Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 14. března pouliční protesty přerostly v nepokoje ve starých částech Lhasy, přičemž došlo ke střetům mezi Tibeťany a etnickými Han Číňany, a v napadání majitelů obchodů, vypalování a drancování malých obchodů,
Danish[da]
der henviser til, at gadedemonstrationerne i det gamle kvarter i Lhasa den 14. marts udviklede sig til optøjer mellem tibetanere og han-kinesere, og hvor butiksejere blev overfaldet og små butikker afbrændt og plyndret,
German[de]
unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Proteste in den Straßen am 14. März zum Ausbruch von Unruhen in der Altstadt von Lhasa führten und es zu Zusammenstößen zwischen Tibetern und Han-Chinesen mit Angriffen auf Ladenbesitzer und Inbrandsetzung und Plünderung von kleinen Geschäften kam,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 14 Μαρτίου, οι διαμαρτυρίες στους δρόμους κατέληξαν σε αναταραχές στην παλαιά συνοικία της Λάσα με συγκρούσεις μεταξύ θιβετιανών και κινέζων εθνότητας Χαν και επιθέσεις στα καταστήματα, καθώς και με την πυρπόληση και λεηλασία μικρών καταστημάτων,
English[en]
whereas on 14 March protests in the streets escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
Spanish[es]
Considerando que el 14 de marzo se registró en el barrio antiguo de Lhasa una escalada de las protestas callejeras, que se convirtieron en disturbios con enfrentamientos entre tibetanos y chinos de etnia han y ataques a comerciantes y la quema y el saqueo de pequeños comercios,
Estonian[et]
arvestades, et 14. märtsil muutusid tänavameeleavaldused mässuks Lhasa vanalinnas, kus toimusid tiibetlaste kokkupõrked hiinlastega (hanidega), rünnati poepidajaid ning rüüstati ja põletati väikseid kauplusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 14. maaliskuuta katumielenosoitukset puhkesivat mellakoiksi Lhasan vanhassa korttelissa, kun tiibetiläiset ja Han-kiinalaiset ottivat yhteen ja kauppiaiden kimppuun hyökättiin ja pieniä kauppoja ryöstettiin,
French[fr]
considérant que, le 14 mars, dans la vieille ville de Lhassa, des manifestations ont dégénéré en émeutes, au cours desquelles des affrontements ont eu lieu entre Tibétains et Chinois hans, des commerçants ont été agressés et des petits commerces ont été incendiés et pillés,
Hungarian[hu]
mivel március 14-én az utcai tiltakozások Lhásza óvárosában zendülésbe és a tibetiek és a han kínaiak közötti összecsapásokba torkollottak, amit a boltosok elleni erőszak és a kisebb üzletek kifosztása és felgyújtása követetett,
Italian[it]
considerando che il 14 marzo le manifestazioni di strada sono sfociate in tumulti nel centro storico di Lhasa, in cui si è assistito a scontri violenti tra cittadini tibetani e cinesi di etnia Han, ad aggressioni di commercianti nonché all'incendio e al saccheggio di piccoli negozi,
Lithuanian[lt]
kadangi kovo 14 d. gatvių protestai Lasos senamiestyje virto riaušėmis tarp tibetiečių ir kinų ir kadangi buvo puolami parduotuvių savininkai, deginamos ir plėšiamos mažos parduotuvės,
Latvian[lv]
tā kā 14. martā protesti ielās izvērsās masu nekārtībās Lasas vecpilsētā, kur notika sadursmes starp Tibetas iedzīvotājiem un etniskajiem ķīniešiem (han), kā arī vardarbībā pret veikalu īpašniekiem, dedzinot un izlaupot nelielos veikalus;
Maltese[mt]
billi fl-14 ta' Marzu l-protesti fit-triq fid-distrett laħqu l-livell ta' rivolti fid-distrett l-antik ta' Lhasa li spiċċaw fi glied fit-toroq bejn it-Tibetani u l-Ċiniżi Han u ġew atakkati s-sidien tal-ħwienet u sar serq minn u nħarqu ħwienet żgħar,
Dutch[nl]
overwegende dat op 14 maart 2008 de protesten in de straten van de oude wijk van Lhasa in rellen escaleerden met confrontaties tussen Tibetanen en Han-Chinezen, agressie tegenover winkeliers en brandstichting en plundering van kleine winkels,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 14 marca uliczne protesty przekształciły się w rozruchy w historycznej dzielnicy Lhasy połączone ze starciami między Tybetańczykami a Chińczykami Han, atakami na sklepikarzy oraz podpalaniem i plądrowaniem drobnych sklepów,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 14 de Março, os protestos nas ruas culminaram em motins no bairro antigo de Lhasa, onde se registaram confrontos entre tibetanos e chineses da etnia Han, agressões a comerciantes e incêndios e pilhagens em pequenas lojas,
Slovak[sk]
keďže 14. marca protesty na uliciach prerástli do nepokojov v starej štvrti Lhasy, pričom došlo k stretu medzi Tibeťanmi a Han-Číňanmi, k agresii namierenej proti majiteľom obchodov a podpaľovaniu a plieneniu malých obchodov,
Slovenian[sl]
ker so se 14. marca v starem delu Lhase protesti na ulicah sprevrgli v izgrede, v katerih je prišlo do spopadov med Tibetanci in Kitajci Han, napadov na trgovce ter do požiganja in plenjenja majhnih trgovin;
Swedish[sv]
Den 14 mars urartade protesterna på gatorna i Lhasas gamla stadskärna till upplopp, med sammandrabbningar mellan tibetaner och han-kineser, affärsinnehavare attackerades och butiker brändes ned och plundrades.