Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة لكن قريباً ، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً
Bulgarian[bg]
За мечките винаги е било трудно по време на топенето, но скоро оцеляването през лятото може да стане невъзможно.
Bosnian[bs]
Veliko topljenje se uvijek je bilo teško za medvjede, ali uskoro preživjeti ljeto može postati nemoguće.
Czech[cs]
Velké tání bylo pro medvědy lední vždy obdobím hladovění, brzy ale může přijít doba, kdy léto prostě nedokážou přežít.
Greek[el]
Το μεγάλο λιώσιμο ήταν πάντα δύσκολο για τις αρκούδες αλλά σύντομα η επιβίωση το καλοκαίρι μπορεί να γίνει αδύνατη.
English[en]
The great melt has always been difficult for bears, but soon surviving the summer may become impossible.
Spanish[es]
El gran descongelamiento siempre ha sido difícil para los osos, pero en el futuro la supervivencia en el verano podría hacerse imposible.
Finnish[fi]
Sulaminen on aina koetellut karhuja - mutta pian kesästä voi olla mahdotonta selvitä.
Hebrew[he]
הנסיגה הגדולה תמיד היתה עת קשה עבור הדובים, אך בקרוב ייתכן שיהיה בלתי אפשרי לשרוד את הקיץ.
Croatian[hr]
Veliko topljenje se uvijek je bilo teško za medvjede, ali uskoro preživjeti ljeto može postati nemoguće.
Hungarian[hu]
A nagy olvadás mindig nehéz időszak a medvék számára, de a nyár túlélése hamarosan lehetetlenné válhat.
Indonesian[id]
Lelehan besar selalu sulit bagi beruang, tetapi segera bertahan musim panas mungkin menjadi tidak mungkin.
Dutch[nl]
De grote dooi is altijd moeilijk geweest voor beren, maar binnenkort kan de zomer overleven onmogelijk worden.
Portuguese[pt]
O grande degelo sempre foi difícil para os ursos, mas, em breve, sobreviver ao Verão poderá tornar-se impossível.
Romanian[ro]
Marea topire a fost întotdeuna o perioadă grea pentru urşi, dar în curând supravieţuirea pe timpul verii va fi imposibilă.
Serbian[sr]
Veliko topljenje je uvek bilo teško za medvede, ali uskoro preživeti leto, može postati NEMOGUĆE.
Swedish[sv]
Töperioden har jämt plågat björnar men snart kan det bli omöjligt för dem att överleva sommaren.
Turkish[tr]
Büyük erime ayılar için her zaman zor olmuştur, ancak yakında yaz aylarından sağ çıkmak imkanız hale gelebilir.