Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҭаацәа рхәыҷқәа рҭеиҭыԥш ала Анцәа дҳараркларц азы аҽеилаҳәашьа ддырҵалар?
Acoli[ach]
Lunyodo gitwero pwonyo lutinogi me rukke i yo ma miyo deyo bot Lubanga nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ fɔli ma nyɛ maa gu kɛ tsɔse a bimɛ konɛ a tade womi nɛ wo Mawu hɛ mi nyami ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers hulle kinders leer om God deur hulle kleredrag te verheerlik?
Amharic[am]
ወላጆች፣ አምላክን የሚያስከብር አለባበስ እንዲኖራቸው ልጆቻቸውን ሊያሠለጥኑ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Isisitanakapampi Jehová Diosar jachʼañchañjja, ¿kunjamsa awk taykanakajj wawanakapar yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarına Allaha şərəf gətirən tərzdə geyinməyə necə kömək edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр балаларын кейемдәре менән Алланы данларға нисек өйрәтә алалар?
Basaa[bas]
Lelaa bagwal ba nla niiga bon bap i ti Djob lipém ni njel mahabga map?
Central Bikol[bcl]
Paano masasanay kan mga magurang an saindang mga aki na magtao nin kaumawan sa Diyos paagi sa istilo ninda nin pagbado?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi kuti basambilisha shani abana babo ukulafwala bwino pa kuti balecindika Lesa?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да учат децата си да прославят Бога с начина си на обличане?
Bangla[bn]
সন্তানরা যাতে পোশাক-আশাকের মাধ্যমে ঈশ্বরকে গৌরবান্বিত করতে পারে, সেইজন্য বাবা-মায়েরা কীভাবে তাদের প্রশিক্ষণ দিতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bebiaé ba yañele bone bap na be ve Zambe duma a fatane mbote jap?
Catalan[ca]
Com poden ajudar els pares als seus fills a honrar Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagbansay sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa paghimaya sa Diyos pinaagi sa ilang sininaan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe sam me in repwe áiti ngeni néúr kewe ar repwe elingaaló Kot ren napanapen fouter?
Czech[cs]
Jak můžou rodiče učit děti, aby svým oblečením dělaly čest Jehovovi?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем ачисене хӑйсен ҫипуҫӗпе Турра мухтав кӳме мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall rhieni hyfforddi eu plant i ddewis dillad sy’n anrhydeddu Duw?
Danish[da]
Hvordan kan forældre lære deres børn at ære Jehova med deres tøjvalg?
German[de]
Wie können Eltern ihren Kindern helfen, Jehova durch ihre Kleidung zu ehren?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo akpe ɖe wo viwo ŋu be woatia awu siwo ade bubu Mawu ŋu?
Efik[efi]
Didie ke mme ete ye eka ẹkpekpep nditọ mmọ ndisịne n̄kpọ emi ọnọde Abasi ubọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γονείς να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους να δοξάζουν τον Θεό με το ντύσιμό τους;
English[en]
How can parents train their children to glorify God by their manner of dress?
Spanish[es]
¿Cómo pueden enseñar los padres a sus hijos a vestir de manera que dé gloria a Dios?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad õpetada oma lapsi riietuse valikul Jumalat austama?
Persian[fa]
چگونه والدین با شیوهای که در انتخاب لباس برمیگزینند میتوانند فرزندانشان را در راه جلال یَهُوَه خدا تربیت کنند؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat opettaa lapsiaan tuottamaan kunniaa Jumalalle pukeutumisellaan?
Fijian[fj]
Era na vakavulici luvedra vakacava na itubutubu mera vakalagilagia na Kalou ena nodra isulusulu?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛjitɔ́ lɛ ka sixu kplɔ́n vǐ yetɔn lɛ bɔ ye na kpa susu nú Mawu ɖò lee ye nɔ sɔnǔ gbɔn é mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment les parents peuvent- ils apprendre à leurs enfants à honorer Dieu par leur façon de s’habiller ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi baanyɛ atsɔse amɛbii ni amɛsaa amɛhe bɔ ni baawo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam?
