Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت مدمورا, عائلتي كلها ميتة ولا حتى مايكفي لشراء تذكرة عودة لموطني
Bulgarian[bg]
Загубих семейството си, нямах пари дори за билет до вкъщи.
Czech[cs]
Tvrděl jsem dosedl na prdel, moje rodina byla mrtvá, ani jsem neměl dost peněz na jízdenku domů.
German[de]
Ich war am Arsch, meine Familie tot, nicht einmal genug Geld für eine Busfahrkarte nach Hause.
Greek[el]
Ήμουν ξέμπαρκος, η οικογένειά μου νεκρή και χωρίς αρκετά χρήματα να επιστρέψω στην πατρίδα.
English[en]
I was out on my ass, my family was dead, not even enough money for a bus ticket home.
Finnish[fi]
Olin koditon, perheeni oli kuollut, eikä minulla ollut edes bussirahaa kotiin.
Hebrew[he]
הייתי לבדי, משפחתי מתה ואפילו בלי מספיק כסף לכרטיס אוטובוס הביתה.
Croatian[hr]
Bio sam na dupetu, moja porodica je mrtva, nisam imao ni dovoljno novca za autobusku kartu do kuće.
Hungarian[hu]
Kirúgtak, a családom meghalt, még csak pénzem sem volt egy buszjegyre sem, hogy hazatérjek.
Italian[it]
Io ero... col culo per terra, la mia famiglia sterminata, non avevo nemmeno i soldi per tornare a casa in pullman.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått sparken, familien min var død. Jeg hadde ikke engang penger til bussen hjem.
Dutch[nl]
Ik had niets meer, mijn gezin was dood, had zelfs niet genoeg geld meer voor'n buskaartje.
Polish[pl]
Zostałem na lodzie, moja rodzina nie żyła, a ja nie miałem nawet na bilet do domu.
Portuguese[pt]
Estava abandonado, minha família tinha morrido, não tinha dinheiro nem pra pegar um ônibus de volta pra casa.
Romanian[ro]
Eram în fundul gol, familia mea era moartă, nici măcar bani destui pentru un bilet de autobuz spre casă.
Russian[ru]
Я болтался, как дерьмо в проруби, моя семья была мертва, за душой не было даже на автобусный билет до дома.
Slovenian[sl]
Moja družina je umrla, jaz pa nisem imel denarja niti za vozovnico do doma.
Serbian[sr]
Био сам на дупету, моја породица је мртва, нисам имао ни довољно новца за аутобуску карту до куће.
Turkish[tr]
Ben kıçımın derdine düşmüşken, ailem ölmüşken,... eve dönüş için bilet param bile yokken...