Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet inligting teen seksuele uitbuiting van kinders regdeur die reis aan reisigers verskaf word—voor die vertrek, gedurende die reis en by die bestemming.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆችን የወሲብ መጠቀሚያ ማድረግን የሚያወግዙ መረጃዎች ለመንገደኞች በሙሉ ጉዞ ከመጀመራቸው በፊት፣ በጉዞ ላይ እንዳሉና መውረጃቸው ላይ ሊሰጥ ይገባል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ينبغي ان تصل معلومات مناهضة لاستغلال الاولاد جنسيا الى كل مسافر طوال الرحلة — قبل الاقلاع، خلال الرحلة، وفي الوجهة.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ifyebo ifilesenuka ukubomfya abana mu kwampana kwa bwamba filingile ukufika ku balendo ukupulinkana ulwendo lwabo lonse—ilyo bashilaima, pa lwendo, na lintu bafika.
Bislama[bi]
Mo tu, save long saed blong fasin blong spolem ol pikinini olsemia i mas kasem ol turis long evri haf blong trep blong olgeta, bifo we oli aot long kantri blong olgeta, taem oli stap mekem trep, mo taem oli kamtru long narafala kantri.
Bangla[bn]
এছাড়াও, শিশুদের যৌন শোষণের বিরুদ্ধে তথ্য, ভ্রমণের সর্বত্রব্যাপী ভ্রমণকারীদের কাছে পৌঁছানো উচিত—প্রস্থানের পূর্বে, ভ্রমণের সময় এবং গন্তব্যস্থানে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang impormasyon batok sa seksuwal nga pangabuso sa kabataan kinahanglang mabatonan sa mga biyahedor latas sa tibuok nga panaw —una pa sa pagbiya, panahon sa pagbiyahe, ug diha sa destinasyon.
Czech[cs]
Kromě toho by se s informacemi proti sexuálnímu vykořisťování dětí měli cestující setkávat po celou cestu — před odjezdem, na cestě i na místě určení.
Danish[da]
Desuden foreslog udvalget at man sørger for at de rejsende under hele rejseforløbet modtager information om ikke at misbruge børn seksuelt, både før afrejsen, under rejsen og ved ankomsten.
German[de]
Außerdem sollten Touristen während ihrer gesamten Reise über die sexuelle Ausbeutung von Kindern informiert werden — vor dem Abflug, während des Flugs und am Ziel.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ele be woanɔ nya siwo tsi tre ɖe ɖeviwo gbɔdɔdɔ ŋu la kum ɖe to me na mɔzɔlawo le mɔzɔɣia katã—hafi woadze mɔ, ne wole mɔa zɔm, kple ne woɖo yiƒea.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, θα πρέπει να δίνονται στους ταξιδιώτες πληροφορίες κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού—πριν από την αναχώρηση, στη διάρκεια του ταξιδιού και όταν φτάσουν στον προορισμό τους.
English[en]
In addition, information against sexual exploitation of children should reach travelers throughout the whole trip—before departure, during travel, and at the destination.
Spanish[es]
Además, el viajero debe recibir información contra la explotación sexual infantil durante todo el viaje, desde la salida hasta la llegada.
Estonian[et]
Peale selle tuleks laste seksuaalse ärakasutamise vastast informatsiooni edastada reisijatele kogu reisi jooksul: enne ärasõitu, sõidu ajal ja ka sihtpunktis.
Finnish[fi]
Sen lisäksi lasten seksuaalista hyväksikäyttöä vastustavaa tietoa tulisi antaa turisteille koko matkan ajan: ennen lähtöä, matkan aikana ja määränpäässä.
French[fr]
Et de proposer que des mises en garde contre l’exploitation sexuelle des enfants soient diffusées auprès des voyageurs pendant toute la durée du voyage : avant le départ, pendant le voyage et à l’arrivée.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הומלץ לחשוף את המטיילים לחומר הסברה נגד ניצול מיני של ילדים, לאורך כל הטיול — לפני הנסיעה, במהלכה ובמחוז חפצם.
Hindi[hi]
इसके साथ, बच्चों के लैंगिक शोषण के ख़िलाफ़ यात्रियों को पूरी यात्रा के दौरान जानकारी दी जानी चाहिए—चलने से पहले, यात्रा के दौरान, और मंज़िल तक पहुँचने पर।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga impormasyon batok sa seksuwal nga paghingalit sa kabataan dapat makalab-ot sa mga nagalakbay sa bug-os nila nga pagbiyahe —antes sang paglakbay, sa tion sang paglakbay, kag sa kaladtuan.
Croatian[hr]
Usto bi informacije koje govore protiv seksualnog iskorištavanja djece trebale dočekivati putnike duž čitavog puta — prije polaska, na putovanju i na odredištu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az egész utazás alatt — indulás előtt, utazás alatt és amikor elérnek a célállomásukra — olyan felvilágosításhoz kellene jutniuk az utazóknak, amely a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen szól.
