Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy geniet die meer verstandelike vorme van humor—woordspelinge of grappe—wat eerder van inkongruensie op ’n woordelike as op ’n fisiese vlak gebruik maak.
Arabic[ar]
وقد يجد متعة في اشكال الفكاهة الفكرية اكثر — التورية، التلاعب بالالفاظ، او النكات — التي تستغل عدم الانسجام على الصعيد الكلامي اكثر منه على الصعيد الجسدي.
Cebuano[ceb]
Hayan makadiskobre siyag kalipay sa mga pormang mental nga katistis —pagtukodtukod ug mga pulong, mga sulting pasiaw, o mga komedya —nga migamit sa binabang ang-ang, inay pisikal, nga kasukwahian.
Czech[cs]
Snad nachází potěšení v humoru, který je spíše duševní — ve slovních hříčkách nebo vtipech —, v humoru, který využívá nesrovnalost spíše na úrovni slovní než fyzické.
Danish[da]
Han synes måske bedre om den mentale humor — ordspil eller vittigheder — hvor det uforudsigelige foregår på det mundtlige plan og ikke på det fysiske.
German[de]
Ihn bringt vielleicht eher eine Art Humor zum Lachen, die sich durch intellektuelle Originalität auszeichnet — wie Scherze, Wortspiele oder Witze —, ein Humor, der Gegensätzlichkeiten nicht durch Gestik, sondern auf sprachlicher Ebene zum Ausdruck bringt.
Ewe[ee]
Susu zazã le nukokoedoname me—le fefenya siwo me nuwo ƒe masɔmasɔ dze le, ke menye le nuwɔna ŋutɔŋutɔ me o adzɔ dzi nɛ wu.
Greek[el]
Μπορεί να βρει ικανοποίηση σε πιο πνευματώδη είδη χιούμορ—ευφυολογήματα, λογοπαίγνια ή αστεία—που εκμεταλλεύονται την αντίφαση σε προφορικό μάλλον παρά σε σωματικό επίπεδο.
English[en]
He may find pleasure in more mental forms of humor —puns, plays on words, or jokes— that exploit incongruity on a verbal, rather than a physical, level.
Spanish[es]
Es posible que le divierta más el humor mental —juegos de palabras o chistes—, que se recrea en la incongruencia verbal en vez de en la física.
Finnish[fi]
Häntä saattaa huvittaa älykkäämpi huumori – sutkaukset, sanaleikit tai vitsit – jossa yhteensopimattomuus ilmenee pikemminkin sanoina kuin toimintana.
French[fr]
Il trouvera du plaisir dans des formes plus spirituelles d’humour (calembours, jeux de mots ou plaisanteries), qui exploitent l’incongruité au niveau verbal plutôt que visuel.
Hebrew[he]
אפשר שהוא יפיק הנאה מהומור הפונה יותר אל השכל — לשון נופל על לשון, משחקי מילים או בדיחות — המנצל אי התאמה ברמה מילולית במקום גופנית.
Croatian[hr]
On će možda nalaziti užitak u umnijim oblicima humora — dosjetkama, igrama riječi ili šalama — koja koriste nesklad na verbalnoj, prije nego na fizičkoj razini.
Hungarian[hu]
Ő esetleg a humor szellemibb formáiban talál örömet — szójátékokban vagy viccekben —, amelyek inkább szóbeli szinten használják ki az össze nem illést, mint fizikai szinten.
Iloko[ilo]
Mabalin a maragsakan iti ad-adda a mangtukay iti panunot a panagpakatawa—nasigo a panangibalikas kadagiti sasao, panangay-ayam kadagiti sasao, wenno panagangaw—a manggundaway iti kinakarkarna iti berbal, imbes nga iti pisikal a pamay-an.
Italian[it]
Probabilmente tale persona si divertirà con forme di umorismo più intellettuali — freddure, giochi di parole o barzellette — che sfruttano le incongruenze sul piano verbale anziché su quello fisico.
Japanese[ja]
しゃれ,語呂合わせ,笑い話など,もっと知的なユーモア,すなわち物質のレベルではなく,言葉の上での不似合いさを種にしたユーモアを楽しむことでしょう。
Korean[ko]
성인에게는 신체적인 면보다는 말과 관련하여 불일치를 이용한 정신적인 형태의 유머—익살, 재담, 농담—가 더 재미있을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety hahita fahafinaretana kokoa amin’ny hatsikana amin’ny endriny ara-tsaina izy — karajia, tsilaolaon-teny na vazivazy — izay mampiasa ny fahasampontsamponana eo amin’ny teny fa tsy eo amin’ny ambaratonga ara-batana.
