Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изаҭахым иалкаау тәашьак, ма гылашьак ала Анцәа иҳәара?
Acoli[ach]
Pingo pe mitte ni myero waket dul komwa i yo mo ma pat ka watye ka lega?
Adangme[ada]
Mɛni he je bɔ nɛ wa maa pee wa nɔmlɔ tso ɔ ha kɛ sɔle ɔ he hia we tsɔ ko ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom word geen spesifieke posisie of liggaamshouding vereis wanneer ons bid nie?
Amharic[am]
በምንጸልይበት ጊዜ ለየት ያለ አኳኋን ሊኖረን የማያስፈልገው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu duamfalngelay ñi chumkünuwal taiñ ngillatual?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosar mayisna?
Azerbaijani[az]
Dua edən zaman nəyə görə xüsusi duruş tərzi tələb olunmur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ leman wafa trele kun sa m’ɔ fata kɛ e jran naan y’a srɛ Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mayo nin espesipikong posisyon o postura na hinahagad kun kita namimibi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bashatwebela ifyo tufwile ukucita pa kupepa?
Bulgarian[bg]
Защо не се изисква специална поза, когато се молим?
Bislama[bi]
From wanem i no nidim wan spesel fasin taem yumi prea?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ngum aval été éziñ ô nji sili éyoñe bia ye’elan?
Catalan[ca]
Per què no cal adoptar una postura concreta quan orem?
Garifuna[cab]
Ka uagu mama lubéi mosu wesetirun lidan aban manera espechaliti lubá wafurieidun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma man ja ta ri rubʼeyal oj kʼo ri más rejqalem toq yojchʼon rikʼin ri Tataʼixel?
Cebuano[ceb]
Nganong wala kinahanglana ang tino nga posisyon sa dihang kita magaampo?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa ese apasa ika ifa ewe pwomwen inis sipwe eáni atun iótek?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani kanimmageleliwa wimela, okokora obe ogilati nigalobelaga?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa bezwen pozisyonn nou dan okenn fason spesifik ler nou priye?
Czech[cs]
Proč při modlitbě není nutné zaujímat žádnou zvláštní pozici?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach jiñic ñuc i cʼʌjñibal cheʼ junsujm jach bajcheʼ yom mi laj cajñel cheʼ mi lac mel oración?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala unnila siirbi Babse gorlesuli?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн кӗлӗ тунӑ чухне пуҫа, ал-урана тата кӗлеткене мӗнле те пулин ятарласа тытни кирлӗ мар?
Welsh[cy]
Pam nad oes angen dal y corff mewn ffordd arbennig ar gyfer gweddïo?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke nødvendigt at indtage en bestemt stilling når man beder?
German[de]
Warum braucht man beim Beten keine bestimmte Stellung oder Haltung einzunehmen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa hna nyi tulune amë kö la aqane tro sa thith?
Jula[dyu]
Mun na an be se ka delili kɛ k’an to cogoya sifa bɛɛ la?
Ewe[ee]
Nukata womebia be míanɔ nɔnɔme tɔxɛ aɖeke me ne míele gbe dom ɖa o?
Efik[efi]
Ntak emi mîyomke ikama m̀mê inịm idem ke san̄asan̄a usụn̄ ke ini ibọn̄de akam-a?
Greek[el]
Γιατί δεν απαιτείται κάποια συγκεκριμένη θέση ή στάση του σώματος όταν προσευχόμαστε;
English[en]
Why is no specific position or posture required when we pray?
Spanish[es]
¿Por qué no es necesario adoptar una postura especial para orar?
Estonian[et]
Millest võib järeldada, et palvetama ei pea mingis kindlas asendis?
Basque[eu]
Zergatik ez da gorputz-jarrera zehatzik behar otoitz egitean?
Persian[fa]
چرا هنگام دعا قرار گرفتن در وضع یا حالتی مشخص اهمیت ندارد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tarvitse rukoilla tietyssä asennossa?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vinakati kina me dua na ivukivuki ni masu me qai rogoci keda o Jiova?
Faroese[fo]
Hví krevst eingin ávísur kropsburður, tá vit biðja?