Indonesian[id]
Selain itu, informasi yang menentang eksploitasi seksual atas anak-anak seharusnya menjangkau para pelancong selama seluruh perjalanan wisata —sebelum berangkat, selama perjalanan, dan di tempat tujuan.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti impormasion a maibusor iti seksual a pananggundaway iti ubbing ti rumbeng a makagteng kadagiti biahero iti intero a panagbiahe —sakbay ti panagluas, kabayatan ti biahe, ken iti destinasion.
Icelandic[is]
Auk þess ættu upplýsingar, sem beindust gegn kynferðislegri misnotkun barna, að berast ferðamönnum alla ferðina — fyrir brottför, meðan á henni stæði og á áfangastað.
Italian[it]
Oltre a ciò, per tutta la durata del viaggio — prima della partenza, durante il viaggio e una volta giunti a destinazione — i viaggiatori dovrebbero ricevere informazioni contro lo sfruttamento sessuale dei minori.
Japanese[ja]
それに加え,旅行者に対しては,子供を性的に搾取してはならないということを旅行の全行程で,つまり,出発前,渡航中,そして目的地に着いてからも知らせるのが望ましい,と述べました。
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 여행 기간 내내—출발하기 전과 가는 도중 그리고 목적지에 도착해서도—여행자들에게 아동 성착취를 해서는 안 됨을 주지시켜야 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, basɛngaki ete esengeli kokebisa basali mobembo likoló na likambo litali kosalela bana na makambo ya kosangisa nzoto na boumeli ya mobembo mobimba —liboso ya kokenda, na ntango ya mobembo, mpe na esika bazali kokenda.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny fanazavana hoenti-miady amin’ny fanararaotana vetaveta atao amin’ankizy, dia tokony hahatratra ireo mpandeha mandritra ilay dia manontolo — alohan’ny hiaingana, mandritra ny dia, ary any amin’ilay toerana handehanana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, информациите против сексуалната експлоатација на децата треба да ги достигнат патниците во текот на целото патување — пред поаѓањето, за време на патувањето и на дестинацијата.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, കുട്ടികളെ ലൈംഗിക ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനെതിരെയുള്ള വിവരങ്ങൾ യാത്രയിലുടനീളം യാത്രികർക്കു ലഭിച്ചിരിക്കണം—യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പും യാത്രാവേളയിലും ഉദ്ദിഷ്ട സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നശേഷവും.
Marathi[mr]
शिवाय, मुलांच्या लैंगिक शोषणाविरुद्धची माहिती या पर्यटकांना त्यांच्या सबंध प्रवासादरम्यान—म्हणजे प्रवासाला निघण्याआधी, प्रवास करताना आणि मुक्कामी पोहंचल्यावर देण्यात यावी.
Norwegian[nb]
Dessuten skulle turister bli informert om barnesexhandel under hele turen — før avreisen, under reisen og ved ankomsten.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten toeristen gedurende hun hele reis informatie tegen de seksuele exploitatie van kinderen ontvangen — vóór hun vertrek, tijdens de reis en op hun bestemming.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, tsebišo yeo e lwantšhanago le go dirišwa ga bana ka boithati ka tša botona le botshadi e swanetše go fihla go basepedi leetong ka moka—pele ba sepela, ge leeto le le gare gotee le pheletšong ya lona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mawu oletsa kugona ana ayenera kufikira waulendo aliyense paulendo wonse—asananyamuke, ali paulendo, ndipo atafika kumene akupita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਲ ਯੌਨ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੂਚਨਾ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਤਕ ਪੂਰੇ ਦੌਰੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਲ ਵਿਖੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, informacion contra explotacion sexual di mucha mester alcansá biaheronan atrabes di henter e biahe—promé cu salida, durante e biahe i ora nan yega nan destinacion.
Polish[pl]
Ponadto turyści powinni cały czas — przed odjazdem, w czasie podróży i po dotarciu na miejsce — otrzymywać informacje potępiające seksualne wykorzystywanie dzieci.
Portuguese[pt]
Além disso, os turistas deveriam receber informações contra a exploração sexual de menores durante toda a viagem — antes da partida, durante a viagem em si e ao chegar ao seu destino.
Romanian[ro]
În plus, călătorii trebuie informaţi despre exploatarea sexuală a copiilor pe tot parcursul călătoriei: înainte de plecare, în timpul călătoriei şi la destinaţie.
Russian[ru]
К тому же информация, показывающая, как отвратительно использовать детей для секса, должна предоставляться туристам в течение всего путешествия — перед отъездом, в пути и по прибытии на место.
Slovak[sk]
Okrem toho, informácie proti sexuálnemu zneužívaniu detí by mali prenikať k cestujúcim počas celej cesty — pred odchodom, počas cesty i v jej cieli.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morali pred spolnim zlorabljanjem otrok opozarjati potnike, in to skozi vse potovanje – pred odhodom, med potovanjem in na cilju potovanja.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o faamatalaga e faasaga i faiga e faataumaoia ai tamaiti i feusuaiga e ao ona oo atu i tagata malaga o le faigamalaga atoa—a o lei tuuvaa ese, a o alu le faigamalaga, ma pe a taunuu foi.
