Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Koninkryksaal in São Tomé in 1994
Amharic[am]
በ1994 በሳኦ ቶሜ የተገነባው የመጀመሪያው የመንግሥት አዳራሽ
Arabic[ar]
اول قاعة ملكوت في سان توميه سنة ١٩٩٤
Central Bikol[bcl]
An enot na Kingdom Hall sa São Tomé kan 1994
Bemba[bem]
Ing’anda ya Bufumu iya kubalilapo mu São Tomé mu 1994
Bulgarian[bg]
Първата Зала на Царството в Сан Томе през 1994 г.
Bislama[bi]
Faswan Haos Kingdom we oli bildim long São Tomé long 1994
Bangla[bn]
সাও থোমেতে ১৯৯৪ সালে প্রথম কিংডম হল
Cebuano[ceb]
Unang Kingdom Hall sa São Tomé sa 1994
Czech[cs]
První sál Království na ostrově Svatého Tomáše v roce 1994
Danish[da]
Den første rigssal på São Tomé i 1994
German[de]
Der erste Königreichssaal von São Tomé (1994)
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata gbãtɔ si wotu le São Tomé le ƒe 1994 me
Efik[efi]
Akpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke São Tomé ke 1994
Greek[el]
Η πρώτη Αίθουσα Βασιλείας στο Σάου Τομέ το 1994
English[en]
First Kingdom Hall in São Tomé in 1994
Spanish[es]
Primer Salón del Reino de Santo Tomé (1994)
Estonian[et]
Esimene kuningriigisaal São Tomés, mis ehitati 1994. aastal
Finnish[fi]
São Tomén ensimmäinen valtakunnansali vuonna 1994
French[fr]
La première Salle du Royaume de Sao Tomé, en 1994.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Maŋtsɛyeli Asa ni ama yɛ São Tomé yɛ afi 1994 lɛ mli
Gujarati[gu]
સોંન ટુમે ૧૯૯૪માં સૌથી પહેલો કિંગ્ડમ હૉલ
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn tintan to São Tomé to 1994
Hebrew[he]
אולם המלכות הראשון בסאו טומה ב־1994
Hindi[hi]
सन् 1994 में, साओ तोमी में बनाया गया पहला किंगडम हॉल
Hiligaynon[hil]
Ang una nga Kingdom Hall sa São Tomé sang 1994
Croatian[hr]
Prva Dvorana Kraljevstva na otoku San Tome sagrađena 1994.
Hungarian[hu]
A São Tomé-sziget első Királyság-terme (1994)
Armenian[hy]
Առաջին Թագավորության սրահը Սան Թոմեում, 1994 թ.
Indonesian[id]
Balai Kerajaan pertama di São Tomé pada tahun 1994
Igbo[ig]
Ụlọ Nzukọ Alaeze Mbụ na São Tomé na 1994
Iloko[ilo]
Ti immuna a Kingdom Hall idiay São Tomé idi 1994
Italian[it]
La prima Sala del Regno di São Tomé nel 1994
Japanese[ja]
サントメの最初の王国会館,1994年
Georgian[ka]
პირველი სამეფო დარბაზი სან–ტომეში (1994 წელი).
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1994ರಲ್ಲಿ ಸಾವ್ ಟಮೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ
Korean[ko]
1994년에 지은 상투메 섬 최초의 왕국회관
Lingala[ln]
Ndako ya Bokonzi ya liboso na Sao Tomé na 1994
Lozi[loz]
Ndu ya Mubuso ya pili mwa São Tomé ka 1994
Lithuanian[lt]
1994 metais pastatyta pirmoji Karalystės salė San Tomėje
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa Bukalenge wa kumpala mu Sao Tomé mu 1994
Luvale[lue]
Zuvo yaWangana yakulivanga muSão Tomé mu 1994
Latvian[lv]
1994. gads. Pirmā Valstības zāle Santomē
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana voalohany tany São Tomé, 1994
Macedonian[mk]
Прва Сала на Царството во Сао Томе во 1994
Malayalam[ml]
1994-ൽ നിർമിച്ച സാവോടോമിലെ ആദ്യത്തെ രാജ്യഹാൾ
Marathi[mr]
साओ टोमे येथील पहिले राज्य सभागृह, १९९४
Maltese[mt]
L- ewwel Sala tas- Saltna f’San Tomè fl- 1994
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် ဆောင်ထမေကျွန်းပေါ်ရှိ ပထမဦးဆုံး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ
Norwegian[nb]
Den første Rikets sal på São Tomé i 1994
Nepali[ne]
सन् १९९४ मा साओ तोमेको पहिलो राज्यभवन
Dutch[nl]
De eerste Koninkrijkszaal op São Tomé in 1994
Northern Sotho[nso]
Holo ya pele ya Mmušo kua São Tomé ka 1994
Nyanja[ny]
Nyumba ya Ufumu yoyamba ku São Tomé mu 1994
Panjabi[pa]
1994 ਵਿਚ ਸਾਓ ਟੋਮੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ
Pijin[pis]
Firstfala Kingdom Hall long São Tomé long 1994
Polish[pl]
Pierwsza Sala Królestwa na Wyspie Świętego Tomasza, rok 1994
Portuguese[pt]
O primeiro Salão do Reino em São Tomé, em 1994
Rundi[rn]
Ingoro y’Ubwami ya mbere yo muri São Tomé mu 1994
Romanian[ro]
Prima Sală a Regatului din São Tomé, în 1994
Russian[ru]
Первый Зал Царства в Сан-Томе, 1994 год.
