Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици след това баща й се събудил в неделята на Великден изключително болен.
Bislama[bi]
Sam wik nomo afta, papa blong hem i wekap long Ista Sandei mo i bin sik tumas.
Cebuano[ceb]
Pila lang ka semana human niana ang iyang papa nakamata usa ka Dominggo sa Pagkabanhaw nga may grabe nga sakit.
Czech[cs]
O pouhých pár týdnů později se její otec o velikonoční neděli probudil vážně nemocný.
Danish[da]
Blot nogle få uger senere vågnede hendes far op påskesøndag og var ekstrem syg.
German[de]
Nur wenige Wochen später, am Ostersonntag, ging es ihrem Vater plötzlich sehr schlecht, als er morgens aufwachte.
English[en]
It was just a few weeks later that her father woke up on Easter Sunday extremely ill.
Spanish[es]
Tan sólo unas semanas después, su padre despertó un domingo de Pascua sumamente enfermo.
Finnish[fi]
Vain muutamaa viikkoa myöhemmin hänen isänsä heräsi pääsiäissunnuntaina vakavasti sairaana.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na macawa a yadra cake mai na tamana ena mataka ni Sigatabu ni Siganimate ena tauvimate bibi.
French[fr]
À peine quelques semaines plus tard, son père s’est réveillé très malade le dimanche de Pâques.
Gilbertese[gil]
Bon inanon tabeua te wiiki imwina ngke tamana e uti n rangin mamara n Tabatin te Itita.
Hungarian[hu]
Csupán néhány héttel később történt, hogy az édesapja rendkívül betegen ébredt húsvét vasárnap.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ անց, Զատկի կիրակի առավոտյան նրա հայրը շատ թույլ զգաց իրեն: Քեյթն ասաց.
Indonesian[id]
Hanya beberapa minggu kemudian ayahnya bangun pada Minggu Paskah dengan sakit yang parah.
Icelandic[is]
Einungis fáeinum vikum síðar vaknaði faðir hennar á páskadagsmorgni, mjög veikur.
Italian[it]
Solo poche settimane dopo suo padre si svegliò, la domenica di Pasqua, sentendosi molto male.
Latvian[lv]
Taču pagāja tikai dažas nedēļas, un Lieldienu svētdienā viņas tēvs pamodās, jūtoties ļoti slikti.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy taorian’izay dia narary mafy ny rainy teo am-pifohazana indray Alahadin’ny Paska.
Marshallese[mh]
Eaar baj jej wōt wiik ālkin an kar jemen rujlo̧k ilo Jabōt in Ijtō eo im lukkuun in nan̄inmej.
Norwegian[nb]
Det var bare noen få uker senere at hennes far våknet svært syk 1. påskedag.
Dutch[nl]
Slechts een paar weken later, op paasmorgen, werd haar vader heel ziek wakker.
Polish[pl]
Kilka tygodni później jej ojciec obudził się w Wielkanocną Niedzielę bardzo ciężko chory.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois, seu pai acordou no domingo de Páscoa passando muito mal.
Romanian[ro]
La doar câteva săptămâni mai târziu, tatăl ei s-a trezit în dimineaţa de Paşte foarte bolnav.
Russian[ru]
Всего через несколько недель после этого в Пасхальное воскресенье ее отец тяжело заболел.
Samoan[sm]
Sa na o ni nai vaiaso mulimuli ane ae ala a’e lona tama i le Aso Sa o le Eseta ua matua ma’i tigaina lava.
Swedish[sv]
Bara några veckor senare vaknade hennes far en påsksöndag och var väldigt sjuk.
Tagalog[tl]
Makaraan lamang ang ilang linggo nagising ang kanyang tatay sa Linggo ng Pagkabuhay na may matinding karamdaman.
Tongan[to]
Hili pē ha ngaahi uike siʻi mei ai, ne ʻā hake ʻene tamaí ʻi ha Sāpate Toetuʻu kuó ne puke lahi.
Tahitian[ty]
Te tahi noa tau hepetoma i muri mai, ua ara mai to’na metua tane i te sabati pasa ma te ma‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Минуло лише кілька тижнів, і її батько прокинувся Великоднього ранку дуже хворим.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một vài tuần sau, vào một ngày Chủ Nhật Phục Sinh, cha của em thức dậy và cảm thấy bệnh nặng.