Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik is daar nie in Judea so ’n gunstige reaksie op sy bediening soos in Galilea nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ አገልግሎት በገሊላ ውስጥ ያገኘውን ያህል ጥሩ ተቀባይነት በይሁዳ ውስጥ እንዳላገኘ ከዚህ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان خدمته لم تلقَ تجاوبا مؤاتيا في اليهودية كما لقيت في الجليل.
Azerbaijani[az]
Görünür ki, Qalileyadan fərqli olaraq, Yəhudeyada onun təbliğinə az adam hay vermişdir.
Czech[cs]
Jeho služba v Judeji se zřejmě nesetkala s tak příznivou odezvou jako služba v Galileji.
German[de]
Offensichtlich fand sein Dienst in Judäa nicht so großen Widerhall wie in Galiläa.
Ewe[ee]
Edze ƒã be womexɔ eƒe subɔsubɔdɔa nyuie le Yudea abe alesi woxɔe le Galilea ene o.
Greek[el]
Προφανώς η διακονία του στην Ιουδαία δεν είχε τόση απήχηση όση στη Γαλιλαία.
English[en]
Evidently his ministry did not receive as favorable a response in Judea as it did in Galilee.
Spanish[es]
Evidentemente su ministerio no recibió tan favorable recepción en Judea como en Galilea.
Finnish[fi]
Hänen palveluksensa ei ilmeisestikään saanut yhtä suotuisaa vastaanottoa Juudeassa kuin se oli saanut Galileassa.
Faroese[fo]
Tað tykist ikki sum boðan hansara verður líka væl móttikin í Judea sum í Galilea.
French[fr]
Son ministère n’a, semble- t- il, pas reçu un accueil aussi favorable en Judée qu’en Galilée.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ lizọnyizọn etọn ma yin alọkẹyi ganji to Judé dile e yin bibasi do to Galili gba.
Hindi[hi]
स्पष्टतया यहाँ यहूदिया में उनकी सेवकाई को इतनी अनुकूल प्रतिक्रिया नहीं मिली जितनी गलील में थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang iya ministeryo wala ginbaton sa Judea sing subong sa pagbaton sa Galilea.
Croatian[hr]
Očito njegova služba u tom kraju nije naišla na tako dobar odaziv kao u Galileji.
Haitian[ht]
Sanble moun Jide yo pa t byen reyaji devan mesaj Jezi t ap preche a, kontrèman ak moun Galile yo.
Hungarian[hu]
Szolgálatát nyilvánvalóan Júdeában sem fogadták kedvezőbben, mint Galileában.
Indonesian[id]
Rupanya pelayanannya di Yudea tidak mendapat sambutan sebaik di Galilea.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe àmà dị na ya, a nabataghị ozi ya nke ọma na Judia dị ka e mere na Galili.
Iloko[ilo]
Kaawatan a ti ministeriona saan unay a paborable a naawat idiay Judea saan a kas iti pannakaawatna idiay Galilea.
Icelandic[is]
Greinilega var þjónustu hans ekki eins vel tekið í Júdeu og í Galíleu.
Italian[it]
Evidentemente in Giudea il suo ministero non viene ben accolto come in Galilea.
Kazakh[kk]
Оның Яһудеядағы қызметі Ғалилеядағыдай қабылданбаған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Judæami oqaluussinera Galilæami oqaluussinerata ilassilluarneqarneratulli ilassilluarneqartigisimanngilaq.
Korean[ko]
분명히 유대에서의 예수의 봉사는 갈릴리에서 만큼 호의적인 반응을 얻지는 못하였을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa moneka asi vantu kapi va tambwire sirugana sendi moJudeya ngwendi moomu va si tambwire moGalireya.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete, mosala na ye eyambamaki malamu te na Yudea lokola ezalaki bongo na Galilai.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ງານ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ດີ ຈາກ ຜູ້ ຟັງ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ຄື ທີ່ ໄດ້ ມາ ກ່ອນ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
Matyt, jo tarnavimas Judėjoje nesusilaukė tokio palankaus atgarsio kaip Galilėjoje.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņa kalpošana Jūdejā neizraisa tik labvēlīgu atsauksmi, kādu tā ir izraisījusi Galilejā.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy noraisina tsara toy ny tany Galilia ny fanompoany tany Jodia.
Macedonian[mk]
Очигледно, неговата служба немала таков поволен одѕив во Јудеја како што имала во Галилеја.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, യഹൂദ്യയിലെ അവന്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ഗലീലയിൽ ലഭിച്ചതുപോലെ അനുകൂലമായ ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
गालीलमधील प्रतिसादाप्रमाणे यहूदीयात त्याच्या सेवाकार्याला प्रतिसाद मिळाला नाही हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Folk i Judea reagerer tydeligvis ikke så positivt på hans tjeneste som innbyggerne i Galilea gjorde.