Norwegian[nb]
De finner kanskje glede i former for humor som er av en mer mental art — ordspill eller vitser — som dreier seg om paradokser på det verbale og ikke på det fysiske plan.
Dutch[nl]
Misschien geniet hij van meer mentale vormen van humor — woordspelingen of grappen — waarbij niet op fysiek maar op verbaal niveau van ongerijmdheid gebruik wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
Ele talvez se divirta com formas mais intelectuais de humor — trocadilhos ou piadas — que exploram o elemento surpresa em nível verbal, não físico.
Romanian[ro]
Poate că o astfel de persoană se va amuza de forme mai rafinate de umor — calambururi, jocuri de cuvinte sau glume — care exploatează incongruenţa mai degrabă la nivel verbal, decât vizual.
Slovak[sk]
Azda nájde potešenie skôr v takých formách humoru, ktoré sú myšlienkovej podstaty — kam patria dvojznačné výrazy, slovné hračky alebo vtipy — využívajúce nezhodnosť skôr na slovnej než na fyzickej úrovni.
Slovenian[sl]
Zadovoljstvo lahko najde v bolj miselnih oblikah humorja — duhovitih besednih zvezah, besednih igrah ali šalah — pri katerih je neskladnost izkoriščena bolj na besedni kakor na telesni ravni.
Serbian[sr]
On može da nađe zadovoljstvo u više mentalnim oblicima humora — kalamburu, igri rečima ili šalama — koji koriste nepodudarnost na verbalnom pre nego na fizičkom nivou.
Swedish[sv]
Han kanske finner nöje i mer intellektuellt präglad humor — vitsar, ordlekar eller skämt — som uttrycker motsägelserna i ord snarare än med kroppen.
Swahili[sw]
Huenda akaona raha katika namna za ucheshi wa kutumia akili zaidi—ufundi wa kugonganisha maneno yenye maana mbili, mbinu ya kucheza na lugha, au mizaha—ambayo husawazisha hali za kukosa upatani kwa ucheshi wa kutumia maneno, badala ya kutumia mwili.
Telugu[te]
అతను మానసికమైన హాస్య విషయాలను ఇష్టపడవచ్చు. శారీరకమైన దానికి బదులు వ్యాఖ్య సంబంధమైన అప్రస్తుత విషయాలను కలిగి ఉండే శ్లేషాలను, పదాలతో ఆటలను, లేక జోకులను ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ รู้สึก สนุก กับ อารมณ์ ขัน ใน รูป แบบ ที่ เกี่ยว กับ ความ คิด จิตใจ มาก กว่า—การ เล่น สํานวน, การ เล่น คํา, หรือ เรื่อง ตลก—ซึ่ง ใช้ ประโยชน์ จาก ความ ไม่ เข้า กัน ใน ด้าน คํา พูด แทน ด้าน กายภาพ.
Tagalog[tl]
Siya’y maaaring makasumpong ng kasiyahan sa higit pang mental na mga anyo ng pagpapatawa —patudyong gamit ng mga salita, paglalaro sa mga salita, o mga biro —na pinauunlad ang pagiging di magkatugma sa bibigan, sa halip na sa pisikal, na antas.
Turkish[tr]
Daha çok zihinsel nitelikte olan, yani uyuşmazlığın fiziksel değil, sözel düzeyde kullanıldığı mizah türlerinden, örneğin tekerlemeler, kelime oyunları veya esprilerden zevk alıyor olabilir.
Twi[tw]
Ebia n’ani begye aseresɛm a ɛkanyan adwene—kasakoa, nsɛmfua bi a wɔka ma ɛyɛ anigye, anaa nsɛnkwaa—ho kɛse asen ahosiesie no.
Zulu[zu]
Angase ajatshuliswe izindlela zokuhlekisa ezihilela kakhudlwana ingqondo—amagama ahlekisayo, ukudlala ngamagama, noma amahlaya—okuyizindlela ezisebenzisa ukungahambelani kwamazwi kunokomzimba.