Shona[sn]
Mukuwedzera, mashoko anorwisana nokubatwa zvisina kufanira muvatano kwavana anofanira kusvika vafambi murwendo rwacho rwose—vasati vasimuka, mukati mokufamba, uye kwavari kuenda.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, informacioni kundër shfrytëzimit seksual të fëmijëve, duhet të arrijë tek udhëtarët përgjatë gjithë udhëtimit: përpara nisjes, gjatë udhëtimit dhe në vendmbërritje.
Serbian[sr]
Dalje, informacije protiv seksualnog iskorišćavanja dece treba da stižu do putnika tokom čitavog puta — pre polaska, tokom putovanja i na odredištu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, boitsebiso bo khahlanong le ho tlatlaptjoa ha bana ka likamano tsa botona le botšehali bo lokela ho fihla ho batsamai leetong lohle—pele ba tloha, nakong ea leeto le qetellong ea leeto.
Swedish[sv]
Dessutom borde resenärer kunna förses med information mot barnsexhandel under hela researrangemanget — före avfärd, under färd och vid ankomst.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, habari dhidi ya unyanyasaji wa kingono wa watoto zapaswa kufikia wasafiri kotekote safarini—kabla ya kuondoka, wakati wa safari, na mwishoni mwa safari.
Tamil[ta]
அதோடு, சிறார்களைப் பாலியல் ரீதியில் தன்னலத்துக்காகப் பயன்படுத்துவோருக்கு எதிரான தகவல், சுற்றுப் பயணிகள் செல்லுமிடங்களிலெல்லாம்—அவர்கள் கிளம்புவதற்கு முன்பும், பயணத்தின்போதும், போய்ச் சேர்ந்த பின்பும்—அவர்களை எட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
దానికితోడు, తమ పర్యటన అంతటిలో—ప్రయాణానికి ముందు, ప్రయాణంలోనూ, గమ్యస్థానంలోనూ పిల్లలపై లైంగిక అత్యాచారాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న సమాచారం పర్యాటకులకు చేరాలి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ควร ให้ ข่าวสาร ต่อ ต้าน การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ จาก เด็ก เข้า ถึง นัก ท่อง เที่ยว ตลอด เส้น ทาง คือ ก่อน ออก นอก ประเทศ, ระหว่าง การ เดิน ทาง, และ เมื่อ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang impormasyon laban sa seksuwal na pagsasamantala sa mga bata ay dapat na maipaalam sa mga naglalakbay sa buong paglalakbay nila —bago sila umalis, sa panahon ng paglalakbay, at sa patutunguhan nila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol turis i mas kisim toksave olsem i no stret man i mekim pasin sem long pikinini —ol i mas kisim dispela toksave paslain long ol i raun, taim ol i wok long raun, na taim ol i kamap long kantri ol i laik go long en.
Turkish[tr]
Ayrıca, yolcular, yolculuk boyunca, yani terminalden ayrılmadan önce, yolculuk sırasında ve inişte, çocukların cinsel istismarına karşı bilgilendirilmeli.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, rungula leri lwisanaka ni ku hlaseriwa ka vana hi tlhelo ra rimbewu ri fanele ri byeriwa lava nga eriendzweni nkarhi na nkarhi—va nga si suka, loko va ri endleleni niloko va fika laha va yaka kona.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ wɔka mmofra a wɔyɛ wɔn basabasa wɔ nna fam ho asɛm kyerɛ akwantufo wɔ wɔn akwantu no nyinaa mu—ansa na wɔafi ase, bere a wɔnam kwan so, ne bere a wɔadu no.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia ia faataehia i te feia ratere te mau parau faahaparaa i te rave-ino-raa e te tapihooraa i te tamarii i te pae taatiraa, i roto i te tere taatoa—na mua ’‘e te revaraa, i roto i te tere, e i te tapaeraa.
Ukrainian[uk]
До того ж протягом подорожі слід постійно давати туристам інформацію проти сексуальної експлуатації дітей — перед від’їздом, у дорозі й на місці.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abakhenkethi bafanele bafumane inkcazelo echasene nokuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini kulo lonke uhambo lwabo—ngaphambi kokunduluka, ebudeni bohambo, nasekufikeni kwabo apho baya khona.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, ìsọfúnni lòdì sí kíkó àwọn ọmọdé nífà ìbálòpọ̀ gbọ́dọ̀ máa kan àwọn arìnrìn-àjò lára jálẹ̀jálẹ̀ gbogbo ìrìn àjò náà—kí wọ́n tó gbéra, nígbà tí wọ́n ń rìnrìn àjò lọ́wọ́, àti níbi tí wọ́n ń lọ.
Chinese[zh]
此外,当局也可以在游客的整个旅途上——包括出境、旅途期间和抵达目的地时,宣传有关谴责性侵犯儿童的资料。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukwaziswa okumelene nokuxhashazwa kwezingane ngokobulili kufanele kufinyelele izihambi kulo lonke uhambo—ngaphambi kokusuka, phakathi nohambo nalapho sekufikiwe lapho kuyiwa khona.