Nepali[ne]
स्पष्टतया उहाँको सेवाको काम गालीलमा जतिको प्रभावकारी भयो, त्यतिको प्रभावकारी यहूदियामा भएन।
Niuean[niu]
Ko e moli, ne nakai talia lahi hana a fakamatala i Iutaia ke tuga i Kalilaia.
Dutch[nl]
Zijn bediening in Judéa vond kennelijk niet zo’n weerklank als in Galiléa.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਉੱਨੀ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਗਲੀਲ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu hende no a responde tanto favorablemente na su ministerio den Hudea como nan a haci den Galilea.
Polish[pl]
Widocznie jego orędzie nie spotkało się na tym terenie z tak przychylnym przyjęciem, jak w Galilei.
Portuguese[pt]
Evidentemente, seu ministério na Judeia não obteve reação tão favorável como na Galileia.
Rarotongan[rar]
Penei kare tana angaanga i ariki meitakiia i Iudea mei tei raveia i Galilea ra.
Rundi[rn]
Biboneka ko igikorwa ciwe kitakiriwe neza i Yudaya nk’uko cakiriwe i Galilaya.
Romanian[ro]
Este evident faptul că în Iudeea ministerul său nu s-a bucurat de o reacţie atât de favorabilă ca în Galileea.
Russian[ru]
Очевидно, его служение в Иудее не встретило такого большого отклика, как в Галилее.
Slovak[sk]
Jeho služba v Judei sa zrejme nestretla s takou priaznivou odozvou ako v Galilei.
Slovenian[sl]
Njegovega služenja v Judeji verjetno niso sprejeli tako ugodno kot v Galileji.
Samoan[sm]
E foliga mai sa leʻi talileleia lana faiva i Iutaia e pei ona i ai i Kalilaia.
Albanian[sq]
Me sa duket, në Jude nuk iu përgjigjën shërbimit të tij në mënyrë po aq të favorshme, sa edhe në Galile.
Serbian[sr]
Očigledno njegova služba nije naišla na povoljnu reakciju u Judeji, kao što je to bio slučaj u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den sma na Judea no ben teki a diniwroko foe en so boen, leki fa den sma na Galilea ben doe dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng tšebeletso ea hae ha ea ka ea amoheloa hantle Judea joalokaha ho etsahetse Galilea.
Swedish[sv]
Tydligen fick hans tjänst inte samma positiva gensvar i Judeen som den fick i Galileen.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba huduma yake haikupokewa vizuri katika Yudea kama ilivyopokewa katika Galilaya.
Tamil[ta]
அவருடைய ஊழியம் கலிலேயாவில் இருந்ததைப் போல் அவ்வளவு சாதகமான பிரதிபலிப்பை யூதேயாவில் பெறவில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిదర్శనాధారముగా, గలిలయలో యేసు పరిచర్యకు లభించినంత ప్రతిస్పందన యూదయలో లభించలేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ผู้ คน ใน แคว้น ยูดาย ไม่ ตอบรับ งาน สั่ง สอน ของ พระองค์ อย่าง ที่ ผู้ คน ได้ ตอบรับ ใน ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Marahil hindi gaanong masigla ang pagtanggap sa kaniya sa Judea di-gaya sa Galilea.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo bodihedi jwa gagwe ga bo a ka jwa amogelwa sentle mo Judea jaaka go ne go ntse kwa Galilea.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ‘ikai ke tali lelei ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú ‘i Siutea ‘o hangē ko ia na‘e hoko ‘i Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti mulimo wakwe teewakabota mu Judaya mbuli mbowakabede mu Galilaya.
Turkish[tr]
Onun hizmetinin Yahudiye’de, Galile’deki kadar olumlu karşılık görmediği bellidir.
Tatar[tt]
Күрәсең, Яһүдиядә аның хәбәрен Гәлиләядәге кебек яхшы кабул итмәгәннәр.
Tuvalu[tvl]
Kāti seki talia ‵lei ne tino Iutaia tena galuega e pelā mo tino i Kalilaia.
Ukrainian[uk]
Очевидно, мешканці Юдеї сприйняли Ісусове служіння не так добре, як жителі Галілеї.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri vhuḓinḓa hawe a ho ngo ṱanganedzwa zwavhuḓi kha ḽa Yudea samusi zwo vha zwo ralo Galilea.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ai neʼe mole tali leleiʼi tona minisitelio, ʼi Sutea ohage ko Kalilea.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwaYuda abuzange bamkelwe kakuhle kangako ubulungiseleli bakhe njengokuba kwabanjalo eGalili.
Yoruba[yo]
Lọna híhàn gbangba wọn kò fi ojúrere dáhùnpadà sí iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ̀ ní Judia gẹgẹ bi ó ti rí ní Galili.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ maʼ jach maʼalob úuchik u kʼaʼamal Jesús Judea jeʼex kʼaʼamik tu luʼumil Galileaoʼ.
Chinese[zh]
看来犹太的居民对耶稣的传道工作反应不像加利利人那么热烈。
Zulu[zu]
Ngokusobala inkonzo yakhe ayitholanga ukusabela okuhle eJudiya njengoba yakuthola eGalile.