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’Ubwami ya mbere muri São Tomé mu mwaka wa 1994
Sango[sg]
Kozo Da ti Royaume na São Tomé na ngu 1994
Sinhala[si]
වර්ෂ 1994දී සාඕ තෝමේහි සාදන ලද මුල්ම රාජ්ය ශාලාව
Slovak[sk]
Prvá sála Kráľovstva na ostrove Svätý Tomáš, 1994
Slovenian[sl]
Prva kraljestvena dvorana na São Toméju leta 1994
Samoan[sm]
Le uluaʻi Maota o le Malo i São Tomé i le 1994
Shona[sn]
Imba yoUmambo yokutanga muSão Tomé muna 1994
Albanian[sq]
Salla e parë e Mbretërisë në Sao-Tome në vitin 1994
Serbian[sr]
Prva Dvorana Kraljevstva na San Tomeu sagrađena 1994.
Sranan Tongo[srn]
A fosi Kownukondre zaal na São Tomé na ini 1994
Southern Sotho[st]
Holo ea ’Muso ea pele ea São Tomé ka 1994
Swedish[sv]
Denna Rikets sal var den första på São Tomé, 1994
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme la kwanza huko São Tomé mwaka wa 1994
Congo Swahili[swc]
Jumba la Ufalme la kwanza huko São Tomé mwaka wa 1994
Tamil[ta]
1994-ல் சாவோ டோமில் முதன் முதலாக கட்டப்பட்ட ராஜ்ய மன்றம்
Telugu[te]
1994లో సావోటోమ్లో మొదటి రాజ్యమందిరం
Thai[th]
หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง แรก ใน เซาโตเม ปี 1994
Tigrinya[ti]
ብ1994 ኣብ ሳው ቶመ እተሃንጸ ናይ መጀመርታ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ
Tagalog[tl]
Ang unang Kingdom Hall sa São Tomé noong 1994
Tswana[tn]
Holo ya Bogosi ya ntlha kwa São Tomé ka 1994
Tongan[to]
‘Uluaki Fale Fakataha‘anga ‘i São Tomé ‘i he 1994
Tok Pisin[tpi]
Namba wan Haus Kingdom long Sau Tome long 1994
Tsonga[ts]
Holo ya Mfumo yo sungula eSão Tomé hi 1994
Twi[tw]
Ahenni Asa a edi kan wɔ São Tomé wɔ 1994 mu
Ukrainian[uk]
Перший Зал Царства на острові Сан-Томе у 1994 році.
Urdu[ur]
ساؤ ٹومی میں ۱۹۹۴ میں تعمیر ہونے والا پہلا کنگڈم ہال
Venda[ve]
Holo ya Muvhuso ya u thoma ngei São Tomé nga 1994
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời đầu tiên tại São Tomé năm 1994
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga Kingdom Hall ha São Tomé han 1994
Xhosa[xh]
IHolo yoBukumkani yokuqala ukwakhiwa eSão Tomé ngowe-1994
Yoruba[yo]
Ní 1994, Gbọ̀ngàn Ìjọba àkọ́kọ́ nìyí ní São Tomé
Chinese[zh]
1994年在圣多美岛建成的第一个王国聚会所
Zulu[zu]
IHholo LoMbuso lokuqala eSão Tomé ngo-1994