Fon[fon]
Etɛwu é ma ka byɔ ɖɔ ɖě jɛn mǐ na nɔ hwenu e mǐ ɖò ɖɛ xò wɛ é ǎ?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous prier dans n’importe quelle position ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bɔ ni wɔdamɔɔ shi loo wɔkulaa shi wɔhaa lɛ he ehiaaa kɛ́ wɔmiisɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki tangiraki tein te rabwata ae karakaaki ngkana ti tataro?
Galician[gl]
Por que cando oramos non é necesario que adoptemos unha postura concreta?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa natekotevẽi ñañemoĩ peteĩ hendáicha ñañemboʼe hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Deva lagim magnnem kortana ami umkeach toren boschi, vo ubi ravchi goroz kiteak na?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરતી વખતે કોઈ ખાસ રીતે બેસવું કે ઊભા રહેવું કેમ જરૂરી નથી?
Wayuu[guc]
¿Joyotüinjana otta wasapainkainjana waya waashajaapa nümaa Maleiwa?
Gun[guw]
Naegbọn awusọhia tangan de ma yin dandan to whenuena mí to dẹ̀ho?
Ngäbere[gym]
¿Ni ja mikadre ño orasion nuainkäre ye ñobätä ñaka bäri ütiäte?
Hausa[ha]
Me ya sa babu taƙaitaccen yanayi da ake bukata sa’ad da ake addu’a?
Hebrew[he]
מדוע אין צורך להימצא בתנוחה מסוימת בזמן התפילה?
Hindi[hi]
प्रार्थना करते वक्त किसी खास मुद्रा में होना क्यों ज़रूरी नहीं?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangamuyo, ngaa wala sing ginapatuman nga eksakto gid nga posisyon?
Hmong[hmn]
Thaum peb thov Vajtswv, qhov tseem ceeb tshaj yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Ita guriguri neganai, ita gini, helai eiava ita tui diho be gau badana, a?
Croatian[hr]
Zašto ne trebamo zauzeti neku posebnu pozu kad se molimo?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa oblije rete nan yon pozisyon espesyal lè n ap priye?
Hungarian[hu]
Miért nincs szükség különleges testhelyzetre imádkozás közben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ աղոթելիս չի պահանջվում հատուկ դիրք ընդունել։
Western Armenian[hyw]
Աղօթելու ժամանակ ինչո՞ւ որոշ դիրք կամ կեցուածք պահանջուած չէ։
Herero[hz]
Omena ratjike Jehova tje ha undjire ko kutja tu haame poo tu kurame mongaro yorive yapeke tji matu kumbu ku ye?
Iban[iba]
Nama kebuah nadai gaya tubuh tauka penuduk ditetapka maya kitai besampi?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari tu kawagan i nerumuruma nga postura nu maddasal tam?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak perlu berdoa dengan sikap tubuh tertentu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ na-ejighị bụrụ iwu na a ga-enwe otu ụzọ anyị na-aghaghị isi nọrọ mgbe anyị na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
Apay nga awan ti makalikaguman a postura no agkararagtayo?
Icelandic[is]
Af hverju er ekki nauðsynlegt að vera í sérstökum stellingum þegar við biðjum?
Isoko[iso]
Fikieme o gbẹ gwọlọ ugogo oghẹrẹ jọ nọ ma re dikihẹ hayo fi oma họ họ nọ ma tẹ be lẹ?
Italian[it]
Perché quando preghiamo non è richiesta una posizione specifica?
Georgian[ka]
რატომ არაა საჭირო, ლოცვის დროს განსაზღვრულ მდგომარეობაში ყოფნა?
Kabyle[kab]
Ayɣer i nezmer a neẓẓall ama s ibeddi neɣ s iɣimi, ama akken nniḍen?
Kamba[kam]
Nĩkĩ vayendekaa kwĩthĩwa na mwĩkalo mũna wa mwanya yĩla tũũvoya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naxye li Santil Hu chanru tqakʼe qibʼ re tijok?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kelombaka ve kuvanda na pozisio mosi ya sikisiki ntangu beto kesamba?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũkũhoya-rĩ, nĩkĩ gũtirĩ mũikarĩre mũna wendekaga?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu he na okukala monghedi yonhumba yokondadalunde ngeenge hatu ilikana?
