Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лозарството започва да се възстановява частично благодарение на интегрирането на Aube във винопроизводствения департамент Шампан през 1927 г., но този възстановителен процес е труден.
Czech[cs]
Vinice byly částečně obnoveny díky začlenění Aube do vinařské oblasti Champagne v roce 1927, obnova však byla náročná.
Danish[da]
Vindyrkningen rejste sig delvist efter, at Aube blev en del af Champagneområdet 1927, men situationen var fortsat vanskelig.
German[de]
Das Weinanbaugebiet kann sich teilweise durch die Einbeziehung der Provinz in das Weinanbaugebiet der Champagne ab 1927 wieder erholen, aber dies ist ein schwieriger Prozess.
Greek[el]
Οι αμπελώνες ανασυστάθηκαν εν μέρει όταν η Aube ενσωματώθηκε στην αμπελουργική περιοχή της Champagne, το 1927, αλλά η ανασύσταση αυτή παρουσίαζε δυσκολίες.
English[en]
The vineyard rebuilt itself in part when Aube was integrated in the wine-growing Champagne region in 1927, but the situation remained difficult.
Spanish[es]
El viñedo se reconstruyó en parte gracias a la integración de Aube en la Champagne Viticole a partir de 1927, pero esta reconstrucción fue difícil.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatus taastus osaliselt tänu Aube’i departemangu liitmisega Champagne’i venipiirkonnaga (Champagne Viticole) 1927. aastal, kuid see taastumine oli vaevaline.
Finnish[fi]
Viinitarha elpyi osittain sen ansiosta, että Aube liitettiin Champagnen viinialueeseen vuonna 1927, mutta elvyttäminen oli työlästä.
French[fr]
Le vignoble se reconstruit en partie grâce à l’intégration de l’Aube dans la Champagne Viticole dès 1927, mais cette reconstruction est difficile.
Croatian[hr]
Vinogradarstvo se djelomično oporavilo zahvaljujući uključivanju općine Aube u vinogradarsku pokrajinu Champagne 1927., ali ta je rekonstrukcija bila teška.
Hungarian[hu]
A szőlővidék egy része újjáalakul, amikor 1927-ben Aube megye csatlakozik a champagne-i borvidékhez, azonban ez a megújulás nem megy könnyedén.
Italian[it]
Il vigneto viene ristabilito in parte grazie all’inserimento dell’Aube nell’area dello Champagne Viticole dal 1927, ma la ricostruzione è difficile.
Lithuanian[lt]
Vynuogynai iš dalies atsigauna 1927 m. Obą prijungus prie vynuogių augintojos Šampanės, tačiau padėtis lieka prasta.
Latvian[lv]
Vīndārzu daļēji rekonstruē, pateicoties Aube iekļaušanai Šampaņas vīnkopības reģionā 1927. gadā, taču ar šo rekonstrukciju sokas grūti.
Maltese[mt]
Partijiet mill-vinji reġgħu inbnew minnhom infushom grazzi għall-integrazzjoni ta’ l’Aube fir-reġjun tat-tkabbir tal-inbejjed ta’ Champagne fl-1927, iżda s-sitwazzjoni xorta baqgħet diffiċli.
Dutch[nl]
De wijngaard herstelde gedeeltelijk dankzij de integratie van Aube in Champagne Viticole in 1927, maar dit herstel verliep moeilijk.
Polish[pl]
Winnice odtworzono częściowo dzięki włączeniu departamentu Aube do winiarskiej strefy produkcji szampana (Champagne Viticole) w 1927 r.
Portuguese[pt]
A vinha foi reconstruída, em parte, graças à integração, a partir de 1927, da região do Aube na região da Champanhe vitícola, mas esta reconstrução foi difícil.
Romanian[ro]
Podgoria se reface în parte datorită integrării, începând cu 1927, a departamentului Aube în Champagne, unde se cultiva vița-de-vie, dar refacerea este dificilă.
Slovak[sk]
Vinice sa čiastočne prebudovali vďaka začleneniu Aube do oblasti Champagne Viticole v roku 1927, prebudovanie však bolo náročné.
Slovenian[sl]
Vinogradi so si deloma opomogli, ko je bil departma Aube leta 1927 vključen v vinogradniško pokrajino Šampanjo, vendar so le stežka ponovno zaživeli.
Swedish[sv]
Vinodlingen återhämtade sig delvis efter det att Aube blev en del av Champagneområdet 1927, men situationen var fortsatt svår.