Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligere generationer levede ikke i det samme jag, med denne følelse af tidens pres, den frygtelige konkurrence og den lurende fjendtlighed alle vegne.
German[de]
Frühere Generationen führten kein solch hektisches Leben wie die Menschen heute, die ständig unter Zeitdruck leben, von maßlosem Ehrgeiz getrieben werden und von einer latenten Feindseligkeit erfüllt sind.
Greek[el]
Οι προηγούμενες γενεές δεν ζούσαν με τον αυξημένο ρυθμό με τον οποίο ζουν οι άνθρωποι σήμερα, με το αίσθημα του επείγοντος του χρόνου, τον τρομακτικό ανταγωνισμό και την κρυμμένη εχθρότητα.
English[en]
Previous generations did not live at the accelerated pace at which people do today, with the sense of time urgency, the tremendous competitiveness, and the latent hostility.
Spanish[es]
Las generaciones anteriores no vivieron al paso acelerado al que lo hace la gente hoy día, con un sentido de urgencia por el tiempo, una tremenda competencia, y con la hostilidad latente.
Finnish[fi]
Aikaisempien sukupolvien elämänrytmi ei ollut niin kiihkeä kuin se on nykyään, jolloin ihmisiä ahdistaa ajan kiireellisyys, suunnaton kilpailunhalu ja piilevä vihamielisyys.
French[fr]
Les générations précédentes ne vivaient pas à un rythme aussi accéléré qu’aujourd’hui. Elles n’avaient pas comme nous le sentiment d’être toujours pressées et ne connaissaient pas ce terrible esprit de compétition et cette hostilité latente.
Italian[it]
Le precedenti generazioni non vivevano al ritmo accelerato delle persone d’oggi, con il senso di urgenza, la straordinaria competizione e la latente ostilità.
Japanese[ja]
昔の人々は,今日の人々のように時間に追われたり,恐るべき競争心や隠れた敵意をもってテンポの早い生活をすることはなかった。
Korean[ko]
구세대의 사람들은 오늘날 사람들처럼 바쁜 생활을 하지 않았으며, 시간적인 긴박감과 치열한 경쟁과 배후의 적대 감정이 없이 생활하였다.
Norwegian[nb]
Tidligere generasjoner levde ikke i et slikt tempo som folk gjør i dag. Vår tid er preget av hastverk. Det hersker en utpreget konkurranseånd, og folk er mer eller mindre fiendtlig innstilt overfor hverandre.
Dutch[nl]
De voorgaande generaties leefden niet zo versneld als de mensen heden ten dage, die voortdurend in een strijd met de klok zijn gewikkeld en met elkaar werken in een sfeer van wedijver en zwijgende vijandigheid.
Portuguese[pt]
As gerações prévias não viviam no ritmo acelerado em que vivem as pessoas hoje, com o senso de urgência do tempo, a tremenda competição, e a hostilidade latente.
Swedish[sv]
Tidigare generationer levde inte i den högt uppdrivna takt som människor gör i våra dagar, med en ständig känsla av brådska, den oerhörda konkurrens och dolda fientlighet som är rådande i denna tid.