Kazakh[kk]
Неге дұға еткенде, денені белгілі бір қалыпта ұстау талап етілмейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq qinunermi aalajangersimasumik inissisimaneq pisariaqanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មិន ចាំ បាច់ មាន ឥរិយាបថ ពិសេស ណា មួយ ពេល ដែល យើង អធិស្ឋាន?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki kua bhingi ku kala ni ukexilu umoxi ngó phala kusamba?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಹಭಂಗಿಯು ಏಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
기도할 때 특정한 자세를 취할 것이 요구되지 않는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki sikiri yithaghisibawa eribya omu mibere mirebe emighumerera omughulhu thukasaba?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubula kwikalapo na ngikelo imo pa kulomba?
Krio[kri]
Wetin mek no spɛshal we nɔ de fɔ mek we wi de pre?
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa wɔ. Sawaa cho pa a fondaa vɛlɛ a mɛɛ naŋ nɔ miŋ sim yɛ te ŋ wa pɛ Mɛlɛka piɛiyo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဃ့ဘါထုကဖၣ်အခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ နီၣ်ခိက့ၢ်ဂီၤလီၤဆီ တလိၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke asi kapi twa hepa kutura marutu getu pomukaro gokulikarera apa atu kanderere?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena mpila yasikidiswa ko ina tufwete kala vava tusambanga, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Тиленгенде денебизди кандай абалда кармаганыбыз же кайсы тарапты караганыбыз эмне үчүн маанилүү эмес?
Lamba[lam]
Mba nindo tatwelelwe ukucitapo fimbi ifilibelele ili tulukutembela?
Ganda[lg]
Lwaki tewaliiwo ngeri yonna ey’enjawulo gye tulina kubaamu nga tusaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini esɛngami kaka te kofanda, kogumbama, kofukama, to kotɛlɛma ntango tozali kobondela?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ອະທິດຖານ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ກໍານົດ ທ່າ ສະເພາະ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku sa tokwahali ku ina ka nzila ye ñwi ye ipitezi ha lu lapela?
Lithuanian[lt]
Kodėl nesvarbu, kokia poza meldžiamės?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kekudipo mwimanino ulombelwe kitatyi kyotulomba?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena mua kuikala mushindu kampanda patudi tusambila?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kulinganga mumwe mwakulipwila hakulombako?
Lunda[lun]
Hampinji yitunakulomba, muloñadi chikukubulila kukeñeka kwikala neluña dimu dakwimena hela dakushakama?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok ochuno ni nyaka wabed e yo moro makende seche ma wawuoyo gi Nyasaye e lamo?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan ṭawngṭai hunah hian awm dân tûr bîk phût a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc lūdzot nav jāieņem kāda īpaša poza?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nya il tiʼj aju alkye tten tuʼn qkubʼ tten naʼl Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín machjénsíni nga kjaʼaíkjoansʼin kuinyaa kʼianga kʼoétsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj nyaˈˈanmäˈäyëm wiˈix naybyëjtakëm ko nmëgäjpxäˈänëmë Jyobaa?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Baibui ii pele gbi gɛni a mue sia mua yɛ na ji mua yɛ hɛma?
Motu[meu]
Dahaka dainai ta ḡuriḡurimu neganai baita tui diho eiava baita gini na dia ḡau badana?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa necessaire ki nou prié dan enn position special?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy misy fitsipika hoe tokony hatao ahoana ny vatana na ny tanana, rehefa mivavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno kutayela umusango uno tulinzile ukwikalilamo nanti ukwimilila lino tukupepa?
Marshallese[mh]
Ej ke juon menin aikuj ñan ad aolep iien jutak ak bukwelõlõ, im nukuj peid ñe jej jar, im etke?