Gilbertese[gil]
A na kangaa kaaro n reireinia natiia bwa a na karekea neboan te Atua n aroia ni kunnikainia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa tuakuéra omboʼekuaa ifamíliape iñimportanteha oñemonde porã?
Gujarati[gu]
બાળકો પોતાનાં કપડાંથી યહોવાને મહિમા આપે, એ માટે માતા-પિતા કઈ રીતે તેઓને મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan plọn ovi yetọn lẹ nado pagigona Jiwheyẹwhe po aṣọ́dido yetọn po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya iyaye za su koya wa yaransu su ɗaukaka Allah ta irin tufafin da suke sakawa?
Hebrew[he]
כיצד יכולים ההורים ללמד את ילדיהם להסב לאלוהים כבוד בלבושם?
Hindi[hi]
माता-पिता बच्चों को यह कैसे सिखा सकते हैं कि वे अपने पहनावे से परमेश्वर की महिमा करें?
Hiligaynon[hil]
Paano mahanas sang mga ginikanan ang ila kabataan nga mahimaya ang Dios paagi sa ila pamayo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tama sina ese edia natudia idia durua diba Dirava idia hanamoa totona?
Croatian[hr]
Kako roditelji mogu poučiti djecu da odaberu odjeću koja je Bogu na slavu?
Hungarian[hu]
Hogyan taníthatják meg a szülők a gyermekeiknek, hogy Istenhez méltón öltözködjenek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողները սովորեցնել երեխաներին, որ իրենց հագուկապով փառք բերեն Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները ինչպէ՞ս կրնան իրենց պզտիկները մարզել, որ Աստուծոյ փառք բերեն իրենց հագուածքով։
Ibanag[ibg]
Kunnasi sanayan na magana i ánada nga makedayaw kani Jehova i assissinnudda?
Indonesian[id]
Bagaimana orang tua bisa melatih anak-anak mereka memuliakan Allah melalui cara berpakaian?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna ga-esi na-akụziri ụmụ ha iji ejiji ga-eme ka e too Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a sanayen dagiti nagannak dagiti annakda a mangidayaw iti Dios babaen iti panagbadbadoda?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar kennt börnunum að heiðra Guð með klæðaburði sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ esẹgbini a sai ro wuhrẹ emọ rai re a rọ osẹ rai kẹ Ọghẹnẹ orro?
Italian[it]
Cosa possono fare i genitori per insegnare ai figli a onorare Dio con il loro modo di vestire?
Japanese[ja]
親はどうすれば子どもに,神の栄光となる服装をするよう教えることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მშობლებს, დაეხმარონ შვილებს, რომ თავიანთი ჩაცმულობით განადიდონ ღმერთი?
Kamba[kam]
Asyai matonya ata kũmanyĩsya syana syoo imũkumasye Ngai kwĩsĩla mwĩkĩĩle wasyo wa ngũa?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma lʋlɩyaa pɩzɩɣ pasɩnɩ pe-piya nɛ sɩtɩŋnɩ si-wondu suu yɔɔ nɛ sɩɖʋ Ɛsɔ hɩɖɛ?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ aciari mangĩruta ciana ciao kũgoocithia Jehova kũgerera mwĩhumbĩre wacio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovadali tava dulu okudeula ovana va kale hava fimaneke Jehova monghedi omo hava djala?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವ ತರುವಂಥ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
자녀가 옷차림을 통해 하느님께 영광을 돌리도록 어떻게 가르칠 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi banga thendeka bathi abaana babu eriha Nyamuhanga y’olhukengerwa omwa by’emyambalire?
Kaonde[kqn]
Bansemi bakonsha kufunjisha byepi baana babo kutumbijika Lesa mu mvwajilo yabo?
Kwangali[kwn]
Ngapi vareti nava ronga vana vawo va fumadeke Karunga monkedi ezi ava dwara?
Kyrgyz[ky]
Канткенде ата-энелер балдарын Кудайды даңктагыдай кийинүүгө үйрөтө алышат?
Lamba[lam]
Kani abafyashi bangasambisha shani abana babo ukulukulemya baLesa ukupitila muli fyefyo bafwala?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe okutendereza Yakuwa mu ngeri gye bambalamu?
