Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n bietjie Latyn geken het, sou jy moontlik met die plaaslike mense kon praat, want teen hierdie tyd het die Romeine hulle noordelike grens tot by die Donau uitgebrei.
Arabic[ar]
اذا كان لديكم بعض الالمام باللاتينية فربما امكنكم التحدث الى السكان المحليين، لأن الرومان آنذاك كانوا قد وسَّعوا حدودهم الشمالية حتى الدانوب.
Cebuano[ceb]
Kon nahibalo kag gamayng Latin, tingali makapakig-estorya ka sa lokal nga mga molupyo, tungod kay nianang tungora ang mga Romano nakapasangkad na sa ilang amihanang mga utlanan hangtod sa Danube.
Czech[cs]
Pokud byste uměli trochu latinsky, mohli byste si s místními obyvateli popovídat, protože Římané již v té době svou severní hranici posunuli k Dunaji.
Danish[da]
Hvis du kunne noget latin, havde du måske været i stand til at tale med lokalbefolkningen, for på daværende tidspunkt havde romerne udvidet deres nordlige grænse til Donaufloden.
German[de]
Könnten wir ein wenig Latein, wären wir vielleicht in der Lage, uns mit den Einheimischen zu unterhalten, denn zwischenzeitlich hatten die Römer ihre nördliche Grenze bis an die Donau ausgedehnt.
Greek[el]
Αν μιλούσατε λίγα λατινικά, θα μπορούσατε να συζητήσετε με τους ντόπιους, εφόσον τότε οι Ρωμαίοι είχαν ήδη επεκτείνει τα βόρεια σύνορά τους ως το Δούναβη.
English[en]
If you knew some Latin, you might have been able to converse with the locals, for by then the Romans had pushed their northern borders to the Danube.
Finnish[fi]
Latinan taidosta olisi silloin ollut sinulle etua voidaksesi puhua paikallisten kanssa, sillä tässä vaiheessa roomalaiset olivat siirtäneet pohjoisen rajansa Tonavalle saakka.
French[fr]
Si vous aviez parlé un peu le latin, vous auriez pu discuter avec les habitants puisqu’à l’époque les Romains avaient étendu leurs frontières septentrionales jusqu’au Danube.
Gujarati[gu]
રોમન સામ્રાજ્યે પોતાના ઉત્તરના વિસ્તારની સીમા ડાનયૂબ નદી સુધી વિસ્તારી હોવાથી, તમે ત્યાં લોકો સાથે લૅટિનમાં વાત કરી શકશો.
Croatian[hr]
Ukoliko biste znali nešto latinskog, možda biste mogli razgovarati s mještanima, jer su Rimljani dotada proširili svoje sjeverne granice do Dunava.
Hungarian[hu]
Ha tudnál egy kicsit latinul, akkor biztosan beszédbe elegyednél a helybeliekkel, hiszen a rómaiak birodalmát északon akkoriban a Duna határolta.
Indonesian[id]
Jika Anda dapat berbahasa Latin, Anda mungkin dapat bercakap-cakap dengan masyarakat setempat, karena waktu itu orang Roma telah meluaskan perbatasan sebelah utara mereka sampai sejauh Donau.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakasaritayo dagiti umili no ammoyo bassit ti Latin, ta iti daydi a tiempo, nakadanon iti Danube ti makin-amianan a beddeng ti Roma.
Italian[it]
Conoscendo un po’ il latino, visto che a quel tempo i romani avevano esteso i loro confini settentrionali fino al Danubio, avreste potuto conversare con la gente del posto.
Japanese[ja]
ラテン語がいくらか分かれば,土地の人々と話をすることができたかもしれません。 というのは,そのころまでにはローマ人がローマ帝国の領土を北はドナウ川まで広げていたからです。
Kannada[kn]
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತಾಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರೋಮನರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಗಡಿರೇಖೆಗಳನ್ನು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
라틴어를 할 줄 안다면, 이 지역 사람들과 이야기를 나눌 수 있을 것입니다. 그 무렵에는 로마 사람들이 북쪽 국경을 다뉴브 강까지 넓혔기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nors kiek mokėtum lotyniškai, galėtum pasikalbėti su vietiniais gyventojais, nes tada romėnų šiaurinė siena siekė Dunojų.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā jūs, ja vien protat latīņu valodu, varētu sarunāties ar vietējiem iedzīvotājiem latīniski, jo tolaik romieši savas robežas bija paplašinājuši uz ziemeļiem līdz Donavai.
