Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongedissiplineerde soldate is altyd ’n probleem.
Amharic[am]
ሥርዓተ ቢስ ወታደሮችም ሁልጊዜ ያጋጥማሉ።
Arabic[ar]
كما ان التعامل مع الجنود العديمي الانضباط يشكل تحديا مستمرا.
Central Bikol[bcl]
Dayaday na kadepisilan an daing disiplina na mga soldados.
Bemba[bem]
E lyo na bashilika abankalwe balabacusha lyonse.
Bulgarian[bg]
Своеволни войници също създават проблеми.
Bangla[bn]
সবসময় উচ্ছৃঙ্খল সৈন্যদের মুখোমুখি হতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang dili-disiplinadong mga sundalo kanunay nga suliran.
Czech[cs]
Trvalým zdrojem problémů jsou i vojáci, kteří si dělají, co chtějí.
Danish[da]
Barske soldater er en konstant udfordring.
German[de]
Auch die unberechenbaren Soldaten sind eine ständige Herausforderung.
Ewe[ee]
Asrafowo ƒe akpasesẽnuwɔwɔ nye kuxi aɖe si míedoa goe enuenu.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ emi ẹnamde n̄kpọ ntịme ntịme ẹdi afanikọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Οι απείθαρχοι στρατιώτες αποτελούν συνεχή δυσκολία.
English[en]
Unruly soldiers are a constant challenge.
Spanish[es]
Además, tratar con soldados rebeldes es todo un desafío.
Estonian[et]
Omavolitsejatest sõdurid valmistavad alatasa raskusi.
Finnish[fi]
Arvaamattomasti käyttäytyvät sotilaat ovat alituinen haaste.
Fijian[fj]
E ka ni bolebole tale ga na nodra ivakarau na sotia ca.
French[fr]
Traiter avec des soldats indisciplinés relève du défi permanent.
Ga[gaa]
Asraafoi ni feɔ basabasa ni amɛkɛkpeɔ lɛ bafee kaa be fɛɛ be.
Gun[guw]
Nuyiwahẹ ponọ hùnylantọ lẹ yin avùnnukundiọsọmẹnu whepoponu tọn.
Hebrew[he]
חיילים משולחי רסן מהווים קושי קבוע.
Hiligaynon[hil]
Ang mabangis nga mga soldado isa pirme ka hangkat.
Croatian[hr]
Tu su i samovoljni vojnici koji vozačima uvijek mogu stvarati probleme.
Hungarian[hu]
A makacs katonák állandóan megnehezítik a sofőrök dolgát.
Armenian[hy]
Զինվորականների անկառավարելի վարքը նույնպես մշտական խնդիր է։
Indonesian[id]
Tentara yang beringas selalu merupakan tantangan.
Igbo[ig]
A na-ahụ ndị agha na-adịghị agbaso iwu mgbe nile.
Iloko[ilo]
Masansan met a karit kadakami dagiti mananggundaway a soldado.
Italian[it]
E c’è sempre il rischio di imbattersi in soldati dal comportamento imprevedibile.
Georgian[ka]
თავზეხელაღებული ჯარისკაცები ყოველთვის პრობლემებს ქმნიან.
Korean[ko]
제멋대로 행동하는 군인들을 상대하는 것도 늘 만만치 않은 일입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bakutanaka na basoda ya mobulu.
Lozi[loz]
Hañata bamatisi ba kopananga ni masole ba likatazi.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi badi kabayi ku mikenji badi kabidi batatshishangana mu njila bikole.
Malagasy[mg]
Masiaka koa ny miaramila matetika.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се излезе на крај и со непредвидливите војници.
Malayalam[ml]
മുരടന്മാരായ സൈനികരിൽനിന്നുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ വേറെയും.
Maltese[mt]
Is- suldati huma ostaklu kontinwu.
Burmese[my]
ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းတဲ့စစ်သားတွေနဲ့လည်း အမြဲကြုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Uberegnelige soldater er en stadig utfordring.
Dutch[nl]
Onberekenbare soldaten zijn een voortdurend probleem.
Northern Sotho[nso]
Mašole a nago le manganga ke tlhohlo e dulago e le gona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amakumananso ndi asilikali ena ovuta.
Pangasinan[pag]
Makaabalan naynay iray busangel a sundalo.
Polish[pl]
Ciągłym wyzwaniem są też nieprzewidywalni żołnierze.
Portuguese[pt]
Soldados desordeiros são um desafio constante.
Rundi[rn]
Abasoda batagira indero usanga nantaryo bateza ingorane.
Romanian[ro]
Soldaţi care se poartă urât. Toate acestea pot descuraja.
Kinyarwanda[rw]
Guhura n’abasirikare b’abanyarugomo byo ni ikibazo kidashobora kubura.
Slovak[sk]
Stálym problémom sú aj vojaci, ktorí nerešpektujú žiadne pravidlá.
Slovenian[sl]
Tudi samovoljni vojaki so nenehen izziv.
Samoan[sm]
O fitafita mata sauā o se matuā luʻi foʻi.
Shona[sn]
Masoja anonetsa nderimwewo dambudziko ratinogara tichisangana naro.
Albanian[sq]
Ushtarët gjaknxehtë janë një sfidë e vazhdueshme.
Serbian[sr]
Nasilni vojnici predstavljaju stalnu pretnju.
Sranan Tongo[srn]
Den brada e kisi fu du doronomo nanga srudati di e du muilek.
Southern Sotho[st]
Masole a morusu ke phephetso ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Odisciplinerade soldater utgör en ständig fara.
Swahili[sw]
Askari-jeshi wakaidi wanasumbua mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Askari-jeshi wakaidi wanasumbua mara nyingi.
Tamil[ta]
அடாவடித்தனம் செய்கிற போர்வீரர்களைச் சமாளிப்பது பயணத்தின் ஓர் அம்சமாகவே ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
న్యాయానికి విలువివ్వని సైనికులు తీరని సవాలుగా ఉండేవారు.
Thai[th]
ทหาร อันธพาล ก็ เป็น ปัญหา อยู่ เนือง ๆ.
Tigrinya[ti]
ስርዓት ዘይብሎም ወተሃደራት ኵሉ ሳዕ ሽግር ይፈጥሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Problema rin ang mga sundalong mahirap kausap.
Tswana[tn]
Masole a a tlhogoethata le one ke mathata.
Tongan[to]
Ko ha pole tu‘uma‘u ‘a e fetaulaki mo e kau sōtia fakaehauá.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta taim ol bikhetlain soldia i givim hatwok tru long ol.
Turkish[tr]
Denetimsiz askerler sürekli zorluk çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Masocha lama nga lawulekiki i xiphiqo lexi nga tshamelo-maxelo.
Twi[tw]
Yɛtaa hyia asraafo a wɔn tirim yɛ den.
Ukrainian[uk]
Постійно дошкуляють невгамовні солдати.
Waray (Philippines)[war]
Aada liwat pirme an problema mahitungod han abusado nga mga sundalo.
Xhosa[xh]
Eyona nto isoloko ilucelomngeni kukudibana namajoni andlongondlongo.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo làwọn ẹhànnà sójà máa ń mú kí nǹkan ṣòro fún wọn.
Chinese[zh]
横蛮的士兵常常留难我们,就更不用说了。
Zulu[zu]
Amasosha ayizidlamlilo ayinselele njalo.