Lozi[loz]
Bashemi bakona kuluta cwañi bana babona kukanyisa Mulimu habaketa litino zebaswanela kutina?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai galėtų mokyti vaikus, kad šie savo apranga teiktų šlovę Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ubwanya bambutwile kufundija babo bana batumbije Leza na muvwadilo wabo?
Luvale[lue]
Visemi vanahase kukafwa ngachilihi vana vavo vatohwese Kalunga kuhichila muvwaliso yavo?
Lunda[lun]
Anvwali anateli kudizisha ñahi anyanawu kumulemesha Nzambi munvwalilu yawu?
Luo[luo]
Ere kaka jonyuol nyalo konyo nyithindgi mondo omi Nyasaye duong’ kokalo kuom rwakruokgi?
Latvian[lv]
Kā vecāki var mācīt bērniem godāt Dievu ar savu ārējo izskatu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny ray aman-dreny mba hanampiana ny zanany hifidy akanjo manome voninahitra an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye avyazi yangazwa uli ana yao ukucindika Leza pa mulandu ni vyakuzwala vino yalinzile ukuzwala?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an ro ewõr nejier katakin ajri ro nejier ñan kaiboojoj Anij ilo wãween aer nuknuk?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да им помогнат на децата да го слават Бог со начинот на кој се облекуваат?
Malayalam[ml]
വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തി ക്കൊണ്ട് ദൈവത്തെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്ത ണ മെന്നു മക്കളെ പഠിപ്പി ക്കാൻ മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хувцсаа зөв сонгоход нь хүүхдэдээ хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la roagdbã tõe n sõng b kambã tɩ b fu-yerdɩ wã waoogd Wẽnnaam?
Marathi[mr]
आपल्या पेहरावामुळे देवाचा गौरव व्हावा यासाठी आईवडील मुलांना कसं प्रशिक्षण देऊ शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa dapat melatih anak mereka memuliakan Tuhan melalui cara pemakaian mereka?
Burmese[my]
ဝတ် စား ပုံ အား ဖြင့် ဘု ရား သခင် ကို ဂုဏ် တင် ဖို့ သား သမီး တွေ ကို မိ ဘ တွေ ဘယ် လို လေ့ကျင့် ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan foreldre lære barna sine å ære Gud ved den måten de kler seg på?
North Ndebele[nd]
Abazali bangabanceda njani abantwababo ukuthi bagqoke ngendlela edumisa uNkulunkulu?
Nepali[ne]
आफ्नो पहिरनद्वारा यहोवाको महिमा गर्न आमाबाबुले छोराछोरीलाई कसरी सिकाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aavali taya vulu okudheula oyana ya simanekithe Kalunga nokuzala kwawo?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen God te eren door de manier waarop ze zich kleden?
South Ndebele[nr]
Ababelethi bangababandula njani abantwababo bona badumise uZimu endleleni abambatha ngayo?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka tlwaetša bjang bana ba bona go tumiša Modimo ka tsela yeo ba aparago ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angaphunzitse bwanji ana awo kuti azilemekeza Mulungu pa nkhani ya zovala?
Nyankole[nyn]
Abazaire nibabaasa kutendeka bata abaana baabo kuhimbisisa Ruhanga omu micwe n’enjwara?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awovolɛ ahilehile bɛ mra bɛamaa bɛ adɛladeɛ ɛwulalɛ awula Nyamenle anyunlunyia ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ emiọmọ ine ru sabu yono emọ aye nẹ aye i nyoma osẹme aye ha ujiri vwe Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Warri ijoolleen isaanii akkaataa uffannaa isaaniitiin Waaqayyoof ulfina akka kennan leenjisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн сӕ бон куыд у сӕ цоты ахуыр кӕнын, цӕмӕй сӕ уӕлӕдарӕсӕй Хуыцауы кадджын кӕной?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕੇ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipasal na atateng iray anak da ya igloria so Dios ed panangawes da?
Papiamento[pap]
Kon mayornan por entrená nan yunan pa glorifiká Dios ku nan manera di bisti?
