza igitangaza!”
Romanian[ro]
„Dacă marele necaz ne va întrerupe planurile, chiar ne-am bucura! Ar fi absolut minunat!“
Russian[ru]
Если великое бедствие прервет наши планы, будет замечательно, просто замечательно!»
Kinyarwanda[rw]
Umubabaro ukomeye uramutse uje tutararangiza iyo mishinga yacu y’ubwubatsi, byaba ari byiza cyane.”
Sango[sg]
Tongana kota ye ti vundu akaï akua ni, a yeke duti tâ nzoni mingi!”
Sinhala[si]
ඉදි කරන ගමන්ම මහත් පීඩාව ආවොත් නියමයිනේ” කියලයි.
Slovak[sk]
„Ak naše plány preruší veľké súženie, bude to nádherné, skutočne nádherné!“
Slovenian[sl]
»Če nam bo velika stiska prekrižala načrte, bo to čudovito, naravnost čudovito!«
Shona[sn]
Kutambudzika kukuru kukaitika zvirongwa zvedu zviri pakati, zvakangonaka, zvakatonakisa!”
Serbian[sr]
„Ako nam velika nevolja poremeti planove, to će zaista biti divno!“
Southern Sotho[st]
Haeba mahlomola a maholo a qala pele morero oa rōna o phethoa, seo e tla be e le ntho e babatsehang e le kannete!”
Swedish[sv]
”Om den stora vedermödan avbryter våra planer, så är det underbart, helt underbart!”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa ziki kubwa inakatiza mipango yetu, hilo litakuwa jambo nzuri, jambo nzuri kabisa!”
Telugu[te]
మహాశ్రమల వల్ల ఆ పనికి ఆటంకం కలిగితే మరీ మంచిది, అంతకన్నా గొప్ప విషయం ఇంకేముంటుంది?”
Tajik[tg]
«Агар мусибати бузург ба нақшаҳои мо монеа шавад, ин олиҷаноб, хеле олиҷаноб мешавад!»
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ጸበባ ንመደባትና እንተ ዀሊፍዎ፡ ኣዝዩ እዩ ዜሐጕሰና” በለ።
Tiv[tiv]
A hide a na mlumun ér, “Aluer zegecan va bunde mbaawashima asev yô, a lu kwagh u doon tsung je!”
Turkmen[tk]
Eger uly muşakgat biziň goýan maksadymyzy bozsa, örän gowy, juda gowy bolar!».
Tagalog[tl]
“Kung maudlot ang mga plano natin dahil sa malaking kapighatian, aba, napakaganda niyaon, talagang napakaganda!”
Tetela[tll]
Naka mfɔnu ka woke kamboya la ntondo k’elimu ɛsɔ nshila, kete ɔsɔ ayonga dui dia dimɛna, dia dimɛna efula.”
Tswana[tn]
Fa e le gore pitlagano e kgolo e tla thibela dithulaganyo tsa rona, seo se tla bo se le molemo tota!”
Tongan[to]
“Kapau ‘e ta‘ofi ‘e he fu‘u mamahi lahí ‘etau ngaahi palaní, ko e tōtō atú ia, tōtō atu ‘aupito!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mapenzi mapati anyonganya makanze eesu, eeco inga cabota, inga cabota ncobeni!”
Papantla Totonac[top]
Komo lanka tapatin nalakxtlawa tuku lakapastaknitaw, ¡lu tlan nawan!».
Tok Pisin[tpi]
Sapos taim bilong traipela hevi tru i pasim wok bilong mipela, dispela bai gutpela stret!”
Tsonga[ts]
Loko nhlomulo lowukulu wo kavanyeta makungu ya hina, yoleyo ku ta va ku ri mhaka yo tsakisa swinene!”
Tumbuka[tum]
Usange suzgo yikuru yidumulizgenge mapulani ghithu, mbwe vili makora.”
Twi[tw]
Sɛ yegu so ara na ahohiahia kɛse no pae gu a, ɛbɛyɛ anigyesɛm, anigyesɛm ankasa!”
Ukrainian[uk]
Якщо велике лихо перерве наші плани, це буде чудово, просто чудово!»
Venda[ve]
Arali maṱungu mahulu a swika ri tshi kha ḓi fhaṱa, zwenezwo zwi ḓovha zwavhuḓi vhukuma!”
Vietnamese[vi]
Nếu hoạn nạn lớn làm vỡ kế hoạch của chúng ta thì thật là tuyệt, tuyệt vời lắm!”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon mahiabtan han daku nga kagol-anan an aton mga plano, maopay, maopay gud hinduro!”
Xhosa[xh]
Ukuba imbandezelo enkulu iphazamisa izicwangciso zethu, kuya kuba kuhle kakhulu!”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Bí ìpọ́njú ńlá ò bá jẹ́ ká lè parí iṣẹ́ náà, ìyẹn á mà ga o, ohun àgbàyanu ló sì máa jẹ́!”
Yucateco[yua]
Wa táan k-beetik le meyaj ku taal le nojoch yaayaj óolaloʼ, ¡maas maʼalob!».
Chinese[zh]
如果大患难突然来到,我们的计划不能完成,那就太好了,实在太好了!”
Zulu[zu]
Uma usizi olukhulu lufika sisakha, lokho kuyoba yinto enhle, empeleni enhle kakhulu!”