Mískito[miq]
Pura suni taim, dia muni wan wîna tara ba sat kum ra mangki bri kaia nit apia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто не е потребно да се наместиме во некоја посебна положба кога се молиме?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ ഏതെങ്കി ലും പ്രത്യേക ശാരീ രി ക നി ല ആവശ്യ മി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залбирахдаа заавал зогсох юм уу сөхрөх хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ d yĩgimdi, n zĩnd bɩ n yals yĩngr n pʋʋs bɩ?
Marathi[mr]
प्रार्थना करताना आपण एका विशिष्ट स्थितीतच असण्याची गरज का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak perlu berdoa dengan kedudukan atau postur badan tertentu?
Maltese[mt]
Għala m’hemmx għalfejn noqogħdu f’xi pożizzjoni jew qagħda speċifika biex nitolbu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa keʼéyó tá káʼa̱nyó xíʼin Jehová?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke nødvendig at vi inntar en bestemt kroppsstilling når vi ber?
Nyemba[nba]
Vika ka kua kelele cifua cimo lika ca ku vundila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa moneki ma tiitstokaj kema timomaijtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo moneki maj sayoj se taman tiyetokan keman tikchiuaskej netataujtil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka maski san ken tiyetoskej uelis timotlatlaujtiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kungela ndlela ethile okumele sime ngayo nxa sithandaza?
Ndau[ndc]
Ngenyi apana magariro akagajwa patinoita mukumbiro?
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्दा हामीले किन कुनै खास आसन धारण गर्नुपर्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike twaahe na okukala tu li momukalo gwontumba gwokondandalunde ngele tatu galikana?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hiwaawo mukhalelo wavameekhaaya onakhweleya vaavaa nnavekelaahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xsan se onka kenon tinentoskej ijkuak tikchiuaskej teoyotl?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ke fai puhala po ke tuaga pauaki ka liogi ai a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom is het niet nodig een bepaalde lichaamshouding aan te nemen als we bidden?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungafuneki bona sibe sebujamweni obukhethikileko nesithandazako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa nyakege gore re eme ka tsela e itšego e kgethegilego ge re rapela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti palibe kakhalidwe kapadera popemphera?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Huku kaiti oñgeni tuna yokukala tyina tulikuambela?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kitarikwetengyesa okugira omuringo gu twakoramu omubiri gwaitu twaba nitushaba?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi palibe mkhalidwe wakupambulika pomwe tinkucita mpembo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛlɛyɛ asɔne a ɔngyia kɛ yɛgyinla gyinlabelɛ kpɔtee bie ɛ?
Oromo[om]
Yeroo kadhannu haala adda ta’e tokko argisiisuun kan hin barbaachisne maaliifi?
Ossetic[os]
Лӕугӕйӕ кувӕм ӕви бадгӕйӕ, уый сӕйраг цӕуылнӕ у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä tˈo̱tˈe mänˈa xa mähyoni nuˈmu̱ di xatuäbihu̱ Jeoba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਖ਼ਾਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ ਜਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ?
Pangasinan[pag]
Akin et anggapoy espisipikon posisyon ya kaukolan no manpikasi tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester di ta den un posishon òf postura spesífiko ora nos ta hasi orashon?
Palauan[pau]
Ngera me ngdiak a ileakl el teletelel a doluluuch?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut nich emma needich, daut wie kjneeen, wan wie bäden?
Pijin[pis]
Why nao iumi no need for sidaon or standap long spesol wei taem iumi prea?
Polish[pl]
Dlaczego w czasie modlitwy nie musimy przybierać żadnej specjalnej pozy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte koasoandi mwomwen soandi en paliwar ni ahnsoun kapakap?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda i ka pirsis toma un pusison spesial ora ku no na ora?
Portuguese[pt]
Por que não se exige nenhuma postura específica ao orarmos?
Quechua[qu]
¿Imanö mañakonqantsiktaq más alleqa?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik taj che kojxukeʼ o kojtakʼeʼ chiʼ kqabʼan qachʼawem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima shinataj mañana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpa mañakusqanchikpichu Diosqa reparanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna mañakuymi aswan chaniyoq kanman?