Palauan[pau]
Te mekerang a ruungalek e osisecheklterir a rengelekir el mo oldanges er a Dios el okiu a rolel a loubail?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Papa and mama fit teach their pikin to respect Jehovah with the way dem dey dress?
Pijin[pis]
Hao nao dadi and mami savve teachim pikinini for mekhae long God saed long kaleko wea hem werem?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą uczyć dzieci przynoszenia chwały Bogu wyglądem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pahpa nohno kan ar kak kaiahnehda neirail seri kan pwe ren kalinganahla Koht sang ni mwomwen arail likou?
Portuguese[pt]
Como os pais podem ensinar os filhos a escolher roupas que deem honra a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imaynatá tatas wawasninkuta yachachinkuman Diosta jatunchanankupaj?
Rundi[rn]
Abavyeyi bomenyereza gute abana babo kwambara mu buryo buninahaza Imana?
Romanian[ro]
Cum pot părinții să-și învețe copiii să-l glorifice pe Dumnezeu prin felul în care se îmbracă?
Russian[ru]
Как родители могут обучать своих детей одеваться так, чтобы прославлять Бога своим внешним видом?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi batoza bate abana babo gutoranya imyambaro ihesha Imana ikuzo?
Sango[sg]
Tongana nyen la ababâ na amama alingbi ti fa na amolenge ti ala ti mû gloire na Nzapa na lege ti yungo bongo ti ala?
Sinhala[si]
දෙවිට ගෞරවයක් ගේන විදිහේ ඇඳුම් තෝරගන්න දරුවන්ව පුහුණු කරන්න දෙමාපියන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Annunna ama oosonsa Maganoho ayirrinye abbitanno uddano dhoodhitanno gede qajeelsa dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia učiť deti, aby svojím oblečením prinášali česť Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši učijo otroke, da so s svojim načinom oblačenja v slavo Bogu?
Samoan[sm]
E faapefea ona toleni e mātua fanau ia faamamaluina le Atua i a latou laʻei ma teuga?
Shona[sn]
Vabereki vangadzidzisa sei vana vavo kuti vaite kuti Mwari akudzwe nemapfekero avo?
Albanian[sq]
Si mund t’i stërvitin prindërit fëmijët që të lëvdojnë Perëndinë me mënyrën si vishen?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu pomoći deci da izaberu odeću kojom će slaviti Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan leri den pikin fu den fu weri krosi di e gi Gado grani?
Swati[ss]
Batali bangabacecesha njani bantfwana babo kutsi badvumise Nkulunkulu ngendlela yabo yekugcoka?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka etsa’ng ho koetlisa bana ba bona hore ba tlotlise Molimo ka moaparo?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar lära sina barn att klä sig på ett sätt som ärar Jehova?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuwazoezaje watoto wao kumtukuza Mungu kupitia jinsi wanavyovalia?
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் புகழ் சேர்க்கிற விதத்தில் உடுத்த பெற்றோர் எப்படிப் பிள்ளைகளுக்குப் பயிற்சி கொடுக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele hanorin oan fó glória ba Maromak liuhusi hatais?
Telugu[te]
దేవునికి మహిమ తీసుకొచ్చే బట్టల్ని ఎంచుకునేలా పిల్లలకు తల్లిదండ్రులు ఎలా శిక్షణనివ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр волидон фарзандонашонро таълим дода метавонанд, ки бо тарзи либоспӯшии худ Худоро ҷалол диҳанд?
Thai[th]
พ่อ แม่ จะ สอน ลูก อย่าง ไร ให้ แต่ง ตัว แบบ ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ ยกย่อง สรรเสริญ?
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ብኣከዳድናኦም ንኣምላኽ ምእንቲ ኬኽብርዎ፡ ወለዲ ብኸመይ ኬሰልጥንዎም ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren vea tese mbayev vev u wuhan iyol sha gbenda u ua va Aôndo a civir la nena?
Turkmen[tk]
Ene-atalar çagalaryna egin-eşik we daş keşp babatda Hudaýy şöhratlandyrmagy nädip öwredip biler?