Marathi[mr]
तुम्हाला लॅटिन भाषा ठाऊक असती तर तुम्ही तिथल्या स्थानिक लोकांशी बोलू शकला असता, कारण तोपर्यंत रोमन लोकांनी डान्यूब नदीपर्यंत त्यांच्या उत्तरेकडील सीमा पसरवल्या होत्या.
Maltese[mt]
Kieku kont tkun taf ftit Latin, forsi kont tkun tistaʼ titħaddet man- nies tal- lokal, għaliex sa dak iż- żmien ir- Rumani kienu wasslu l- fruntieri tagħhom tat- tramuntana sad- Danubju.
Norwegian[nb]
Hvis du kunne litt latin, ville du ha kunnet snakke med lokalbefolkningen, for på det tidspunktet hadde romerne utvidet sitt rike, slik at Donau utgjorde grensen mot nord.
Nepali[ne]
तपाईंलाई ल्याटिन भाषा आउँछ भने स्थानीय बासीहरूसित कुराकानी गर्न सक्नुहुन्थ्यो किनभने त्यतिबेलासम्म रोमीहरूले आफ्नो इलाका उत्तरी किनारामा डानुबेसम्म फैलाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Met wat kennis van het Latijn zou u wellicht met de plaatselijke inwoners kunnen spreken, aangezien de Romeinen hun noordelijke grenzen toen al tot aan de Donau hadden uitgebreid.
Polish[pl]
Rozmowę z tutejszą ludnością ułatwiłaby ci znajomość łaciny, gdyż Dunaj stanowił wtedy północną granicę państwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Falando um pouco de latim, talvez pudesse conversar com os habitantes dali, pois na época os romanos tinham estendido suas fronteiras para o norte até o Danúbio.
Romanian[ro]
Dacă aţi fi ştiut puţină latină, aţi fi putut conversa cu localnicii, deoarece pe atunci romanii îşi extinseseră graniţele nordice până la Dunăre.
Russian[ru]
Тогда для общения пригодилось бы знание латинского языка, поскольку к тому времени римляне расширили свои северные границы до Дуная.
Slovak[sk]
Keby ste mali nejaké znalosti z latinčiny, mohli by ste sa porozprávať s miestnymi obyvateľmi, lebo dovtedy už Rimania rozšírili svoje severné hranice po Dunaj.
Slovenian[sl]
Če bi znali malo latinsko, bi se morda lahko pogovarjali s tamkajšnjimi prebivalci, saj so dotlej Rimljani potisnili svojo severno mejo do Donave.
Serbian[sr]
Ako biste znali nešto latinskog, mogli biste da popričate s meštanima, jer su do tada Rimljani proširili svoje severne granice do Dunava.
Swedish[sv]
Om du kunde lite latin, skulle du kunna samtala med lokalbefolkningen, för vid den tiden hade romarna utvidgat sin norra gräns till Donau.
Swahili[sw]
Kama ungejua Kilatini, labda ungeweza kuzungumza na wenyeji wa hapo, kwa kuwa wakati huo Waroma walikuwa wamepanua mipaka yao ya kaskazini hadi Danube.
Congo Swahili[swc]
Kama ungejua Kilatini, labda ungeweza kuzungumza na wenyeji wa hapo, kwa kuwa wakati huo Waroma walikuwa wamepanua mipaka yao ya kaskazini hadi Danube.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு லத்தீன் தெரிந்திருந்தால், உள்ளூர் மக்களோடு நீங்கள் பேசியிருக்க முடியும். ஏனென்றால், அப்போது ரோமர்கள் தங்கள் வடக்கு எல்லைகளை டான்யூப் நதிவரையாக விஸ்தரித்திருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Kung marunong ka nang kaunti sa wikang Latin, baka makausap mo ang ilang tagaroon, sapagkat noon ay naiusod na ng mga Romano ang kanilang hilagaang hangganan patungo sa Danube.
Ukrainian[uk]
Для спілкування з місцевим населенням вам знадобилася б латинська мова, оскільки на той час римляни розширили межі своєї держави на півночі аж до Дунаю.
Chinese[zh]
你如果懂得一点拉丁语,就可以跟当地人沟通了,因为当时罗马人把北面的疆界扩张到多瑙河。
Zulu[zu]
Uma wawusazi isiLatini, wawuyokwazi ukuxoxa nezakhamuzi, ngoba ngaleso sikhathi amaRoma ayesenwebe imingcele yawo esenyakatho yaze yafika emfuleni iDanube.