Rarotongan[rar]
No teaa ra kare tetai turanga tikai me kore te noo anga e umuumuia me pure tatou?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ata nyifato yinaka isabwa mu gihe dusenga?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să stăm într-o anumită poziţie când ne rugăm?
Rotuman[rtm]
Hün se teset ‘is kat ‘es rere het ra ‘e avat ne ‘is ro‘ạitu?
Russian[ru]
Почему во время молитвы не нужно принимать какую-то определенную позу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari nta buryo bwihariye dusabwa kwifatamo mu gihe dusenga?
Sena[seh]
Thangwi yanji nkhabe funika n’khaliro wakupambulika pakuphembera?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a fa pëpe lege so a lingbi e duti na ni ti sambela?
Sinhala[si]
යාච්ඤා කරන විට යම් විශේෂ ඉරියව්වක් අවශ්ය නොවන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Huucciˈneemmo wote baxxino gari heeˈra hasiissannosikkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa pri modlitbe nevyžaduje nejaká zvláštna poloha tela?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy takỳ hoe tokony hanao akory ty tana na ty vata lafa mivavaky?
Slovenian[sl]
Zakaj nam med molitvijo ni treba biti v kakšnem posebnem položaju?
Samoan[sm]
Aiseā e lē manaʻomia ai ona iai se auala faapitoa e nonofo pe tutū ai a o tatou tatalo?
Shona[sn]
Nei patinonyengetera tisingafaniri hedu kuva nezvatinenge takanyatsoita muviri?
Songe[sop]
Bwakinyi twi kwamba shi tabitungu nka kwikala mushaale, mwimane sunga kwikala ungi mushindo bwa kwela nteko?
Albanian[sq]
Pse nuk kërkohet ndonjë pozicion i veçantë i trupit kur lutemi?
Serbian[sr]
Kako znamo da ne treba da budemo u nekom posebnom položaju dok se molimo?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei an dë fanöudu taa u musu sindo nasö taanpu a wan apaiti fasi te u ta begi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no de fanowdu fu tanapu, noso sidon na wan spesrutu fasi te wi e begi?
Swati[ss]
Kungani kungadzingeki sime ngendlela letsite lekhetsekile nasithandaza?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa hlokahale hore re be boemong bo itseng ba ’mele ha re rapela?
Swedish[sv]
Varför är det inte nödvändigt att vi intar en speciell kroppsställning när vi ber?
Swahili[sw]
Kwa nini hatuhitaji kuwa katika hali fulani hususa tunaposali?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatulazimishwi kabisakabisa kuwa katika hali fulani wakati tunaposali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí na̱nguá eyóoʼ musmbatígulú índo̱ nuʼtajkháan rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak importante liu bainhira hatoʼo orasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao ty anto’e mahavy i Jehovah tsy mandily ty toko’e ho fihetse ty vatagne ndra ty tagnagne naho fa mivavake ama’e.
Telugu[te]
మనం ప్రార్థించేటప్పుడు ఒక ప్రత్యేకమైన భంగిమ ఎందుకు అవసరం లేదు?
Tajik[tg]
Чаро ҳангоми дуо гуфтани мо ягон мавқеъу ҳаракати махсуси ҷисм дар талаб нест?
Thai[th]
ทําไม ไม่ มี การ กําหนด ท่า ทาง เฉพาะ เมื่อ เรา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ክንጽሊ ኸለና ፍሉይ ኣካላዊ ኣቃውማ ኺህልወና ኣድላዪ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i ver a ver gbenda u se tile shin se tema ve se er msen ga?
Turkmen[tk]
Doga edenimizde näme üçin belli bir ýagdaýda ýa-da belli bir ýerde durmak hökman däl?
Tagalog[tl]
Bakit walang hinihiling na espesipikong posisyon kapag nananalangin tayo?