Tagalog[tl]
Paano sasanayin ng mga magulang ang kanilang mga anak na luwalhatiin ang Diyos sa kanilang paraan ng pananamit?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ambutshi ndowanya anawɔ dia ntombola Nzambi oma lo yoho yawɔ y’ɔlɔtɔ?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka thapisa jang bana ba bone gore ba galaletse Modimo ka tsela e ba aparang ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ako‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ke nau fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he anga ‘enau ‘ai valá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angaŵawovya wuli ŵana ŵawu kuti avwalengi vakuvwala vakwenere vo vingatumbika Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bazyali mbobakonzya kuyiisya bana babo kulemeka Leza kwiinda munsamino yabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol papamama inap trenim ol pikinini long bihainim pasin bilong bilas we i givim glori long God?
Turkish[tr]
Anne babalar, çocuklarına Tanrı’yı yüceltecek şekilde giyinmeyi nasıl öğretebilir?
Tsonga[ts]
Vatswari va nga va letela njhani vana va vona leswaku va vangamisa Xikwembu hi ndlela leyi va ambalaka ha yona?
Tatar[tt]
Ата-аналар балаларын үз киенү рәвешләре белән Аллаһыны данларга ничек өйрәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi chiyelezgero chiwemi cha ŵapapi chingawovwira wuli ŵana ŵawo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne mātua o akoako a olotou tamaliki ki te auala e fai ei olotou gatu ko te mea ke faka‵malu ei te Atua?
Twi[tw]
Awofo bɛyɛ dɛn atete wɔn mma ama wɔde wɔn ahosiesie ahyɛ Onyankopɔn anuonyam?
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлү даштыкы хевири-биле Бурганны алдаржыдар кылдыр, ада-иелер оларны канчаар өөредип болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xchanubtas yalab xnichʼnabik li totil meʼiletik sventa skʼupil kʼoptaik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть навчати дітей, щоб вони могли прославляти Бога своїм одягом?
Urdu[ur]
والدین اپنے بچوں کو مناسب کپڑوں کا اِنتخاب کرنا کیسے سکھا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen emiọvwọn se vwo yono emọ rayen oborẹ ayen vwọ sen omamọ osẹnvwe rọ cha hwarhiẹ ujiri rhe Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga gudisa hani vhana vhavho uri vha hulise Mudzimu nga nḓila ine vha ambara ngayo?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào các bậc cha mẹ có thể huấn luyện con cái tôn vinh Đức Chúa Trời qua cách ăn mặc của chúng?
Wolaytta[wal]
Naati bantta maayiyo maayuwan Xoossaa bonchissanaadan aawaynne aayyiyaa waati loohissana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga himayaon an Dios pinaagi han ira pamado?
Xhosa[xh]
Abazali banokubaqeqesha njani abantwana bazukise uThixo ngendlela abanxiba ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებუნა მშობლეფს, ქუდაგურუან სქუალეფს, მუნეფიშ მუკაქუნალით განადიდან ღორონთი?
Yao[yao]
Ana acinangolo mpaka ŵajiganye catuli ŵanace ŵawo mwampaka awalile kuti amcimbicisyeje Mlungu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge fil e piin gallabthir ngak pi fakrad rogon ni ngaur n’ufed Got u daken e munmad ni yad ma tay?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn òbí ṣe lè kọ́ àwọn ọmọ wọn láti máa múra lọ́nà tó ń fògo fún Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u kaʼanskoʼob u paalal u respetartoʼob yéetel u beetoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusiidiʼ ca xpinni Cristu xiiñiʼ gusisácacaʼ Dios pur modo gácucaʼ lari.
Chinese[zh]
因此,父母要确保自己和儿女的衣着打扮都端庄适当,努力让上帝高兴。(
Zande[zne]
Wai rengbe avunguagude ka ruga awiriyo i taasi Mbori ngba gu gene i avo roko ngbaha?
Zulu[zu]
Abazali bangaziqeqesha kanjani izingane zabo ukuba zidumise uNkulunkulu ngendlela ezigqoka ngayo?