Tetela[tll]
Onde Bible tɔlɔmbaka dia monga la woho ɔmɔtshi wa kiongamu etena kalɔmbaso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go sa lebelelwa gore re eme ka mokgwa mongwe o o kgethegileng fa re rapela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ai ha tu‘unga makehe ‘o e sinó ‘e fiema‘u ‘i he taimi ‘oku tau lotu aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kuma pamwenga kuja munthowa yapade cha pakuromba?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokutayandiki kwiima naa kukkala munzila imwi iilibedelede notupaila?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi tʼilanuk oj jleʼtik jun modo jastal oj ajyukotik yajni wa xkʼulantik ja korasyontiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni lu xlakaskinka natatsokgostayaw akxni tlawayaw oración?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken ting yumi mas sindaun o brukim skru samting taim yumi beten?
Turkish[tr]
Neden dua ederken özel bir şekilde durmamız gerekmiyor?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga bohi leswaku hi tshama, hi korhamisa nhloko kumbe hi yima hi ndlela yo karhi loko hi khongela?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga kurumetwiko ku yima hi ndlela yo kari a xikhati lexi hi khongelako?
Purepecha[tsz]
¿Andisï no uétarhijki néna niárani para kómarhikua úni?
Tatar[tt]
Ни өчен дога кылганда, моны утырып, басып яки башкача башкарып була?
Tumbuka[tum]
Kasi pali dango la umo tingakhalira pakupemphera?
Tuvalu[tvl]
Kaia e seai ei se tulafono mautinoa e uiga ki te auala e ‵tu atu ei tatou māfai ko ‵talo tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛrebɔ mpae a, dɛn nti na gyinabea pɔtee biara ho nhia?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i e huru tiaraa taa maitai e titauhia ia pure tatou?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ma puersauk ya skʼan te ay bin-utʼil ya x-ayinotik te kʼalal ya jkʼopontik te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu persauk chotolutik, nijilutik o vaʼalutik ta jpastik li orasione?
Uighur[ug]
Немә үчүн дуга қилғанда бизниң бәдинимиз алаһидә қияпәттә яки йөнилиштә болуш тәләп қилинмайду?
Ukrainian[uk]
Чому під час молитви необов’язково займати якусь особливу позу?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ci sukilila oku kala vekalo limue lilikasi poku likutilila?
Urdu[ur]
ہمیں دُعا کرتے وقت کوئی خاص انداز اپنانے کی ضرورت کیوں نہیں ہے؟
Uzbek[uz]
Nega ibodat muayyan xatti-harakat bilan ijro etilishi shart emas?
Venda[ve]
Ndi ngani hu sa ṱoḓei uri ri ime kana ri dzule fhasi nga nḓila yo khetheaho musi ri tshi rabela?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không cần tư thế đặc biệt khi cầu nguyện?
Wolaytta[wal]
Nuuni woossiyo wode dumma hanotan eqqiyoogaa koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray espisipiko nga posisyon nga ginkikinahanglan kon kita nag-aampo?
Wallisian[wls]
He koʼe mole fakamaʼua mai ke tou tuʼutuli, peʼe tou tuʼupou, peʼe ke tou tutuʼu totonu mokā tou faikole?
Xhosa[xh]
Kutheni kungalindelekanga ukuba sime okanye sihlale ngendlela ethile ekhethekileyo xa sithandaza?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვა რე აუცილებერი, ლოცვაშ დროს განსაკუთრებულ მდგომარეობაშ დაკინება?
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa fa mivavaka, nan̈ino ma Jehovah tsy nan̈ano lalàn̈a momba fitsanganan̈a ndreky fipitrahan̈a?
Yao[yao]
Ligongo cici katame ketu, kapena kulola kwine kwakwe ngaŵa yakusosekwa patukupopela?
Yapese[yap]
Mang fan ni demtrug rogon ni ngad pired u nap’an ni gad be meybil?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi pọn dandan ká wà ní ipò kan pàtó nígbà tá a bá ń gbàdúrà?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa upʼéel bix kʼaʼabéet k-antal utiaʼal k-payalchiʼ, yéetel baʼaxten ka núukik beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñepeʼ guzuxíbinu o cuinu para guni orarnu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti raquiin tzó toib mod órni raninéno Dios?
Zulu[zu]
Kungani kungadingeki ndlela ethile yesimo somzimba lapho sithandaza?